| English | Ukrainian |
| a clear conscience is God's greatest gift | чиста совість – найдорожчій з Божих дарів |
| a gift in the hand is better than two promises | краще нині горобець, ніж узавтра голубець |
| a gift in the hand is better than two promises | краще синиця у жмені, ніж журавель у небі |
| a gift in the hand is better than two promises | краще жайворонок у руці, ніж журавель у небі |
| a gift long waited for is sold, not given | подарунок, якого довго очікують, не дарують, а продають |
| conceit is nature's gift to small men to make up for that which they don't have | природа подарувала маленьким людям самовдоволення, щоб компенсувати те, чого вони не мають |
| don't look a gift horse in the mouth | всяка одежина бідному личить |
| don't look a gift horse in the mouth | на бідняка і камінь вгору котиться |
| don't look a gift horse in the mouth | злидарям не доводиться перебирати |
| don't look a gift horse in the mouth | дарованому коневі у зуби не дивляться |
| don't look a gift horse in the mouth | на низьке дерево і кози скачуть |
| don't look a gift horse in the mouth | низькі двері вчать покори |
| don't look a gift horse in the mouth | легко того бити, кого нікому боронити |
| don't look a gift horse in the mouth | над пішим орлом і сорока з колом |
| don't look a gift horse in the mouth | як бідний плаче, то ніхто не бачить, а як багатий скривиться, то всяке дивиться |
| don't look a gift horse in the mouth | найслабшого притискають до стінки |
| don't look a gift horse in the mouth | вмер багатий – ходімо ховати, вмер убогий – шкода дороги |
| speech is the gift of all but the thought of few | вмінням говорити наділено кожного, вмінням думати – небагатьох |
| the gift bringer always finds an open door | той, хто приносить подарунки, завжди знаходить двері відкритими |
| the giver makes the gift precious | цінність подарунку визначається нашим ставленням до того, хто його дарить |
| what is bought is cheaper a gift | куплене завжди дешевше за подарунок |
| what is bought is cheaper than a gift | куплене завжди дешевше за подарунок |
