| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a fox should not be in the jury of the goose's trial | лисиця – не суддя, коли судять гусака |
| gen. | all his geese are swans | він завжди перебільшує |
| gen. | as stupid as a goose | дурний як пень |
| nat.res. | barnacle goose | білощока казарка |
| ornit. | brand goose | казарка |
| ornit. | brant-goose | чорна казарка |
| amer. | brant goose | чорна казарка |
| ornit. | brent-goose | чорна казарка |
| nat.res. | brent goose | чорна казарка |
| gen. | can't say «bo» to a goose | і мухи не скривдить |
| gen. | can't say «bo» to a goose | дуже боязкий |
| gen. | can't say boo to a goose | несміливий |
| gen. | can't say boo to a goose | нерішучий |
| gen. | can't say boo to a goose | боязкий |
| gen. | cook smb.'s goose | розправитися з кимсь |
| gen. | cook one's goose | занапастити самого себе |
| gen. | cook own goose | занапастити самого себе |
| ornit. | ember-goose | білоноса гагара |
| ornit. | ember-goose | полярна гагара |
| proverb | feather by feather a goose is plucked | з упертих люди бувають |
| proverb | feather by feather a goose is plucked | мала крапля великий камінь продовбає |
| proverb | feather by feather a goose is plucked | впертість і труд все перетруть |
| proverb | feather by feather a goose is plucked | вперта праця все переможе |
| proverb | feather by feather a goose is plucked | вода м'яка, а камінь пробиває |
| proverb | geese with geese and women with women | пан з паном, а Іван з Іваном |
| proverb | geese with geese and women with women | орел не пристає з горобцями |
| proverb | geese with geese and women with women | знайся рівня з рівнею |
| proverb | geese with geese and women with women | гусь свині не товариш |
| agric. | goose breeder | гусівник |
| agric. | goose breeding | гусівництво |
| inf. | goose-cap | дурило |
| inf. | goose-cap | дурень |
| mil. | goose-egg | район круглої форми (на карті) |
| mil. | goose-egg | район овальної форми (на карті) |
| amer., inf. | goose-egg | нуль (в іграх) |
| gen. | goose-egg | гусяче яйце |
| gen. | goose-fat | гусячий жир |
| gen. | goose-fat | гусяче сало |
| gen. | goose-flesh | гусяча шкіра |
| bot. | goose-foot | лобода |
| bot. | goose-grass | подорожник |
| gen. | goose-grease | гусячий жир |
| agric. | goose grower | гусівник |
| gen. | goose growing | гусівництво |
| gen. | goose liver | гусяча печінка |
| tech. | goose-neck | коліно |
| gen. | goose-neck | предмет, схожий на гусячу шию |
| gen. | goose-neck | предмет, вигнутий у вигляді літери S |
| fig. | goose-neck | вузьке місце |
| gen. | goose-neck pipe | коліно повітропроводу |
| gen. | goose pen | гусятник |
| gen. | goose-pimples | гусяча шкіра |
| gen. | goose quill | гусяче перо |
| gen. | goose-quill | гусяче перо (для писання) |
| gen. | goose-quill | гусяче махове перо |
| gen. | goose-quill | перо (гусяче) |
| gen. | goose-skin | гусяча шкіра (від холоду) |
| gen. | goose-skin | м'яка шкіра |
| gen. | goose-skin | тонка шкіра |
| gen. | goose stall | гусятник (приміщення) |
| mil. | goose-step | "гусячий крок" (стиль церемоніального маршу) |
| mil. | goose-step | гусячий крок (стиль церемоніального маршу) |
| nautic. | goose-wing | пряме вітрило, взяте на гітови за середину |
| gen. | goose-wing | гусяче крило |
| gen. | green goose | простак |
| gen. | green goose | гусеня |
| gen. | grey goose | дика гуска |
| gen. | grey wild goose | дика гуска |
| gen. | grey goose | дикий гусак |
| gen. | grey-goose wing | стріла |
| ornit. | greylag goose | гуска сіра (Anser anser) |
| ornit. | guinea-goose | свійська китайська гуска |
| gen. | he can't say bo to a goose | він і мухи не скривдить |
| proverb | if all fools wore white caps, we'd all look like geese | якби усі дурні носили білі шапки, ми всі були б схожі на гусей |
| proverb | it is as great pity to see a woman weep as to see a goose go barefoot | жіночі сльози – це її ремесло |
| proverb | it is as great pity to see a woman weep as to see a goose go barefoot | жінці плакати, що гусакові босоніж ходити |
| proverb | it is as great pity to see a woman weep as to see a goose go barefoot | жінка, що плаче, викликає такий же великий жаль, як гуска, що ходить босоніж |
| proverb | let every tailor stick to his goose | знає майстер, що робить |
| proverb | let every tailor stick to his goose | не берися не за своє діло |
| proverb | let every tailor stick to his goose | знай, шевче, своє шевство, а в кравецтво не мішайся |
| proverb | let every tailor stick to his goose | коли не коваль, то й рук не погань |
| proverb | let every tailor stick to his goose | коли не піп, то й в шати не одягайся |
| proverb | let every tailor stick to his goose | коли не коваль, то й кліщів не погань |
| proverb | let every tailor stick to his goose | не нам попа судить – нехай його Бог судить |
| proverb | let every tailor stick to his goose | не піп – не сунься в ризи: не сунь голови, куди не влізе |
| proverb | let every tailor stick to his goose | в умілого і цвях голить, а в нього і бритва не бере |
| gen. | roast goose | смажена гуска |
| gen. | shoe the goose | напиватися |
| gen. | shoe the goose | марнувати час |
| proverb | as silly as a goose | дурний як сто пудів диму |
| proverb | as silly as a goose | дурний як пень |
| ornit. | snow-goose | дика арктична гуска |
| environ. | swans, geese and ducks | лебеді, гуси та качки (Сімейство водоплавних, що включає качок, гусей, крохалів, нирків, лебедів, сімейство Anseriformes) |
| gen. | swim like a tailor's goose | іти на дно |
| gen. | swim like a tailor's goose | плавати як сокира |
| proverb | the friar preached against stealing and had a goose in his sleeve | монах проповідує не красти, а у самого гусь в рукаві |
| proverb | the friar preached against stealing and had a goose in his sleeve | піп людей карає, а сам лихо робить |
| proverb | the friar preached against stealing and had a goose in his sleeve | показує дорогу, а сам у болото лізе |
| proverb | the friar preached against stealing and had a goose in his sleeve | другим дорогу показує, а сам болотом бреде |
| proverb | what's sauce for the goose is sauce for the gander | мірка, з якою ми підходимо до одного, повинна застосовуватися й до інших |
| proverb | what's sauce for the goose is sauce for the gander | як гукнеш, так і відгукнеться |
| proverb | what's sauce for the goose is sauce for the gander | мірка, з якою ми підходимо до одного, повинна застосовуватися й до іншого |
| proverb | when the fox preaches take care of your geese | на Бога дивиться, а чорта бачить |
| proverb | when the fox preaches take care of your geese | чорт, якщо потрібно, може й на Святе Письмо послатися |
| proverb | when the fox preaches take care of your geese | Богу молиться, а в чорта вірує |
| proverb | when the fox preaches take care of your geese | за святим ділом та чортовими ногами |
| dipl., fig. | wild geese | найманці |
| mil., inf. | wild goose | найманець |
| dipl. | wild goose chase | химера |
| dipl. | wild goose chase | марна затія |
| dipl. | wild goose chase | погоня за недосяжним |
| dipl. | wild goose chase | безглузда затія |
