| English | Ukrainian |
| a creaking door hangs long on its hinges | скрипуче дерево два віки живе, а здорове й одного не витримає |
| a creaking door hangs long on its hinges | скрипуче колесо довше ходить |
| a creaking door hangs long on its hinges | битий посуд два небитих переживе |
| a creaking door hangs long on its hinges | скрипуче дерево довго живе |
| a creaking door hangs long on its hinges | череп'я довше живе, як цілий глек |
| a creaking door hangs long on its hinges | скрипливе скрипить, а здорове лежить |
| a lock on a door keeps honest men honest | злий сховок й найліпшого зіпсує |
| a lock on a door keeps honest men honest | лихий спрят та й доброго спокусить |
| a lock on a door keeps honest men honest | не близько лежить, мало болить |
| a sealed door invites a thief | запечатані двері – принада для злодіїв |
| a woman can throw more out the back door in a teaspoon than a man can bring in the front door in a shovel | жінка може більше викинути у вікно, ніж чоловік принести через двері |
| a woman can throw more out the back door in a teaspoon than a man can bring in the front door in a shovel | жінка більше викине ложкою, ніж чоловік принесе лопатою |
| a woman can throw more out the back door than a man can bring in the front door in a shovel | коли чоловік добре заробляє, дружина добре витрачає |
| a woman can throw out the window more than a man can bring in at the door | жінка більше викине ложкою, ніж чоловік принесе лопатою |
| a woman can throw out the window more than a man can bring in at the door | жінка може більше викинути у вікно, ніж чоловік принести через двері |
| a woman can throw out the window more than a man can bring in at the door | коли чоловік добре заробляє, дружина добре витрачає |
| a woman can throw out the window more then a man can bring in at the door | коли чоловік добре заробляє, дружина добре витрачає |
| every dog is valiant at his own door | кожен півень на своєму смітнику пан |
| every dog is valiant at his own door | на батьковому смітнику і півень воєвода |
| every dog is valiant at his own door | кожна травичка на своєму корені росте |
| every dog is valiant at his own door | кожний пес перед своїм порогом сміливий |
| every dog is valiant at his own door | кожний кулик у своєму болоті велик |
| every dog is valiant at his own door | дома й стіни гріють |
| every dog is valiant at his own door | в своїй хаті кожний пан |
| every dog is valiant at his own door | кожен півень на своєму смітнику господар |
| every door may be shut, but death's door | смерть нікого не мине |
| every door may be shut, but death's door | смерть на лестощі не зважає |
| every door may be shut, but death's door | на смерть нема зілля |
| every door may be shut, but death's door | від смерті не втечеш |
| every door may be shut, but death's door | є зілля на всяку слабість, тільки на смерть нема |
| fortune always leaves one door open in disasters | під час лиха доля завжди залишає одні двері відчиненими |
| fortune knocks once at every door | один раз фортуна стукає у кожні двері |
| he loves bacon well that licks the swine-sty door | любиш мене – люби й мого собаку |
| he loves bacon well that licks the swine-sty door | любиш кататися – люби і санчата возити |
| he loves bacon well that licks the swine-sty door | коли любиш тепло, то терпи й дим |
| if each would sweep before his own door, we should have a clean city | якби кожний прибрав перед дверима власної оселі, у нас було б чисте місто |
| if each would sweep before his own door, we should have a clean street | якби кожний прибрав перед дверима власної оселі, у нас було б чисте місто |
| it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen | заднім числом кожний може бути розумним |
| it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen | повів коня кувати, як кузня згоріла |
| it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen | якби я такий був розумний наперед, як моя жінка потім |
| it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen | після бійки кулаками не махають |
| it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen | мудрий по шкоді |
| it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen | дорога ложка до обіду |
| it is too late to shut the stable door when the horse is stolen | хоробрість після бою нічого не варта |
| it is too late to shut the stable door when the horse is stolen | після бійки кулаками не махають |
| it is too late to shut the stable door when the horse is stolen | не тоді коня сідлати, як треба сідати |
| it is too late to shut the stable door when the horse is stolen | пізно берегти вино, коли бочка порожня |
| it is too late to shut the stable door when the horse is stolen | пізно колодязь копати, як хата горить |
| it is too late to shut the stable door when the horse is stolen | пізно замикати стайню, коли коня вкрали |
| it is too late to shut the stable door when the horse is stolen | повів коня кувати, як кузня згоріла |
| it is too late to shut the stable door when the horse is stolen | дорога ложка до обіду |
| one sin opens the door for another | один гріх відкриває двері для іншого |
| slander expires at a good woman's door | наклеп зникає перед дверима доброчесної жінки |
| slippery is the flagstone of the grand house door | поріг великого дому слизький |
| slippery is the flagstone of the grand house door | в панські ворота широко увійти, а вузько вийти |
| slippery is the flagstone of the grand house door | яка заможність, така й скупість |
| slippery is the flagstone of the grand house door | в панських дворах великі вікна, а мало світла |
| sweep the dirt from in front of your own door, and don't worry about your neighbor's | якби кожний прибрав перед дверима власної оселі, у нас було б чисте місто |
| the gift bringer always finds an open door | той, хто приносить подарунки, завжди знаходить двері відкритими |
| throw nature out of the door, it will come back again through the window | гадюка вмирає, а зілля хватає |
| throw nature out of the door, it will come back again through the window | горбатого могила виправить |
| throw nature out of the door, it will come back again through the window | з нічого нічого не зробиш |
| throw nature out of the door, it will come back again through the window | з чорної кішки білої не зробиш |
| throw nature out of the door, it will come back again through the window | криве дерево не дужо випрямитись |
| throw nature out of the door, it will come back again through the window | природу тяжко одмінити |
| throw nature out of the door, it will come back again through the window | хоч вовк линяє, та норов не міняє |
| throw nature out of the door, it will come back again through the window | яке в колиску, таке в могилку |
| throw nature out of the door, it will come back again through the window | який удався, такий й згинеш |
| throw nature out of the door, it will come back again through the window | і з великого віслюка не буде слона |
| throw nature out of the door, it will come back again through the window | хто родився вовком, тому лисицею не бути |
| throw nature out of the door, it will come back again through the window | заступи природу дверима, то вона тобі вікном |
| throw nature out of the door, it will come back again through the window | горбатого до стіни не приставиш |
| throw nature out of the door, it will come back again through the window | віслюк від стусанів конем не стане |
| throw nature out of the door, it will come back again through the window | барвінок на вінок, а полин на віник |
| when one door closes another opens | під час лиха доля завжди залишає одні двері відчиненими |
| when one door shuts another opens | під час лиха доля завжди залишає одні двері відчиненими |
| when poverty comes in at the door, love flies out at the window | відхочеться любити, як не буде з чого жити |
| when poverty comes in at the door, love flies out at the window | коли біда входить дверима, то любов втікає вікном |
| when poverty comes in at the door, love flies out at the window | тоді любов бере, як достаток є |
| when poverty comes in at the door, love flies out at the window | без хліба і любов гине |
| when poverty comes in at the door, love flies out at the window | нужда у двері, а любов у вікно |
| when poverty comes in at the door, love flies out at the window | без хліба і вина любов студена |
