| English | Ukrainian |
| a close score | рахунок з незначною перевагою однієї сторони |
| a shirt of a close texture | сорочка з цупкої тканини |
| at close quarters | в безпосередній близькості |
| at close range | на невеликій відстані |
| at close range | близько |
| be close to tears | от-от заплаче (Karamultuk) |
| be close to tears | бути готовим заплакати (Karamultuk) |
| become very close | зріднюватися (related) |
| become very close | зріднитися (related) |
| bring to a close | доводити до кінця |
| by a close shave | на волосинку від |
| close a bargain | домовитися |
| close a bargain | прийти до згоди |
| close a bargain | приходити до згоди |
| close a bargain | укласти угоду |
| close a deal | укласти угоду (with) |
| close a deal | укладати угоду (with, з ким-небудь) |
| close a file | закривати файл |
| close a meeting | закривати збори |
| close about | обкутувати |
| close acquaintance | добрий знайомий |
| close stifling air | грозова атмосфера |
| close air | задуха |
| close air | духота |
| close air | важке повітря |
| close muggy air | задушливе повітря |
| close air | важке задушливе повітря |
| close air support | безпосередня авіаційна підтримка (Brücke) |
| close as an oyster | німий, як риба |
| close at hand | під боком |
| close-bodied | тісний (про одяг) |
| close-bodied | в обтяжку (про одяг) |
| close by | біля |
| close by | під рукою (про місце) |
| close by | поблизу |
| close by | зблизька |
| close by | близько |
| close by | поряд |
| close by | рядом |
| close by | поруч |
| close by | близький |
| close by | тут же |
| close connection | щільний зв'язок |
| close intimate connection | тісний зв'язок |
| close-cropped | коротко підстрижений |
| close one's door to | відмовляти від дому (smb.) |
| close down | ліквідувати |
| close down | припиняти роботу |
| close down | закрити |
| close down | застосовувати репресії |
| close down | закривати |
| close down | зімкнутися (upon) |
| close down | змикатися (навколо, upon) |
| close down a base | ліквідувати базу |
| close down an enterprise temporarily | консервувати підприємство |
| close one's ears | затикати вуха |
| close one's eyes | стулювати очі |
| close one's eyes | жмурити |
| close one's eyes to smth. | закрити на щось очі (Brücke) |
| close-fisted | скупий |
| close fisted | скупий |
| close near, old, intimate, familiar, bosom friend | близький друг |
| close friendship | побратимство |
| close gap | покривати дефіцит |
| close-grained | дрібнозернистий |
| close-grained | дрібноволокнистий |
| close-grained | кондовий |
| close grouping | купчастість (попадань, of shots) |
| close-handed | рукопашний |
| close-handed fight | рукопашний бій |
| close-harbour | закрита гавань |
| close hard-, tight-fisted | скупий |
| close one's heart to | відривати від серця (smb.) |
| close in | наближатися |
| close in | огороджувати |
| close in | наставати |
| close in | скорочуватися (про дні тж.) |
| close in | скоротитися |
| close lightly | припирати |
| close lightly | приперти |
| close liver | скнара |
| close one's mouth | замовкнути |
| close on smb.'s tail | назирці за кимсь |
| close on smb.'s tail | слідом за кимсь |
| close order | зімкнутий стрій (formation) |
| close-out | розпродаж у зв'язку з закриттям (підприємства тощо) |
| close-packed | скупчений |
| close print | убористий шрифт |
| close quarters | тісне приміщення |
| close quarters | безпосередня близькість |
| close relations | інтимні стосунки |
| close season | час, коли полювання заборонене |
| close softly | прикривати (вікно, двері) |
| close-stool | нічний горщик з кришкою |
| close the books | тимчасово припинити діло |
| close the books | підбити підсумок |
| close the books | тимчасово припинити справу |
| close the door upon | заборонити комусь приходити (smb.) |
| close the door upon | зачинити двері за кимсь (smb.) |
| close the eyes | зажмурювати |
| close the throttle | уповільнювати швидкість |
| close to | поруч |
| close to | поблизу від |
| close to | при |
| close-tongued | мовчазний |
| close-tongued | обережний у словах |
| close-tongued | стриманий |
| close translation | точний переклад |
| close up | ліквідувати |
| close up | затикати |
| close up | закривати |
| close up | заліплювати |
| close up | майже |
| close-up | великий план кіно |
| close up | близько |
| close up | змикатися |
| close-up | кадр |
| close up | запечатувати (лист) |
| close up | залікуватися |
| close up | заліпити |
| close up | зімкнутися |
| close up | заліковуватися |
| close up to | впритул |
| close upon | майже |
| close upon | близько |
| close vote | майже рівний поділ голосів |
| close with a bang | зачиняти (зі стуком) |
| come close | підсунутися (to) |
| come close | підсуватися (to) |
| come close | підсовуватися (to) |
| come to close quarters | зіткнутися лицем в лице |
| come to close quarters | зчепитися в суперечці |
| cut one's hair close | коротко підстригтися |
| draw close | зашморгнути |
| draw close | зашморгувати |
| draw close | затягати |
| draw to a close | підходити до кінця |
| draw to a close | наближатися до кінця |
| fit close | облягти |
| fit close | облягати |
| follow smb. close | іти за кимсь слідом |
| get up close | зблизитися (Александр_10) |
| get up close | ближче познайомитися (Александр_10) |
| have a close squeak | бути на волосинці від загибелі |
| have a close squeak | бути на волоску від загибелі |
| have a close squeak | насилу уникнути небезпеки |
| he gave her a close perusal | він уважно розглядав її |
| hemp-close | конопельник |
| in close order | щільними рядами |
| in close propinquity to the house | поруч із будинком |
| in close proximity | на невеликій відстані (to) |
| it is close by | це якраз поруч |
| it is close by | це тут рядом |
| it smells close here | тут важке повітря |
| lie to stand close | пригортатися (to) |
| lie to stand close | притулятися (to) |
| lie to stand close | пригорнутися (to) |
| nestle close | припасти (to) |
| nestle close | припадати (to) |
| press close | щулитися (один до одного) |
| press close | жатися (тулитися до, to) |
| shave close | голити гладко |
| shut close | забити наглухо |
| sit to stand close to one another | щулитися |
| sit close to one another | жатися один до одного |
| stand close | тіснитися |
| stand close to one another | жатися один до одного |
| the day draws to a close | вечоріє |
| the day wears towards its close | день закінчується |
| the two countries are uncomfortably close to hostilities | ці дві країни близькі до збройного зіткнення |
| verge to a close | наближатися до кінця |
| we won by a close shave | ми мало не програли |
