| English | Ukrainian |
| abstaining country | країна, що утрималась при голосуванні |
| accept the existence of a country | визнати існування країни |
| admission to the country | дозвіл на в'їзд у країну |
| admit to a country | дозволити в'їзд в країну |
| align with a country | об'єднатись з країною |
| align with a country | вступити у блок |
| appease a country | угамувати країну |
| appease a country | заспокоїти країну |
| armed intervention in the internal affairs of a country | збройне втручання у внутрішні справи країни |
| be accredited in a country | бути акредитованим у країні |
| be subject to the jurisdiction of one's country | знаходиться під юрисдикцією своєї країни |
| breach between the two countries | розрив між двома країнами |
| break diplomatic relations with a country | розірвати дипломатичні відносини з якоюсь країною |
| bring countries into negotiations | залучати країни до переговорів |
| by mutual consent of the countries concerned | за взаємною згодою зацікавлених сторін |
| carry objects on the registry of a country | вносити об'єкти до реєстру якось країни |
| colonial countries | колоніальні країни |
| Commonwealth countries | країни Британської Співдружності |
| complete set of treaties concluded by the country of residence | повне досьє, яке містить угоди, заключені країною перебування |
| conduct of a country | поведінка країни (у проведенні зовнішньої політики) |
| confusion reigns in the country | в країні панує безпорядок |
| conquer a country | завоювати країну |
| country at war | країна у стані війни |
| country-by-country quota | квота для кожної країни |
| country of origin | країна походження |
| country-wide | всенародний, що охоплює усю країну |
| date of entry into the country | дата в'їзду в країну |
| Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | Декларація про надання незалежності колоніальним країнам і народам |
| declare war up on a country | оголосити війну якійсь країні |
| defend one's country | захищати свою країну |
| define boundary between two countries | встановлювати кордони між двома країнами |
| demarcate the frontier of a country | встановити кордон країни |
| denigrate a country | зводити наклеп на країну |
| densely peopled country | густо населена країна |
| designate the boundaries of a country | встановити кордони країни |
| detach a region from a country | відокремити область від країни |
| discrimination by foreign country | дискримінація, що проводиться іноземною державою |
| discrimination by foreign country | дискримінація, що здійснюється іноземною державою |
| donor country | країна, що надає економічну допомогу |
| drag countries into war | втягнути країни у війну |
| draw a country into the talks | втягнути країну в переговори |
| draw denunciation from a country | отримати осуд з боку якоїсь держави |
| economic health of a country | економічне процвітання країни |
| entire country | ціла країна |
| entire country | вся країна |
| entry into the country | в'їзд у країну |
| estrangement with a country | охолодження у відносинах з будь-якою країною |
| estrangement with a country | відчуження у відносинах з будь-якою країною |
| ex-colonial country | колишня колоніальна країна |
| exit visa valid for travel by rail to L. and exit from the country via L. port | віза на виїзд з країни по зазначеній дорозі через порт Л. |
| exit visa valid for travel by rail to L. and exit from the country via L. port | віза на виїзд з країни по вказаній дорозі через порт Л. |
| expel a country from an organization | виключити країну з організації |
| flanking country | суміжна країна |
| flanking country | прикордонна країна |
| foreign countries | іноземні країни |
| free country | вільна країна |
| free of income tax in the country in which the conference is held | без стягання податків в країні скликання конференції |
| freedom of a country | незалежність країни |
| friendly country | дружня країна |
| general legislation of the country of residence | загальне законодавство країни перебування |
| give a country international status | надати країні міжнародний статус |
| go to the country | розпустити парламент і призначити нові вибори (звич. у Великій Британії) |
| guarantee the territorial integrity a the country | гарантувати територіальну цілісність країни |
| harden the line toward a country | проводити жорсткіший курс стосовно країни |
| heal the breach between two countries | покласти кінець розриву між двома країнами |
| hold down a country | тримати країну в покорі |
| holdout country | країна, що відстоює свою позицію |
| home country | країна походження (країна, в якій зареєстрована материнська компанія багатонаціонального підприємства) |
| host country | приймаюча країна |
| host country | приймаюча сторона |
| host country | країна-реципієнт (країна, де перебувають іноземні філії багатонаціонального підприємства) |
| imperialist countries | імперіалістичні країни |
| impinge on the sovereignty of a country | порушити суверенітет країни |
| improve the credibility of a country | підняти престиж країни |
| independent country | суверенна країна |
| interfere in the internal affairs of a country | втручатися у внутрішні справи країни |
| inviting country | запрошуюча країна |
| jeopardize the interests of the country | наражати на небезпеку інтереси країни |
| land-locked country | країна, що не має виходу до моря |
| list of the official personalities of the country | список офіційних діячів країни |
| littoral countries | прибережні країни |
| littoral country | прибережна держава |
| make a country secure | забезпечити безпеку країни |
| make a tour of the country | здійснити поїздку по країні |
| make a tour over the country | здійснити поїздку по країні |
| make for better understanding between countries | сприяти покращенню взаєморозуміння між країнами |
| manners and custom of a country | традиції та звичаї країни |
| mediate between two warring countries | бути посередником між двома воюючими сторонами |
| member country | країна-член (якоїсь організації) |
| member country | країна-учасник (якогось договору) |
| mother country | батьківщина |
| mother country | метрополія (стосовно колоній) |
| mother country | Англія |
| mother country | Старий світ |
| nationals of a host country | громадяни приймаючої країни перебування |
| nationals of a host country | громадяни приймаючої держави перебування |
| nationals of the country of residence | громадяни країни перебування |
| nationals of the country of the receiving state | громадяни країни перебування |
| negotiations pending between the two countries | переговори, що ведуться між двома країнами |
| newly-free countries | країни, що звільнилися |
| non-aligned countries | країни, що не приєдналися |
| non-nuclear country | країна, що не володіє ядерною зброєю |
| non-nuclear country | держава, що не володіє ядерною зброєю |
| Nordic countries | Скандинавські країни |
| nuclear country | ядерна країна |
| nuclear country | країна, що має ядерну зброю |
| nuclear weapon country | країна, що має ядерну зброю |
| occupy a country | захопити країну |
| oil-exporting countries | країни-експортери нафти |
| overrun a country | вторгнутися в країну |
| participating countries | країни-учасниці |
| permanent neutral country | постійно нейтральна країна |
| plunge a country into a crisis | привести країну до кризи |
| plunge a country into crisis | привести країну до кризи |
| plunge a country into war | втягнути країну у війну |
| privileges and immunities of the country of residence | привілеї та імунітети у країні перебування |
| put a stop to trade between the two countries | припинити торгівлю |
| put a stop to trade between the two countries | призупинити торгівлю |
| rackety country | країна, в якій панує безлад |
| recall an ambassador from the country | відкликати посла з країни |
| recognize a new country | визнати нову країну |
| repair the breach between two countries | покласти кінець розриву між двома країнами |
| rule over the country | правити країною |
| safeguard the security of the flank countries | забезпечити безпеку флангових країн |
| safeguard the security of the flanking countries | забезпечити безпеку флангових країн |
| security of the flanking countries | безпека флангів |
| security of the flanking countries | безпека флангових країн |
| self-esteem of a country | самоповага країни |
| set a country at loggerheads with another country | посварити одну країну з іншою |
| set a country at loggerheads with another country | натравити одну країну на іншу |
| share borders with a country | межувати з країною |
| shut a country off from the sea | позбавити державу виходу до моря |
| standoff between the countries | прохолодні відносини між країнами |
| standoff between the countries | недружелюбні відносини між країнами |
| statement by a representative of a country | заява представника якоїсь країни |
| stay in a country | перебування в країні |
| steer a country to peace and prosperity | вести країну до миру і процвітання |
| sympathetic country | країна, яка ставиться до когось співчутливо |
| sympathetic country | країна, яка ставиться до когось доброзичливо |
| table of rank and precedence applicable in a country | список рангів і старшинства, що застосовується в країні |
| take in a country | захоплювати країну |
| take in a country | займати країну |
| the country is in chaos | в країні цілковитий безлад |
| the country is in chaos | в країні хаос |
| thinly peopled country | рідко населена країна |
| threshold country | країна, яка скоро буде володіти ядерною зброєю |
| threshold country | країна, що є на порозі створення ядерної зброї |
| threshold country | "порогова" держава |
| transnational project involving 29 countries | багатосторонні заходи за участю 29 країн |
| treaty concluded by the country of residence | договір, укладений країною перебування |
| uncommitted countries | позаблокові країни |
| uncommitted countries | нейтральні країни |
| underdeveloped countries | економічно слаборозвинені країни |
| underpin the security of a country | зміцнити безпеку держави |
| underpin the security of the country | зміцнювати безпеку країни |
| unify peoples of the country | об'єднувати народи країни |
| vernacular languages of a country | місцеві мови якоїсь країни |
| wastage of the country's resources | зловживання державними засобами |
| wastage of the country's resources | втрати багатств країни |
| welfare of a country | добробут країни |
| welfare of a country | благополуччя країни |
| wild country | незаселена місцевість |
| wild country | дика місцевість |
| wild country | пустельна місцевість |
