| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a clear conscience is God's greatest gift | чиста совість – найдорожчій з Божих дарів |
| proverb | a gift in the hand is better than two promises | краще нині горобець, ніж узавтра голубець |
| proverb | a gift in the hand is better than two promises | краще синиця у жмені, ніж журавель у небі |
| proverb | a gift in the hand is better than two promises | краще жайворонок у руці, ніж журавель у небі |
| proverb | a gift long waited for is sold, not given | подарунок, якого довго очікують, не дарують, а продають |
| law | absolute gift | прижиттєве дарування |
| law | charitable gift | пожертвування на доброчинність |
| gen. | Christmas gift | подарунок на Різдво |
| law | class gift | дарування групі осіб |
| proverb | conceit is nature's gift to small men to make up for that which they don't have | природа подарувала маленьким людям самовдоволення, щоб компенсувати те, чого вони не мають |
| econ. | death and gift tax | податок на спадщину і дарування |
| law | deed of a gift | договір дарування (дарча) |
| law | deed of a gift | дарчий запис |
| law | deed of a gift | дарча (договір дарування) |
| law | deed of gift | угода дарування |
| archive. | deed of gift | акт дарування |
| econ. | deed of gift | договір дарування |
| law | deed of gift | безвідплатна послуга |
| gen. | deed of gift | дарча |
| law | direct gift | прямий дарунок |
| proverb | don't look a gift horse in the mouth | на бідняка і камінь вгору котиться |
| proverb | don't look a gift horse in the mouth | як бідний плаче, то ніхто не бачить, а як багатий скривиться, то всяке дивиться |
| proverb | don't look a gift horse in the mouth | над пішим орлом і сорока з колом |
| proverb | don't look a gift horse in the mouth | легко того бити, кого нікому боронити |
| proverb | don't look a gift horse in the mouth | низькі двері вчать покори |
| proverb | don't look a gift horse in the mouth | найслабшого притискають до стінки |
| proverb | don't look a gift horse in the mouth | на низьке дерево і кози скачуть |
| proverb | don't look a gift horse in the mouth | злидарям не доводиться перебирати |
| proverb | don't look a gift horse in the mouth | дарованому коневі у зуби не дивляться |
| proverb | don't look a gift horse in the mouth | всяка одежина бідному личить |
| proverb | don't look a gift horse in the mouth | вмер багатий – ходімо ховати, вмер убогий – шкода дороги |
| gen. | free gift | виграш у благодійній лотереї |
| econ. | gift box | подарункова коробка |
| econ. | gift brand | подарунковий марочний товар |
| econ. | gift brand | подарункова марка |
| law | gift by a will | заповідальний відказ |
| law | gift by a will | відмова за заповітом |
| law | gift by a will | заповідальна відмова |
| law | gift by will | заповідальне відказування |
| comp., MS | gift card | подарункова картка (A physical or electronic card storing currency that customers can use to buy apps and similar items) |
| law | gift causa mortis | дарування на випадок смерті (in view of death) |
| gen. | gift certificate | дарча |
| econ. | gift deed | дарчий лист |
| gen. | gift for music | музикальність |
| law | gift in view of death | дарунок на випадок смерті |
| law | gift inter vivos | безумовний дарунок |
| law | gift inter vivos | прижиттєве дарування |
| law | gift loan | безпроцентна позика |
| law | gift loan | безвідсоткова позика |
| gen. | gift of eloquence | дар красномовства (слова) |
| gen. | gift of light | фотодосія (Yanamahan) |
| idiom. | gift of the gab | красномовство |
| idiom. | gift of the gab | балакучість |
| idiom. | gift of the gab | дар красномовства (слова) |
| gen. | gift of words | дар слова |
| gen. | gift shop | магазин подарунків |
| econ. | gift tax | податок на дарування |
| law | gift tax | податок на дарунок |
| law | gift to charity | пожертвування на доброчинність |
| law | gift to charity | доброчинний внесок (пожертвування) |
| law | gift to charity | добродійницький внесок (пожертвування) |
| gen. | gift token | подарунковий купон |
| law | gift under will | дарунок за заповітом |
| busin. | gift under will | дар по заповіту |
| gen. | glamour-gift | чарівний дар |
| gen. | Greek gift | дари данайців |
| gen. | have a gift for music | мати здібності до музики |
| gen. | ideal gift | чудовий подарунок |
| gen. | Indian gift | подарунок, розрахований на одержання подарунка у відповідь |
| gen. | Indian gift | подарунок, в обмін за який треба дати рівноцінний |
| gen. | Indian gift | подарунок, розрахований на повернення |
| law | indirect gift | непрямий дарунок |
| archive. | instrument of gift | акт дарування |
| gen. | liberal gift | коштовний подарунок |
| gen. | liberal gift | щедрий подарунок |
| law | make a gift | робити дарунок |
| obs. | morning-gift | подарунок чоловіка дружині вранці після весілля |
| med. | New Year's gift | новорічний подарунок |
| law | perfect gift | беззастережне дарування |
| gen. | presentable gift | гарний подарунок |
| gen. | princely gift | розкішний подарунок |
| gen. | repudiate smb.'s gift | не прийняти чийогось подарунка |
| econ. | revocation of a gift | скасування дарування |
| law | simple gift | прижиттєве дарування |
| proverb | speech is the gift of all but the thought of few | вмінням говорити наділено кожного, вмінням думати – небагатьох |
| gen. | splendid gift | щедрий дар |
| law | testamentary gift | заповідальний відказ |
| law | testamentary gift | заповідальне відказування |
| law | testamentary gift | заповідальна відмова |
| law | testamentary gift | відмова за заповітом |
| proverb | the gift bringer always finds an open door | той, хто приносить подарунки, завжди знаходить двері відкритими |
| gen. | the gift of prophecy | дар прозорливості |
| gen. | the gift of the gab | язикатість |
| gen. | the gift of the gab | балакучість |
| gen. | the gift of tongues | здібність до мов |
| proverb | the giver makes the gift precious | цінність подарунку визначається нашим ставленням до того, хто його дарить |
| gen. | wedding gift | весільний подарунок |
| proverb | what is bought is cheaper a gift | куплене завжди дешевше за подарунок |
| proverb | what is bought is cheaper than a gift | куплене завжди дешевше за подарунок |
