| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a guilty conscience is a self-accuser | сором хоч і не дим, а очі виїсть |
| proverb | a guilty conscience is a self-accuser | нечиста совість спати не дає |
| proverb | a man cannot be declared guilty in his absence | не можна визнавати людину винною в її відсутності |
| law | account guilty | визнавати винним |
| h.rghts.act. | adjudge a person guilty | визнавати особу винною |
| law | adjudge guilty | визнавати винним (когось) |
| law | adjudge smb guilty | визнати когось винним (засуджувати) |
| law | adjudge guilty | визнавати когось винуватим (встановлювати вину, провину) |
| law | adjudge smb guilty | визнати когось винуватим (засуджувати) |
| gen. | adjudge smb. guilty | визнати когось винним |
| law | adjudge not guilty | визнавати когось невинуватим |
| law | adjudge not guilty | не визнавати когось винуватим (визнавати невинуватим) |
| h.rghts.act. | adjudge not guilty | встановлювати чиюсь невинність |
| law | adjudge not guilty | встановлювати чиюсь невинуватість |
| law | adjudge not guilty | визнавати невинним |
| h.rghts.act. | adjudge return guilty | визнавати будь-кого винним |
| bus.styl. | adjudge someone guilty | визнати когось винним |
| law | adjudge to be guilty | визнавати винним |
| law | be found guilty | бути визнаним винуватим (у вчиненні злочину, of a crime, of an offence) |
| law | be found guilty | бути визнаним винним |
| law | be found not guilty | бути визнаним невинним |
| gen. | be guilty | провинити (of) |
| gen. | be guilty | проштрафитися (of) |
| law | be guilty | бути винним |
| gen. | be guilty | завинити (провинитися, of) |
| gen. | be guilty | бути повинним (of) |
| econ. | be guilty of fraud | бути винним у шахрайстві |
| gen. | be guilty of murder | бути винним у вбивстві |
| law | be held guilty | бути визнаним винуватим (у вчиненні злочину, of a crime, of an offence) |
| law | be presumed innocent until proved guilty according to law | вважатися невинуватим, доки вину не буде доведено в законному порядку |
| law | blood-guilty | винуватий у вбивстві |
| gen. | blood-guilty | винний в убивстві |
| law | bring in a verdict of guilty | оголосити винуватим (виносити вердикт про винуватість) |
| law | bring in a verdict of guilty | оголосити винним (виносити вердикт про винуватість) |
| gen. | bring in a verdict of guilty | оголошувати винним |
| gen. | bring in a verdict of not guilty | вердиктом присяжних визнати підсудного невинним |
| law | bring in guilty | визнавати винним |
| gen. | bring one in guilty | оголошувати винним |
| law | character of a guilty person | особа винного (Кримінальний кодекс України (Criminal Code of Ukraine): Суд призначає покарання... враховуючи... особу винного – A court shall impose a punishment... having regard to the... character of a guilty person  gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | convict the guilty | визнавати когось винуватим встановлювати вину, провину (осудити) |
| law | declare not guilty | визнавати невинним |
| law | deliver a verdict of guilty | оголосити винуватим (виносити вердикт про винуватість) |
| law | deliver a verdict of guilty | оголосити винним (виносити вердикт про винуватість) |
| gen. | do you plead guilty? | чи визнаєте себе винним? |
| gen. | do you plead guilty or not guilty? | чи визнаєте себе винним? |
| law | enforcement of a guilty verdict | виконання обвинувального вироку |
| law | enter a guilty plea | визнавати себе винним |
| law | entering a guilty plea | визнання себе винним |
| law | equally guilty | такий же винний (як і інший) |
| law | execution of a guilty verdict | виконання обвинувального вироку |
| law | find a person guilty | визнавати особу винною (Brücke) |
| law | find a verdict of guilty | оголосити винуватим (виносити вердикт про винуватість) |
| law | find a verdict of guilty | оголосити винним (виносити вердикт про винуватість) |
| law | find smb guilty | викрити (доводити вину) |
| law | find smb guilty | визнати когось винуватим (засуджувати) |
| law | find smb guilty | визнавати когось винуватим (встановлювати вину, провину, of) |
| law | find smb guilty | визнати когось винним (засуджувати) |
| law | find guilty | визнавати винним |
| law | find smb not guilty | встановлювати чиюсь невинуватість |
| econ. | find not guilty | визнавати невинним |
| law | find smb not guilty | визнати когось невинуватім |
| law | find smb not guilty | визнавати когось невинуватим |
| law | finding guilty | визнання винним |
| law | finding of not guilty | визнання невинним |
| law | forejudge a guilty intent | мати упереджений намір |
| law | found not guilty | виправданий судом |
| law | guilty act | винувате діяння |
| h.rghts.act. | guilty act | протиправна дія |
| law | guilty act | винне діяння |
| law | guilty conduct | злочин |
| law | guilty conduct | винувата поведінка |
| law | guilty conduct | злочинна поведінка |
| law | guilty conduct | винна поведінка |
| law | guilty conscience | усвідомлення своєї вини |
| law | guilty conscience | усвідомлення своєї провини |
| law | guilty conscience | нечиста совість |
| law | guilty design | злочинний намір |
| law | guilty infliction | винне заподіяння шкоди |
| law | guilty infliction | винне завдання шкоди |
| law | guilty infliction | винне завдання (шкоди тощо) |
| law | guilty infliction of damage | винне заподіяння шкоди |
| law | guilty intent | намір |
| law | guilty intent | злочинний намір |
| law | guilty intent | злочинний умисел |
| law | guilty intention | злочинний умисел |
| law | guilty intention | намір |
| law | guilty intention | злочинний намір |
| law | guilty knowledge | злочинне знання (яке завідомо ставиться в вину) |
| law | guilty man | винуватий |
| law | guilty mind | винувата воля |
| law | guilty mind | вина (винувата, провинна воля) |
| law | guilty mind | злочинний намір |
| law | guilty mind | провина (винувата, провинна воля) |
| gen. | guilty of | винний (у чомусь) |
| law | guilty of a crime | винуватий у скоєнні злочину (of an offence) |
| law | guilty of a crime | винуватий винен у вчиненні скоєнні злочину |
| law | guilty of a crime | винуватий у вчиненні злочину (of an offence) |
| law | guilty of assault | винний у нападі |
| law | guilty of corruption | винний у корупції |
| law | guilty participant | винний учасник |
| law | guilty participation | винна участь |
| law | guilty participator | винний учасник |
| law | guilty party | винувата сторона |
| econ. | guilty party | винна сторона |
| law | guilty person | винуватий (особа, що вчинила провину, проступок, злочин) |
| law | guilty person | винувата сторона |
| gen. | guilty person | провинник |
| h.rghts.act. | “guilty” plea | заява “винний” |
| law | guilty plea | визнання вини (bojana) |
| h.rghts.act. | guilty plea | визнання власної провини |
| law | guilty plea | добровільне визнання провини |
| gen. | guilty secret | ганебна таємниця |
| h.rghts.act. | guilty state of mind | злочинний належний |
| law | guilty state of mind | злочинний умисел |
| law | guilty verdict | обвинувальний вирок |
| law | hamper the conviction of the guilty | заважати засудженню винного |
| law | hold smb guilty | визнавати когось винуватим (встановлювати вину, провину, of) |
| law | indicate a guilty plea | визнати себе винним (org.uk bojana) |
| law | issue a verdict of guilty | оголосити винуватим (виносити вердикт про винуватість) |
| law | issue a verdict of guilty | оголосити винним (виносити вердикт про винуватість) |
| law | judgement of guilty | обвинувальний вирок |
| law | judgement of not guilty | виправдувальний вирок |
| law | liability of the persons guilty of aggression | відповідальність винуватців агресії |
| gen. | look guilty | мати винуватий вигляд |
| law | not guilty | неповинний |
| econ. | not guilty | невинний |
| law | not guilty | правий |
| law | not guilty | невинний (формула вироку) |
| law | not guilty | безневинний |
| law | not guilty | невинуватий |
| law | not guilty because insane | невинуватий, тому що психічно ненормальний |
| h.rghts.act. | “not guilty by reason of insanity” plea | заява “не винний з причини неосудності” |
| h.rghts.act. | “not guilty” plea | заява “не винний” |
| law, polit. | not guilty right-winger | правий |
| law | of not guilty | виправдувальний вердикт |
| gen. | on the face of it he is guilty | схоже на те, що він винуватий |
| law | pass a non-guilty judgment | виправдовувати (про суд) |
| law | pass a verdict of guilty | виносити обвинувальний вирок |
| gen. | pass a verdict of guilty | оголошувати винним |
| law | person guilty of a crime | особа, винувата у вчиненні скоєнні злочину |
| law | person guilty of a crime | особа, винна у вчиненні скоєнні злочину |
| cleric. | person guilty of sacrilege | святотатець |
| law | plea of guilty | заява підсудного про визнання вини |
| h.rghts.act. | plea of guilty | визнання власної провини |
| law | plea of guilty | свідомість |
| gen. | plea of guilty | визнання себе винуватим |
| law | plea of not-guilty | заява підсудного про невизнання себе винним (винуватим) |
| law | plead guilty | визнавати себе винуватим (у висунутому звинуваченні, to a charge) |
| law, inf. | plead guilty | надягати на себе ярмо |
| law | plead guilty | визнати себе винуватим (винним) |
| law | plead guilty | повинитися |
| law | plead guilty -of | винитися в чомусь |
| law | plead not guilty | не визнавати себе винним |
| law | plead guilty | визнавати свою вину |
| h.rghts.act. | plead guilty | визнавати себе винним |
| gen. | plead guilty | визнати себе винним |
| law | plead guilty to manslaughter | визнати себе винуватим (в ненавмисному вбивстві) |
| law | plead guilty to manslaughter | визнати себе винним (в ненавмисному вбивстві) |
| h.rghts.act. | plead not guilty | заявляти про свою невинність |
| law | plead not guilty | не визнавати себе винуватим |
| law | plead not guilty | заявити про свою невинуватість |
| h.rghts.act. | pleading “guilty” | заява “винний” |
| law | pleading guilty | визнання себе винним |
| h.rghts.act. | pleading “not guilty” | заява “не винний” |
| h.rghts.act. | pleading “not guilty by reason of insanity” | заява “не винний з причини неосудності” |
| law | presumption of non-guilty | презумпція невинуватості |
| notar. | prove guilty | викрити (of) |
| notar. | prove guilty | викривати в чому-небудь (в злочині, of) |
| law | prove smb guilty | викрити (доводити вину) |
| law | prove smb guilty of a crime | довести скоєння злочину |
| law | prove smb guilty of a crime | довести вчинення злочину |
| law | reach a verdict of guilty | оголосити винуватим (виносити вердикт про винуватість) |
| law | reach a verdict of guilty | оголосити винним (виносити вердикт про винуватість) |
| law | reconciliation of a guilty person with a victim | примирення винуватого з потерпілим |
| law | reconciliation of a guilty person with a victim | примирення винного з потерпілим |
| law | reduction in sentence for a guilty plea | скорочення покарання за визнання вини (org.uk bojana) |
| law | reduction in sentence for guilty plea | пом'якшення покарання у зв'язку з визнанням вини (bojana) |
| law | render a verdict of guilty | оголосити винуватим (виносити вердикт про винуватість) |
| law | render a verdict of guilty | оголосити винним (виносити вердикт про винуватість) |
| law | return a verdict of guilty | оголосити винуватим (виносити вердикт про винуватість) |
| law | return a verdict of guilty | оголосити винним (виносити вердикт про винуватість) |
| gen. | return a verdict of guilty | вердиктом присяжних визнати підсудного винним |
| gen. | return a verdict of not guilty | виправдати підсудного вердиктом присяжних |
| law | return guilty | визнавати винним |
| law | return guilty | визнавати когось винуватим (встановлювати вину, провину) |
| law | return guilty | визнати винним |
| law | return not guilty | встановлювати чиюсь невинуватість |
| law | return not guilty | не визнавати когось винуватим (визнавати невинуватим) |
| law | return not guilty | визнавати когось невинуватим |
| law | right to be presumed innocent until proved guilty according to law | право вважатися невинуватим невинним, доки вину не буде доведено в законному порядку |
| law | seek a verdict of not guilty | домагатися виправдного вироку |
| gen. | the court brought in a verdict of guilty | суд визнав його винним |
| proverb | the guilty flee when no man pursues | на злодієві шапка горить |
| proverb | the guilty flee when no man pursues | на злодієві шапка горить! |
| proverb | the guilty flee when no man pursues | правда очі коле |
| proverb | the guilty flee when no man pursues | той кричить, у кого шапка горить |
| proverb | the guilty flee when no man pursues | хто порося украв, у того в вухах пищить |
| proverb | the guilty flee when no man pursues | винний тікає, коли ніхто не переслідує |
| proverb | the guilty flee when no man pursues | вовк вогню боїться, а злодій своєї тіні |
| proverb | the guilty one always runs | на злодієві шапка горить |
| proverb | the guilty one always runs | хто порося украв, у того в вухах пищить |
| proverb | the guilty one always runs | винний тікає, коли ніхто не переслідує |
| proverb | the guilty one always runs | той кричить, у кого шапка горить |
| proverb | the guilty one always runs | вовк вогню боїться, а злодій своєї тіні |
| h.rghts.act. | to return guilty | визнавати будь-кого винним |
| h.rghts.act. | verdict of guilty | вердикт “винний” |
| law | verdict of guilty | вердикт про винуватість |
| law | verdict of guilty | обвинувальний вирок |
| law | verdict of guilty | обвинувальний вердикт |
| law | verdict of not guilty | вердикт про невинуватість |
| law | verdict of "not guilty" | виправдувальний |
| law | verdict of not guilty | вердикт невинуватості |
| law | verdict of not guilty | вердикт про виправдання |
| law | verdict of not guilty | виправдувальний вирок |
| law | verdict of "not guilty" | виправдний вирок |
| proverb | when the foxes pack the jury box, the chicken is always found guilty as accused | лисиця – не суддя, коли судять гусака |
| law | with a guilty design | зі злочинним наміром |
| law | with a guilty intent | зі злочинним наміром |
| law | with a guilty intention | зі злочинним наміром |
| law | withdraw a guilty plea | відмовитися від попереднього визнання провини |
| law | withdrawal of a guilty plea | відмова від попереднього визнання провини |
