| English | Ukrainian |
| a fox should not be in the jury of the goose's trial | лисиця – не суддя, коли судять гусака |
| feather by feather a goose is plucked | вперта праця все переможе |
| feather by feather a goose is plucked | впертість і труд все перетруть |
| feather by feather a goose is plucked | мала крапля великий камінь продовбає |
| feather by feather a goose is plucked | з упертих люди бувають |
| feather by feather a goose is plucked | вода м'яка, а камінь пробиває |
| geese with geese and women with women | орел не пристає з горобцями |
| geese with geese and women with women | знайся рівня з рівнею |
| geese with geese and women with women | пан з паном, а Іван з Іваном |
| geese with geese and women with women | гусь свині не товариш |
| if all fools wore white caps, we'd all look like geese | якби усі дурні носили білі шапки, ми всі були б схожі на гусей |
| it is as great pity to see a woman weep as to see a goose go barefoot | жіночі сльози – це її ремесло |
| it is as great pity to see a woman weep as to see a goose go barefoot | жінці плакати, що гусакові босоніж ходити |
| it is as great pity to see a woman weep as to see a goose go barefoot | жінка, що плаче, викликає такий же великий жаль, як гуска, що ходить босоніж |
| let every tailor stick to his goose | знає майстер, що робить |
| let every tailor stick to his goose | не нам попа судить – нехай його Бог судить |
| let every tailor stick to his goose | не берися не за своє діло |
| let every tailor stick to his goose | коли не коваль, то й кліщів не погань |
| let every tailor stick to his goose | коли не піп, то й в шати не одягайся |
| let every tailor stick to his goose | коли не коваль, то й рук не погань |
| let every tailor stick to his goose | знай, шевче, своє шевство, а в кравецтво не мішайся |
| let every tailor stick to his goose | не піп – не сунься в ризи: не сунь голови, куди не влізе |
| let every tailor stick to his goose | в умілого і цвях голить, а в нього і бритва не бере |
| as silly as a goose | дурний як сто пудів диму |
| as silly as a goose | дурний як пень |
| the friar preached against stealing and had a goose in his sleeve | монах проповідує не красти, а у самого гусь в рукаві |
| the friar preached against stealing and had a goose in his sleeve | піп людей карає, а сам лихо робить |
| the friar preached against stealing and had a goose in his sleeve | показує дорогу, а сам у болото лізе |
| the friar preached against stealing and had a goose in his sleeve | другим дорогу показує, а сам болотом бреде |
| what's sauce for the goose is sauce for the gander | мірка, з якою ми підходимо до одного, повинна застосовуватися й до інших |
| what's sauce for the goose is sauce for the gander | як гукнеш, так і відгукнеться |
| what's sauce for the goose is sauce for the gander | мірка, з якою ми підходимо до одного, повинна застосовуватися й до іншого |
| when the fox preaches take care of your geese | на Бога дивиться, а чорта бачить |
| when the fox preaches take care of your geese | Богу молиться, а в чорта вірує |
| when the fox preaches take care of your geese | чорт, якщо потрібно, може й на Святе Письмо послатися |
| when the fox preaches take care of your geese | за святим ділом та чортовими ногами |
