| English | Ukrainian |
| acetylcholine effect | дія ацетилхоліну |
| acetylcholine effect | вплив ацетилхоліну (після тривалих періодів тяжкого навантаження) |
| achieve a training effect | досягати мети тренування |
| acute effects | сильний психофізичний вплив |
| acute effects | сильна психофізична дія |
| agents with lethal effects | смертоносні агенти |
| airshock effect | дія ударної хвилі |
| armor piercing effect | бронепробивна дія |
| barrel warming up effect | вплив нагріву ствола на дальність стрільби |
| battle effects simulator | імітаційна міна |
| battle effects simulators | симулятори бойових ефектів (з використанням піротехніки) |
| behavioural effect | вплив на поведінку |
| beneficial effects of unified action | позитивний результат спільних дій |
| beneficial effects of unified action | позитивний вплив спільних дій |
| bioenvironmental effect | дія на біосферу |
| biological effect | біологічний вплив |
| blast effect | дія разового струменя |
| blast effect | дія вибухової хвилі |
| blast effect | дія вибухової ударної хвилі |
| blast effect | дія ударної хвилі |
| blast effect | дія повітряної ударної хвилі |
| blast effects | дія вибуху |
| blocking effect | вплив захаращеності |
| Bucha effect | ефект Буча (Flicker vertigo, запаморочення, спричинене впливом яскравого світла) |
| canister effect | ефективність дії картечи |
| canister-effect bomb | касетна авіабомба |
| canister-effect bomb | касетна авіаційна бомба |
| capture effect glide slope | глісадний радіомаяк для аеропортів з нерівною місцевістю |
| chronic and long-term effects | хронічна і тривала дія |
| chronic and long-term effects | хронічний та тривалий вплив |
| collateral effects | побічні наслідки |
| combat effect | бойовий ефект |
| combined effects munitions | боєприпаси комбінованої дії |
| Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Конвенція про заборону або обмеження застосування конкретних видів звичайної зброї, які можуть вважатися такими, що завдають надмірних нівечень або мають невибіркову дію |
| crushing effect of tank | ударна сила танку |
| damage effect distance | радіус вражаючої дії |
| defense against nuclear effects | захист від уражальних чинників ядерного вибуху |
| delayed effect | уповільнена відстрочена дія |
| delayed effect | відстрочена дія |
| delayed effect | уповільнена дія |
| delayed effect | сповільнена дія |
| destruction effect | дія зброї на цілі |
| destructive effects | руйнівні наслідки |
| destructive effects | згубні наслідки |
| devastating effect | руйнівний вплив |
| devastating effect | руйнівна дія/вплив |
| devastating effect | руйнівна дія |
| differential effect | таблична поправка на умови стрільби |
| direct effect | безпосередня дія |
| direct effect of blast wave | безпосередня дія ударної хвилі |
| Doppler effect | ефект доплера |
| Doppler effect alarm | доплерівська сигналізація |
| duration of effect | тривалість дії |
| duration of effect | тривалість впливу |
| duration of the effect | тривалість дії |
| effect criterion | критерій дії |
| effect of cryogenic temperature | метод впливу кріогенних температур |
| effect of hot inert coolant jet on explosive | струминна дія гарячого інертного теплоносія на ВР |
| effect of recoil | сила віддачі |
| effect of supercool temperature | дія наднизьких температур |
| effect of trimming on control pressure | вплив балансування літака на зусилля на органах |
| effect of working medium | діяння робочого середовища |
| effects area | район ураження |
| effects-based | заснований на концепції операцій базових ефектів |
| effects-based operations | операції на основі ефектів (спочатку формулються бажані стратегічні ефекти / результати, під них плануються дії на тактичному рівні з мінімальним застосуванням сили - поєднання військових та невійськових методів досягнення мети) |
| effects-based operations | операції базових ефектів |
| effects from a nuclear explosion | вражаючі фактори ядерного вибуху |
| effects of a nuclear explosion | уражальні чинники ядерного вибуху (Вплив від ядерного вибуху, що створює ударну хвилю, світлове випромінювання та здійснює радіоактивне зараження) |
| effects of initial entry conditions | вплив початкових умов входження в щільні шари |
| effects of nuclear burst | уражальні чинники ядерного вибуху |
| effects of radiation | післядія радіації |
| effects of the arms race | післядія гонки озброєнь |
| effects of the arms race | вплив гонки озброєнь |
| effects of the use of nuclear weapons | післядія застосування ядерної зброї |
| effects radius | радіус поражаючої дії |
| effects radius | радіус вражаючої дії ядерного вибуху |
| electromagnetic environmental effects | вплив електромагнітного випромінювання на навколишнє середовище |
| emotional and psychological effects | емоційно-психологічна дія (ПТСР) |
| emotional and psychological effects | емоційно-психологічний вплив (PTSD) |
| environmental effects | дія на довкілля |
| environmental effects | вплив на навколишнє середовище |
| failure effects and criticality analysis | аналіз вигляду післядії та критичності відмов |
| far-reaching effects | далекосяжний вплив |
| fire for effect | вогневе ураження |
| fire for effect | комплексне вогневе ураження противника |
| fire for effect | "вогонь на ураження!" (термін "виклику вогню" - вказує, що корегування є ефективним, викликається "вогонь на ураження!") |
| fire for effect | вогонь на ураження |
| fire for effect | вести вогонь на ураження |
| fragmentation effect | осколочна дія |
| germicidal effect | бактерицидна дія |
| ground effect | екранний ефект (aerodynamics) |
| ground effect | вплив землі (aerodynamics, збільшення підіймальної сили крила літального апарату при польоті поблизу екранувальної поверхні - води, землі тощо) |
| ground-effect machine | транспортний засіб на повітряній подушці |
| ground-effect machine | апарат на повітряній подушці |
| ground effect vehicle | апарат на повітряній подушці |
| ground effects phenomenon | явище повітряної подушки |
| gyroscopic effect | гіроскопічний ефект |
| harmful ecological effect | шкідлива екологічна дія |
| human effects | вплив на людину |
| immediate effect | безпосереднє слідство |
| immediate effects | район уражаючих факторів |
| immediate effects | первинні фактори ураження (ядерного вибуху) |
| immediate effects | первинні уражаючі фактори (ядерного вибуху) |
| in ground effect | в зоні впливу землі (про екранний ефект) |
| incapacitation effect | інкапаситуючий ефект |
| incendiary effect | запалювальна дія |
| influence of ground effect | вплив ефекту землі |
| in-ground effect | в зоні впливу землі |
| irritant effect | подразнювальної дія |
| irritant effect | подразнююча дія |
| Jack-in-the-box effect | ефект Джека-стрибунця (зривання башти з погонів при влучанні у бронетехніку) |
| Joint Environmental Effects Program | об'єднана програма оцінювання впливу на навколишнє середовище |
| legal effect | правовий ефект |
| lethal effect | убивча сила |
| lethal effect | смертельна дія |
| long lasting effects | тривалі пісялдії |
| long lasting effects | довгочасні пісялдія |
| low-altitude nuclear effects | вплив ядерного вибуху на малих висотах |
| major effect | визначальний ефект |
| means of producing the effect | засобі дії |
| net effect | підсумковий ефект |
| net effect | сумарний вплив |
| non-lethal effect | нелетальна дія (противник відбитий або втрачає дієздатність) |
| nonlethal-lethal effect | використання нелетальної зброї для завдання подальшого удару з летальним результатом |
| nonlethal-lethal effect | використання нелетальної зброї для досягнення летального результату |
| nuclear weapon of limited radioactive effects | ядерна зброя з обмеженою радіоактивною дією |
| obtain the desired fire effect | досягти бажаного вогневого впливу |
| out of ground effect | поза зоною впливу землі (про екранний ефект) |
| out-of-ground effect | поза впливом землі |
| owerwater ground effects vehicle | апарат на повітряній подушці |
| personal effects | особисті речі |
| personal effects | особисті речі військовослужбовців |
| physical effects | фізична дія (Чинники ураження, що виникають в результаті вибуху. До них відносять: імпульс, осколки, середовище з високою температурою і підземну ударну хвилю) |
| physical effects | фізичні ефекти |
| physiological effect | фізіологічна дія |
| physiological effect | фізіологічний вплив |
| post-traumatic effects | посттравматичні наслідки |
| prediction of radiation effects by digital computer techniques | методи прогнозування впливу випромінювань з використанням цифрової ЕОМ |
| prevention of post-traumatic effects | попередження посттравматичних наслідків |
| program of active cooling effects and requirements | програма з дослідже явищ активного охолодження і |
| psychogenic effect | психогенна дія |
| psychogenic effect | психогенний вплив |
| psychological effect | психологічна дія |
| psychological effect | психологічний вплив |
| psychological effects of a terrorist attack | психологічні наслідки терористичного акту |
| radioactive effects | радіоактивна післядія |
| range effect | вплив умов стрільби на дальність (польоту снаряда) |
| range effect | вплив умов стрільби на дальність польоту снаряду |
| reflection of blast effects | відбиття вибухової хвилі |
| restraining effect | стримуюча дія |
| satellite transmission effects simulation | імітація дії вибухів на супутникові лінії передавання даних |
| second order effect | ефект другого порядку (ненавмисна смерть внаслідок застосування нелетальної зброї) |
| secondary blast effect | вторинна дія ударної хвилі |
| secondary blast effect | побічний ефект ударної хвилі |
| secondary blast effect | вторинний вплив (ударної хвилі ядерного вибуху) |
| secondary effect | вторинна дія ударної хвилі |
| secondary effect of blast wave | побічні дії ударної хвилі |
| secondary effect of blast wave | опосередковані дії ударної хвилі |
| secondary effect of blast wave | вторинний вплив |
| shadow effect | ефект затінення |
| shock effect | удар |
| shock effect | психологічний вплив |
| shock effect | ударний ефект |
| shock effect | ударна міць |
| shock effect | ударна сила |
| shock effect | ударна дія |
| shock wave effect | дія ударної хвилі |
| side effects | непрямі чинники ураження |
| side effects | вторинні чинники ураження |
| simulated induced EMP ground effect | система для оцінювання впливу індукованого ЕМІ при імітації наземного ядерного вибуху |
| socially-dangerous after-effect | суспільно небезпечний наслідок |
| standard of comparability of destructive effect | критерій порівненості руйнівної дії |
| stopping effect | зупиняльна здатність |
| stopping effect | зупиняльна дія |
| subsequent effects | район дії вторинних факторів (ядерного удару) |
| surface effect vehicle | апарат на повітряній подушці |
| tactically significant weapons effects | уражальні чинники зброї, що мають тактичне значення |
| target effects team | група вогневого ураження |
| technical evaluation and research for the mitigation of nuclear induced effects | технічне оцінювання та дослідження питань зменшення впливу радіоактивного випромінювання на РЛС при ЯВ |
| thermal effect | світлове випромінювання |
| thermal effect | теплова дія (ядерного вибуху) |
| thermal effect | тепловий вплив (ядерного вибуху) |
| thermal effects | тепловий вплив (ядерного вибуху) |
| thermal effects protective smoke screen | термодимова завіса |
| thermal radiation attenuation effect | явище ослаблення теплового випромінювання |
| threshold effect | порогова дія |
| threshold effect | пороговий ефект (Дія, результат якої настає після перевищення порогової дози) |
| threshold effect | мінімальна ефективна доза (результат настає після перевищення граничної дози) |
| threshold effect | граничний вплив |
| time to effect | час спрацьовування (інтервал часу між застосуванням технологій та досягнутим бажаним ефектом) |
| undesired effects | небажана дія |
| undesired effects | небажаний вплив (невідповідність результатів застосування технологій поставленим завданням) |
| unintended effects | небажаний вплив (невідповідність результатів застосування технологій поставленим завданням) |
| vapor effect | ураження парою ор |
| warhead effect | спрацьовування бойової частини |
| warhead effect | уражальна дія бойової частини |
| weapon effects at location of observer | результати дії уражальних чинників в районі спостереження |
| weapon of indiscriminate effects | зброя необираючої дії |
| weapon with tailored effect | зброя спеціального призначення |
| weapon-like effect | уражальна дія зброї |
| weapons effect display system | система відображення результатів застосування зброї |
| weapons effects display system | система проектування на екран зон ураження при застосуванні ЯЗ |
| weapons effects display system | система проектування на карту зон ураження при застосуванні ЯЗ |
| weapons effects display system | система відображення дії уражальних чинників ЯЗ |
| weapons effects laboratory | лабораторія вивчення дії уражальних чинників ЯЗ |
| weapons effects phenomenology code | код позначення уражальних чинників зброї |
| weapons effects radius | радіус уражальної дії зброї |
| weapons effects signature simulation device | апаратура моделювання сигнатури стрільби зброї |
| weapons effects system | система вивчення дії уражальних чинників ЯЗ |
| widespread systemic effects | симптоми загального отруювання |
| zero-gravity effect | ефект невагомості |
