| English | Ukrainian |
| cut no fish till you got them | хвали день увечері, а життя перед смертю |
| cut no fish till you got them | не рахуй курчат, доки не вилупляться |
| cut no fish till you got them | не хвали день перед заходом сонця |
| cut no fish till you got them | не хвалися йдучи на торг, а хвались йдучи з торга |
| cut no fish till you got them | курчат восени лічать |
| cut your coat according to your cloth | по достаткам ноги простягай |
| cut your coat according to your cloth | по своєму ліжку простягай ніжку |
| cut your coat according to your cloth | по одежі ноги простягай |
| cut your coat according to your cloth | не будь марнотратним, не будеш терпіти злидні |
| diamond cut diamond | лихо лихом гонять |
| diamond cut diamond | клин клином вибивають, а правду правдою шукають |
| diamond cut diamond | на гірку недугу гіркий і лік |
| diamond cut diamond | наскочив чорт на біса! |
| diamond cut diamond | той, хто чухає ведмедя, повинен мати залізні нігті |
| diamond cut diamond | сталь сталлю гострять |
| diamond cut diamond | наскочила коса на камінь (та камінь не подається) |
| diamond cut diamond | найшла коса на камінь: коса тупиться, а камінь щербиться |
| diamond cut diamond | на твердий сук гостра сокира |
| diamond cut diamond | на круте дерево крутого треба клина |
| diamond cut diamond | злигався з чортом – ремствуй на себе |
| don't cut off your nose to spite your face | не зроби зла собі, бажаючи досадити іншому |
| iron cut iron | наскочив чорт на біса! |
| iron cut iron | наскочила коса на камінь (та камінь не подається) |
| iron cut iron | найшла коса на камінь: коса тупиться, а камінь щербиться |
| let not your tongue cut your throat | чоловік може викопати гріб язиком |
| let not your tongue cut your throat | не дозволь своєму язику перерізати тобі горло |
| many kiss the hand they wish cut off | багато хто цілує руку, яку хотів би відрубати |
| measure thrice and cut once | сім раз відмір – один відріж |
| measure twice and cut once | сім раз відмір – один відріж |
| save a thief from the gallows, and he will be the first to cut your throat | врятуй злодія від шибениці, і він першим переріже тобі горло |
| score twice before you cut once | спочатку думай, а потім говори |
| score twice before you cut once | хто скоро робить, той сліпих родить |
| score twice before you cut once | говорити – не горох молотити |
| score twice before you cut once | говорити і не думати – те саме, що стріляти і не цілити |
| score twice before you cut once | що швидко робиться, те сліпе родиться |
| score twice before you cut once | хто спішить, той людей смішить |
| score twice before you cut once | сім раз відмір – один відріж |
| score twice before you cut once | слово не горобець, назад не вернеться |
| score twice before you cut once | прудко гониш – голову зломиш |
| score twice before you cut once | скорий поспіх – людям посміх |
| score twice before you cut once | дурний язик попереду розуму біжить |
| the thread is cut where the thread is thinnest | де тонко, там і рветься |
| words cut more than swords | злий язик вбиває |
| words cut more than swords | рани, завдані злим словом, важко лікувати |
| words cut more than swords | слово – не стріла, а глибше ранить |
| words cut more than swords | слово – стріла, а глибше ранить |
| words cut more than swords | слово пече без вогню |
| words cut more than swords | удар забувається, а слово пам'ятається |
| words cut more than swords | рана загоїться, але зле слово ніколи |
| words cut more than swords | гостре словечко коле сердечко |
| words cut more than swords | гірше болить від язика, як від ножа |
| words cut more than swords | вода все сполоще, лиш злого слова ніколи |
| words cut more than swords | вода все сполоще, крім лихого слова |
