| Subject | English | Ukrainian |
| O&G | aerial crossing | повітряний перехід трубопроводу через перешкоду |
| O&G | aerial crossing | підземний перехід трубопроводу через перешкоду |
| mil. | assault crossing | форсування |
| mil. | assault crossing site | місце форсування |
| mil. | assault river crossing craft | засіб для форсування водної перешкоди |
| mil. | assault stream-crossing equipment | переправно-десантні засоби |
| mil. | assault stream-crossing equipment | переправні десантні засоби |
| tech. | assault troop crossing | десантна переправа |
| O&G | atrial crossing | повітряний перехід трубопроводу через перешкоду |
| avia. | avoid crossing | уникати перетину (маршрутів) |
| mil. | battalion crossing area | батальйонна ділянка форсування |
| econ. | border crossing | перехід кордону |
| law | border crossing | прикордонний перехід |
| mil. | border crossing arrangement | угода домовленість про порядок перетину державного кордону |
| avia. | border-crossing flight | політ із перетином кордонів (держав) |
| mil. | border crossing point | прикордонний пункт пропуску |
| mil. | border crossing point | прикордонний пропускний пункт |
| gen. | border crossing point | пункт перетину кордону (Brücke) |
| mil. | border crossing station | прикордонний пропускний пункт |
| mil. | border crossing station | прикордонна станція переходу |
| mil. | border crossing station | прикордонний пункт пропуску |
| environ. | boundary crossing Crossing of a state border | перетин кордону (Перетинання державного кордону) |
| road.constr. | bridge crossing | мостова переправа |
| railw. | busy crossing | перехрестя з великим рухом |
| EU. | Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration | Центр інформації, аналізу та обміну з питань перетину кордону та іміґрації |
| bus.styl. | check crossing | перекреслення чеку (Великобританія, Австралія, Нова Зеландія) |
| econ. | cheque crossing | кросування чека |
| econ. | cheque crossing | перекреслення чека |
| mil. | continuous crossing | безперервна переправа |
| mil. | controlled crossing point | підконтрольний прикордонний пункт пропуску |
| mil. | controlled crossing point | контрольований прикордонний пункт пропуску |
| tech. | cross a bridge | проходити по мосту |
| law | cross a cheque | погасити чек |
| econ. | cross a cheque | кросувати чек |
| econ. | cross a cheque | перекреслити чек |
| law | cross a cheque | перекреслювати чек |
| gen. | cross a ford | переходити вбрід |
| gen. | cross a ford | переходити брід |
| mil. | cross a river by ferry | переправитися на інший берег на поромі |
| el. | cross one's arms | скласти руки навхрест |
| proverb | as cross as a bear | надутися, як тісто в кориті |
| proverb | as cross as a bear | надутися, як чорт на попа |
| proverb | as cross as a bear | надутися, як сич на мороз |
| proverb | as cross as sulky as a bear | надутися, як тісто в кориті |
| proverb | as cross as sulky as a bear | надутися, як чорт на попа |
| proverb | as cross as sulky as a bear | надутися, як сич на мороз |
| proverb | as cross as two sticks | надутися, як тісто в кориті |
| proverb | as cross as two sticks | надутися, як чорт на попа |
| proverb | as cross as two sticks | надутися, як сич на мороз |
| avia. | cross at a point | перетинатися в точці |
| agric. | cross bearing | пересічний курс |
| gen. | cross-breed | схрещувати |
| math. | cross-correlation | взаємна кореляція |
| math. | cross-covariance | взаємна коваріація |
| comp., MS | cross-domain library | міждоменна бібліотека (A JavaScript library available in apps for SharePoint to allow cross-domain client-level communication) |
| law | cross-examine | вести допит (про перехресний допит) |
| law | cross-examine | піддавати перехресному допиту |
| gen. | cross-examine | закидати питаннями |
| gen. | cross one's fingers | вболівати (Brücke) |
| gen. | cross one's fingers | тримати кулаки (Brücke) |
| O&G | cross flow | перетік |
| comp., MS | cross hatch | клітчаста штриховка (Shading made up of regularly spaced, intersecting lines) |
| gen. | cross-hatch | штрихувати перехресними штрихами |
| gen. | cross-hatch | гравірувати перехресними штрихами |
| gen. | cross one's legs | покласти ногу на ногу |
| gen. | cross one's legs | класти ногу на ногу |
| gen. | cross smb.'s mind | спливати комусь на думку |
| law | cross-move | висувати зустрічну пропозицію |
| law | cross-move | висувати зустрічне клопотання |
| dipl. | cross smb.'s name off the list | викреслити чиєсь прізвище зі списку |
| gen. | cross off | виключати зі списку (InnaKr) |
| gen. | cross off | викреслити |
| gen. | cross off | викреслювати (InnaKr) |
| gen. | cross oneself | осінити себе хрестом |
| gen. | cross oneself | хреститися |
| gen. | cross out | викреслювати |
| gen. | cross over | переїжджати |
| gen. | cross over | перетинати |
| med. | cross over | передаватися (про хворобу, яка долає видовий бар'єр (species barrier): the need for research to establish whether the disease can cross over into humans  bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | cross over | переходити |
| gen. | cross one's path | стати впоперек дороги |
| comp., MS | cross-project link | зв'язок між проектами (A relationship in which the start or finish date of a task depends on a task in another project) |
| gen. | cross-question | закидати питаннями |
| gen. | cross-question | піддавати перехресному допиту |
| gen. | cross-reference | робити перехресне посилання |
| math. | cross-sectional survey | поверхня зрізу |
| math. | cross spectrum | взаємний спектр |
| gen. | cross swords | почати боротьбу |
| mil. | cross swords | схрещувати мечі |
| gen. | cross swords | схрестити мечі |
| dipl., fig. | cross swords with | схрещувати шпаги з (smb., кимсь) |
| gen. | cross swords with | схрестити мечі з кимось (smb.) |
| avia. | cross the airway | перетинати авіатрасу |
| econ. | cross the border | перетинати кордон |
| law | cross the border | переходити кордон |
| gen. | cross the ferry | переїжджати на інший берег |
| gen. | cross the ferry | переправлятися на інший берег |
| polit. | cross the floor of the House | перейти з однієї партії в іншу |
| dipl. | cross the frontier | перетнути кордон |
| law | cross the frontier | перетинати кордон |
| gen. | cross the frontier | переходити кордон |
| gen. | cross the frontier | перейти кордон |
| amer. | cross the Great Divide | зійти зі світу |
| amer. | cross the Great Divide | померти |
| gen. | cross the hill | перевалити через гору |
| gen. | cross the river | подолати перешкоду |
| gen. | cross the river | умерти |
| gen. | cross the river | переправитися через ріку |
| gen. | cross the road | перейти через вулицю (street) |
| gen. | cross the road | перейти вулицю |
| gen. | cross the Rubicon | ухвалити важливе рішення |
| gen. | cross the Rubicon | перейти Рубікон |
| gen. | cross the Styx | померти |
| gen. | cross the threshold | переступати через поріг |
| gen. | cross the t's | бути педантичним |
| gen. | cross the t's | ставити крапки над «і» |
| gen. | cross one's threshold | переступати поріг |
| math. | cross-validation | перехресна перевірка |
| gen. | crossing a frontier | перехід через кордон |
| mil., logist. | crossing area | район форсування |
| railw. | crossing barrier | переїзний бар'єр |
| mil. | crossing equipment | переправні засоби |
| mil. | crossing equipment | переправочні засоби |
| automat. | crossing file | овальний напилок |
| construct. | crossing gate | шлагбаум |
| construct. | crossing gate | переїзний шлагбаум |
| mil. | crossing in force | переправлення значними силами |
| mil. | crossing-in-force | форсування з ходу (from the march, з маршу) |
| mil. | crossing-in-force from the march | форсування з ходу |
| fig.skat. | crossing lines | пересічні лінії |
| mil. | crossing means | переправний засіб |
| mil. | crossing means | переправні засоби |
| met. | crossing of dislocations | перетинання дислокацій |
| mil. | crossing of troops | ввід військ |
| mil. | crossing operations | форсування рік |
| gen. | crossing out | викреслювання |
| gen. | crossing out | закреслювання |
| gen. | crossing out | викреслення |
| biol. | crossing over | кросинговер |
| gen. | crossing over | перехрещування факторів при спадковості |
| gen. | crossing over the hill | перевалювання (mountain) |
| environ. | crossing place | дорожній перехід (Певне місце, часто відзначене спеціальним маркуванням, освітленням або огорожею, де можна перетинати вулицю, залізничне полотно, т.д) |
| environ. | crossing place | місце переправи |
| mil. | crossing place | пункт переправи |
| environ. | crossing place for animals | місця для переходу тварин (Мости й тунелі, що дозволяють тваринам перетинати дороги, залізничні полотна. Дорожня інфраструктура заважає міграції диких тварин) |
| road.constr. | crossing point | місце переходу |
| mil. | crossing point | перехід (трубопровід) |
| bus.styl. | crossing point | пропускний пункт |
| transp. | crossing point | роз'їзд |
| mil. | crossing point | контрольно-пропускний пункт |
| mil., logist. | crossing point | точка проходу |
| mil., logist. | crossing security area | район забезпечення при форсуванні |
| mil. | crossing site | пункт переправи |
| mil., logist. | crossing site | сектор форсування |
| mil., logist. | crossing site | місце переправи |
| mil. | crossing site | ділянка переправи |
| tech. | crossing site axis | вісь переправи |
| mil. | crossing target | флангова ціль |
| mil. | crossing target | облічна ціль |
| econ. | crossing the border | переїзд кордону |
| law | crossing the state border | перехід державного кордону |
| law | crossing trades | взаємні брокерські угоди (заборонені законом) |
| mil. | curtain a crossing | маскувати переправу |
| mil. | curtain a crossing | маскувати переправлення |
| chem. | curve-crossing model | модель перетину кривих |
| econ. | date of border crossing | дата переходу кордону |
| mil. | deliberate crossing | форсування водної перешкоди з попередньою підготовкою |
| mil. | deliberate stream crossing | форсування водної перешкоди з попередньою підготовкою |
| mil., logist. | deliberate crossing | подолання перешкоди з попередньою підготовкою |
| mil. | deliberate stream crossing | форсування водної перешкоди з планомірною підготовкою |
| mil. | diagonal crossing | облічний рух |
| transp. | diamond crossing | глуха хрестовина |
| mil. | discontinuous crossing | переправа човникового типу |
| mil. | division crossing area | дивізійна ділянка форсування |
| math. | down cross | перетинання зверху |
| O&G | dual crossing | перетинання трубопроводами рік балок, доріг шляхом прокладання двох ліній |
| mil. | dummy crossing | фальшива переправа |
| IT | ferry crossing | поромна переправа |
| gen. | fly-over crossing | перетин доріг на різних рівнях |
| mil. | force a crossing | форсувати річку |
| mil. | force a crossing over a river | форсувати річку |
| mil. | forced crossing | форсування річок |
| math. | generalised cross-validation | узагальнений перехресна перевірка |
| math. | generalized cross-validation | узагальнений перехресна перевірка |
| construct. | grade crossing | перехрещення на одному рівні |
| mil., amer. | grade crossing | залізничний переїзд на одному рівні |
| mil., amer. | grade crossing | залізничний перехрещення доріг на одному рівні |
| mil., amer. | grade crossing | залізничний переїзд доріг на одному рівні |
| amer. | grade-crossing | перетин двох залізничних колій (на одному рівні) |
| mil., amer. | grade crossing | перехрещення доріг на одному рівні |
| amer. | grade-crossing | перетин залізничної колії з шосе |
| mil. | hasty crossing | подолання з ходу |
| mil. | hasty crossing | форсування з ходу |
| mil. | hasty gap crossing | подолання ровів із ходу |
| mil. | hasty gap crossing | подолання перешкод ровів з ходу |
| mil. | hasty stream crossing | форсування водної перешкоди з ходу |
| O&G | high-way crossing | перехрестя доріг |
| econ. | illegal border crossing | незаконний перехід кордону |
| law | illegal crossing of a state border | незаконне перетинання державного кордону |
| law | illegal crossing of a state boundary | незаконне перетинання державного кордону |
| law | illegal crossing of a state frontier | незаконне перетинання державного кордону |
| law | illegal crossing of the border | незаконне перетинання кордону |
| gen. | interspecific crossing | міжвидове схрещування |
| chem. | intersystem crossing | інтерсистемний перетин |
| chem. | intersystem crossing | інтеркомбінаційна конверсія |
| mil. | level-crossing | залізничний переїзд доріг на одному рівні |
| mil. | level-crossing | залізничний переїзд на одному рівні |
| transp. | level crossing | переїзд на одному рівні |
| transp. | level crossing | перехрещення дорог на одному рівні |
| mil. | level-crossing | залізничний перехрещення доріг на одному рівні |
| mil. | level-crossing | перехрещення доріг на одному рівні |
| construct. | level crossing gate | переїзний шлагбаум |
| mil. | light stream-crossing equipage | легкі засоби техніка для наведення переправ |
| tech. | light stream crossing equipment | легке переправочне обладнання |
| mil. | light stream-crossing equipment | легке переправне майно |
| mil. | main crossing | переправа головних сил |
| transp. | minimum crossing altitude | мінімальна висота пересіченні маршруту |
| mil. | non guarded crossing | переїзд без охорони |
| mil. | one way crossing | одностороння переправа |
| mil. | opposed stream crossing | форсування водної перешкоди |
| transp. | overhead crossing | повітряний перехід |
| avia. | partial crossing | частковий перетин (маршрутів) |
| construct. | pedestrian crossing | пішохідний перехід (of a street) |
| law | pedestrian crossing | пішохідний перехід |
| gen. | pedestrian crossing | місце переходу пішоходів через вулицю |
| mil. | powered crossing | із застосуванням засобів механізації |
| mil. | radar beam crossing | схрещення променів РЛС (як захід ПРО) |
| gen. | railway crossing | залізничний переїзд |
| mil. | river crossing | форсування річки |
| mil. | river crossing | переправа через річку |
| mil. | river crossing | форсування водної перешкоди (operation, ріки) |
| O&G | river crossing | перехід через річку при прокладанні трубопроводу |
| O&G | river crossing | перетинання ріки при прокладанні трубопроводу |
| construct. | river crossing | переправа через ріку |
| mil. | river crossing | форсування ріки |
| O&G | road crossing | перетинання доріг при прокладанні трубопроводу |
| O&G | road crossing | перехід через дорогу при прокладанні трубопроводів |
| gen. | road crossing | роздоріжжя |
| gen. | road crossing | перехрестя |
| transp. | scissors crossing | подвійна перехресна стрілка |
| mil. | secure a crossing | захоплювати переправу |
| gen. | secure the crossing | захопити переправу |
| gen. | self-crossing | самоперетинний |
| mil. | standard crossing equipment | табельні переправні засоби |
| tech. | standard crossing equipment | табельне переправочно-мостове обладнання |
| mil. | standard crossing equipment | табельні засоби для переправи |
| avia. | state border crossing | пролітання державного кордону |
| chem. | state crossing | перетинання станів |
| ecol. | state crossing point | точка переходу державного кордону |
| mil. | stream crossing | подолання водних перешкод |
| mil. | stream crossing | переправа |
| mil. | stream crossing expedients | підручні переправочно-мостові засоби |
| construct. | street crossing | вуличне перехрестя |
| chem. | surface crossing | поверхня перетину |
| mil. | tactical crossing | форсування водної перешкоди |
| mil. | tactical crossing radius of a ship | тактичний радіус плавання корабля |
| mil. | tactical crossing site | тактична ділянка переправи |
| mil. | tactical crossing site | тактичний пункт переправи |
| mil. | tactical stream-crossing equipment | переправно-мостове майно безпосереднього супроводу військ |
| mil. | tactical stream crossing equipment | переправочно-мостове обладнання безпосереднього супроводу військ |
| airports | threshold crossing height | висота прольоту порога злітно-посадкової смуги |
| avia. | threshold crossing height | висота пролітання порога ЗПС |
| avia. | to avoid crossing | уникати перетину (маршрутів) |
| gen. | top crossing | внутрівидове схрещування |
| gen. | top crossing | міжсортове схрещування |
| gen. | trench crossing | подолання рову |
| mil. | uncontrolled crossing point | неконтрольований прикордонний пункт перетину |
| mil. | uncontrolled crossing point | неконтрольований прикордонний пункт пропуску |
| gen. | under-crossing | підземний переїзд |
| gen. | under-crossing | підземний перехід |
| mil. | unopposed stream crossing | переправа через водну перешкоду |
| auto. | unsupervised crossing | нерегульоване перехрестя |
| math. | up cross | перетин знизу догори |
| mil. | watchman at crossing | черговий на переїзді |
| mil., logist. | water crossing | форсування водної перешкоди |
| construct. | zebra crossing | зебра (пішохідний перехід) |
| gen. | zebra crossing | перехід типу «зебра» |
| IT | zero crossing | перехід через нуль |
| IT | zero crossing | перетин нульового рівня |
