| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a fit of nerves | нервовий приступ |
| gen. | a fit of spleen | приступ дразливості |
| gen. | a fit of spleen | приступ злоби |
| gen. | a fit an attack of the nerves | нервовий напад |
| gen. | a fit of the vapours | приступ меланхолії |
| gen. | a fit of vomiting | блювота |
| proverb | a man's not ready to die until he's fit to live | людина не готова до смерті, доки вона не стане гідною життя |
| proverb | a whistling woman and a crowing hen are neither fit for God nor men | жінка, що свистить, та курка, що кукурікає, не потрібні ні Богу, ні чоловікам |
| med. | ague fit | приступ пропасниці |
| gen. | as fit as a fiddle | у чудовому настрої |
| gen. | as fit as a fiddle | при доброму здоров'ї |
| avia. | assess as fit | вважати придатним (to assess <-> для, напр. для експлуатації) |
| med. | asthmatic fit | ядуха |
| gen. | be fit | бути у формі |
| mil. | be fit | бути придатним |
| gen. | be fit | годитися (for) |
| gen. | be as fit as a fiddle | бути в гарному настрої |
| gen. | be as fit as a fiddle | бути при доброму здоров'ї |
| IT | be fit for | підходити |
| IT | be fit for | годитися |
| IT | be fit for | вміщатися |
| IT | be fit for | вміщати |
| IT | be fit for | бути придатним |
| mil. | be fit for service | бути придатним до військової служби |
| gen. | be in a fit of anger | палати гнівом |
| IT | best fit | метод найкращого наближення |
| proverb | borrowed garments never fit | позичений одяг ніколи не пасує |
| IT | busy fit | сигнал "зайнято" |
| mil. | check the fit and location of sewn on items | перевіряти припасування та розташування нашивок |
| mil. | check the fit and location of sewn-on items | перевіряти припасування та розташування нашивок |
| avia. | class of fit | клас посадки (деталей) |
| stat. | close fit | туга посадка |
| mil. | combat-fit | боєготовий |
| mil. | combat-fit | придатний до стройової служби |
| mil. | combat-fit manpower | призовний контингент |
| mil. | combat-fit manpower | боєздатний ОС |
| amer., inf. | conniption fit | приступ гніву |
| amer., inf. | conniption fit | істерика |
| amer., inf. | conniption fit | приступ роздратування |
| econ. | deem fit | уважати придатним |
| chem. | degree of fit | ступінь підгонки |
| O&G | drive fit | щільна посадка |
| med. | epileptic fit | епілептичний напад |
| gen. | epileptic fit | приступ епілепсії |
| gen. | fainting-fit | зомління |
| gen. | fainting fit | непритомність |
| gen. | fainting-fit | непритомність |
| gen. | feel fit | почувати себе бадьоро |
| gen. | feel fit | мати добре самопочуття |
| gen. | feel fit | почувати себе добре |
| comp. | first fit | метод першого придатного (при розподілі пам'яті) |
| law | fit a description | відповідати опису |
| gen. | fit a key | підбирати ключ (to, до кого-небудь, чого-небудь) |
| avia. | fit an aircraft | обладнати ПС (with) |
| proverb | as fit as a fiddle | у доброму настрої |
| proverb | as fit as a fiddle | у доброму здоров'ї |
| gen. | fit as a fiddle | у доброму настрої |
| construct. | fit bolt | призонний болт |
| gen. | fit close | облягти |
| gen. | fit close | облягати |
| gen. | fit closely | прилягати (про одяг) |
| econ. | fit for... | придатний для... |
| gen. | fit for a king | найкращої якості |
| mil. | fit for combat | боєспроможний |
| mil. | fit for combat | придатний до стройової служби |
| mil. | fit for combat | боєздатний |
| mil. | fit for fight | придатний до стройової служби |
| mil. | fit for fight | боєспроможний |
| mil. | fit for fight | боєздатний |
| econ. | fit for grain transport | придатний для перевезення зерна |
| econ. | fit for military service | придатний до військової служби |
| gen. | fit for service | придатний для військової служби |
| gen. | fit for the waste-paper basket | нікудишній (про роман тощо) |
| gen. | fit for the waste-paper basket | нікчемний (про роман тощо) |
| gen. | fit for tillage | придатний для обробітку |
| gen. | fit for tillage | орний |
| gen. | fit for traffic | проїжджий (про дорогу) |
| gen. | fit for use | придатний для використання |
| mil. | fit for war | боєздатний (combat) |
| agric. | fit for work | придатний для роботи |
| gen. | fit in | приганяти |
| gen. | fit in | підходити (до чогось) |
| gen. | fit in | відповідати (чомусь) |
| gen. | fit in | пристосовуватися |
| gen. | fit in | вписуватися (не порушувати гармонії, with) |
| gen. | fit in | поміститися |
| gen. | fit in | прирізувати |
| gen. | fit in | прирізати |
| gen. | fit in | поміщатися |
| gen. | fit in | вробляти (into) |
| gen. | fit in | вробити (into) |
| gen. | fit in | вправляти |
| gen. | fit in | вписатися (with) |
| gen. | fit in | вміщатися |
| gen. | fit in | вміститися |
| gen. | fit in | пристосовувати |
| IT | fit in memory | вміщатися в пам'яті |
| gen. | fit like a glove | щільно облягати (про одяг) |
| gen. | fit access of anger | приступ гніву |
| gen. | fit of anger | спалах гніву |
| gen. | fit of anger | вибух гніву |
| gen. | fit of apoplexy | апоплексичний удар |
| gen. | fit of coughing | приступ кашлю |
| gen. | fit of hysteria | істерика |
| gen. | fit of hysteria | напад істерії |
| law | fit of jealousy | напад ревнощів |
| econ. | fit of passion | афект |
| health. | fit of temper | приступ гніву |
| health. | fit of temper | порив гніву (passion) |
| O&G | fit of the plunger | посадка плунжера |
| gen. | fit of weakness | приступ слабкості |
| gen. | fit on | підганяти |
| gen. | fit on | приміряти |
| gen. | fit oneself out | обмундируватися (with uniform) |
| gen. | fit oneself out | обмундировуватися (with uniform) |
| gen. | fit out | екіпірувати (up) |
| gen. | fit out | забезпечувати |
| inf. | fit-out | обладнання |
| inf. | fit-out | екіпіровка |
| inf. | fit-out | обмундирування |
| inf. | fit-out | спорядження |
| gen. | fit out | обладнати |
| gen. | fit out | обмундировувати |
| gen. | fit out | оснащувати (обладнувати) |
| law | fit out | обладнати (with) |
| gen. | fit out | устаткувати |
| gen. | fit out | устатковувати |
| gen. | fit out | оснастити |
| gen. | fit out | обладнувати |
| gen. | fit out | ладнати (up) |
| gen. | fit out | споряджати (with) |
| gen. | fit out a ship | спорядити корабель |
| gen. | fit the axe in the helve | розв'язати завдання |
| gen. | fit the axe in the helve | усунути сумніви |
| gen. | fit the axe in the helve | подолати труднощі |
| gen. | fit the axe on the helve | розв'язати завдання |
| gen. | fit the axe on the helve | усунути сумніви |
| gen. | fit the axe on the helve | подолати труднощі |
| law | fit the definition of a crime | відповідати визначенню злочину |
| gen. | fit tightly | огортати |
| gen. | fit tightly | обгортати (облягати - про одяг) |
| gen. | fit tightly | обгорнути |
| mil. | fit to fight | придатний до стройової служби |
| mil. | fit to fight | боєспроможний |
| mil. | fit to fight | боєздатний |
| law | fit to plead | не здатний брати участь у судовому процесі |
| gen. | fit up | оснащувати |
| gen. | fit up | складати |
| inf., theatre. | fit-up | приміщення для виїзних вистав |
| inf., theatre. | fit-up | трупа пересувного театру |
| inf., theatre. | fit-up | трупа гастрольного театру |
| gen. | fit up | обставляти |
| gen. | fit up | обладнувати |
| gen. | fit up | монтувати |
| gen. | fit up | підганяти |
| gen. | fit up | підігнати |
| gen. | fit up | підгонити |
| inf., theatre. | fit-up | літній театр |
| inf., theatre. | fit-up | декорації для виїзних вистав |
| inf., theatre. | fit-up | сезонний театр |
| O&G | fit-up | з'єднання (для зварювання) |
| gen. | fit up | збирати |
| gen. | fit up | постачати |
| gen. | fit-up company | трупа гастрольного театру |
| gen. | fit-up company | трупа пересувного театру |
| O&G | fit up gap | зазор, отриманий при складанні |
| econ. | fit with | відповідати яким-небудь вимогам |
| econ. | fit with | приводити у відповідність із чим-небудь |
| econ. | fit with | відповідати чому-небудь |
| O&G | forced fit | туга посадка |
| IT | goodness of fit | оцінка придатності |
| math. | goodness of fit | якість наближення даних моделлю |
| IT | goodness of fit | оцінка узгодженості |
| IT | goodness of fit | оцінка якості |
| microel. | goodness-of-fit test | перевірка адекватності |
| gen. | have a fit of coughing | розкашлятися |
| gen. | have a fit of coughing | закашлятися |
| gen. | have a fit of hard drinking | запити |
| gen. | have a fit of hard drinking | запивати |
| gen. | have a fit of spleen | захандрити |
| have a fit of the blues | хандрити |
| proverb | he is not fit to command others that cannot command himself | хто сам собі ладу не дасть, не може керувати іншими |
| gen. | hexagon fit holt | призонний болт |
| gen. | hexagon fit holt | конусний болт |
| gen. | hysterical fit | істеричний припадок |
| gen. | I have nothing fit to wear | мені нічого надіти |
| gen. | in a drunken fit | сп'яна |
| gen. | in a drunken fit | сп'яну |
| gen. | in a fit | у пориві |
| gen. | in a fit of anger | в приступі гніву |
| law | in a fit of rage | у нападі люті (у пориві гніву) |
| gen. | in a fit of temper | спересердя |
| gen. | in a fit of temper | згарячу |
| tech. | interference-fit key | затягувальна шпонка |
| gen. | is not fit to hold a candle to | в підметки не годитися (комусь) |
| gen. | it is a tight fit | це ніяк не входить (в) |
| O&G | leak-proof fit | щільна посадка (без втрат) |
| construct. | loose fit | вільна посадка |
| law | make a penalty fit the crime | призначати покарання відповідно вчиненому скоєному злочину |
| law | make a punishment fit the crime | призначати покарання відповідно вчиненому скоєному злочину |
| gen. | nervous fit | нервовий припадок |
| proverb | only those are fit to live who are not afraid to die | тільки той гідний життя, хто не боїться вмирати |
| gen. | place fit to live in | жиле приміщення |
| O&G | press fit | туга посадка |
| O&G | press fit | пресова посадка |
| tech. | press-fit contact | запресований контакт |
| gen. | see fit | знаходити можливим |
| O&G | shrink fit | гаряча посадка |
| O&G | shrink fit | напружена посадка |
| O&G | sliding fit | вільно-ковзне з'єднання |
| tech. | sliding fit | ковзна посадка |
| gen. | strong fit | кращий варіант (Yanamahan) |
| O&G | tight fit | тугопосаджений |
| transp. | tight fit | глуха посадка |
| avia. | to assess as fit | вважати придатним (напр. для експлуатації) |
| avia. | to fit an aircraft | обладнати ПС (with) |
| IT | to fit in memory | вміщатися в пам'яті |
| gen. | torture words to make them fit one's argument | перекручувати зміст слів для підтвердження сказаного |
| mil. | weapon fit | бортовий комплект засобів ураження |
