| Subject | English | Ukrainian |
| inf. | a clean fair copy | переписане набіло |
| proverb | a clean glove often hides a dirty hand | під чистою рукавичкою часто ховається брудна рука |
| proverb | a clean hand wants no washing | хоч у мене шуба овеча, та душа чиста |
| proverb | a clean hand wants no washing | добре ім'я – найкраще багатство |
| proverb | a clean hand wants no washing | чесній людині не треба виправдовуватися |
| proverb | a clean hand wants no washing | хоч чоловік убогий, та слово чисте |
| proverb | a clean hand wants no washing | чесність – найкраща політика |
| proverb | a clean hand wants no washing | цнота ліпше золота |
| proverb | a clean hand wants no washing | багатство і слава не загоять ушкодженого сумління |
| proverb | a clean hand wants no washing | ліпше цнота в болоті як нецнота в золоті |
| proverb | a clean hand wants no washing | добра слава краще від багатства |
| gen. | a clean sheet | незаплямована репутація |
| gen. | a clean sheet | бездоганна служба |
| gen. | a clean slate | бездоганна репутація |
| proverb | a new broom sweeps clean | нова мітла чисто мете |
| proverb | a new broom sweeps clean | новий віник по-новому мете |
| proverb | a new broom sweeps clean | нова мітла гарно замітає |
| gen. | as clean as a whistle | відмінний |
| gen. | as clean as a whistle | першокласний |
| gen. | become clean | очищатися |
| gen. | become clean | очиститися |
| O&G | blow a well clean | продути свердловину, завершену бурінням |
| proverb | cast not out the foul water till you bring in the clean | не виливай каламутну воду, доки чисту не знайдеш |
| microel. | class-100 clean environment | виробничі умови, відповідні класу чистоти 100 |
| microel. | class 100 clean room | чисте виробниче приміщення класу 100 |
| law | clean a crime | розкривати злочин |
| econ. | clean acceptance | безумовний акцепт |
| ecol. | clean air | чисте повітря |
| econ. | Clean Air Act | закон про контроль над забрудненням повітря (1967 р.) |
| environ. | clean air area | район чистого повітря (Райони, де досягнуте значне скорочення викидів озоноруйнуючих забруднюючих речовин завдяки реалізації промислових програм з контролю і/або запобіганню забруднення, програм удосконалення транспорту, національних програм по зниженню забруднення автомобільними вихлопами і зниженню летючості (швидкості випаровування) бензину) |
| microel. | clean air bench | робоче місце з очищеним повітрям (в скафандрі знепилювання) |
| ecol. | clean-air bill | закон про чисте повітря |
| environ. | clean air car | чистий автомобіль (Автомобілі, які при роботі не викидають забруднюючих речовин в атмосферу) |
| avia. | clean aircraft | ПС із прибраною механізацією крила |
| avia. | clean airframe | обтічний планер |
| gen. | clean to cleanse all | перечищати |
| gen. | clean to cleanse all | перечистити |
| tech. | clean and inspect | очищення та перевірка |
| microel. | clean area | чиста кімната |
| microel. | clean area | чисте виробниче приміщення |
| microel. | clean-area mat | килимок для чистої кімнати |
| fin. | clean audit report | позитивний аудиторський висновок |
| microel. | clean bench | робоче місце монтажника в чистій кімнаті |
| econ. | clean bill | недокументована тратта |
| bus.styl. | clean bill | чиста тратта |
| law | clean bill | чистий коносамент |
| econ. | clean bill | чистий вексель |
| busin. | clean bill of exchange | недокументований вексель |
| law | clean bill of health | чисте карантинне |
| econ. | clean bill of lading | коносамент, який засвідчує добрий стан вантажу |
| law | clean bill of lading | чистий коносамент (без застережень про пошкодження вантажу) |
| econ. | clean bill of lading | чистий коносамент |
| mil. | clean bomb | чиста бомба |
| dipl. | clean break | повний розрив відносин |
| O&G | clean burning oil burner | пальник для повного спалювання нафти (використовують при пробній експлуатації підводної свердловини для спалювання продуктів свердловини) |
| econ. | clean charter | чистий чартер |
| environ. | clean coal | збагачувати вугілля |
| gen. | clean collar | чистий комірець |
| law | clean collection | інкасо без додавання документів |
| IT | clean compilation | безпомилкова компіляція |
| mil. | clean conditioned air system | система кондиціонування чистого повітря |
| avia. | clean configuration | чиста конфігурація |
| gen. | clean copy | чистовий екземпляр |
| gen. | clean copy | видавничий оригінал |
| econ. | clean credit | бланковий кредит |
| gen. | clean-cut | чистообрізний |
| gen. | clean-cut | точний |
| gen. | clean-cut | приємний |
| gen. | clean-cut | привабливий |
| gen. | clean-cut | певний |
| gen. | clean-cut | ясний |
| gen. | clean-cut | різко окреслений |
| dipl. | clean-cut scheme | ясний |
| dipl. | clean-cut scheme | чіткий план |
| IT | clean data | достовірні дані (які пройшли контроль) |
| astronaut. | clean design | зручнообтічна конструкція |
| law | clean document | чистий документ |
| gen. | clean down | змітати |
| gen. | clean down | чистити (коня) |
| gen. | clean down | зчищати |
| econ. | clean draft | чистий чек (чек без документів, що додаються до нього) |
| econ. | clean draft | недокументована тратта |
| O&G | clean drilling | буріння з очищенням вибою свердловини глинистим буровим розчиним (на відміну від РВО) |
| gen. | clean driving licence | посвідчення водія без відміток про порушення правил дорожнього руху (which shows no endorsements i.e. the driver has not been convicted for any motoring offences  proz.com bojana) |
| microel. | clean dry room | чисте виробниче приміщення з осушеною атмосферою |
| ecol. | clean energy | екологічно чисті джерела енергії |
| avia. | clean energy | екологічно чиста енергія |
| construct. | clean fallow | чистий пар |
| mil. | clean fighting | чесний бій |
| gen. | clean-fingered | непідкупний |
| gen. | clean-fingered | чесний |
| fin. | clean floating | чисто ринковий курс (валютний) |
| energ.ind. | clean flow | незавихрений потік |
| econ. | clean form | чистий бланк |
| O&G | clean formation | чиста що містить мало глини формація |
| O&G | clean fuel | чисте пальне |
| avia. | clean fuel burning | повне згорання палива |
| avia. | clean grease away | видаляти мастило |
| gen. | clean-handed | невинний |
| law | clean-handed | з чистими руками |
| gen. | clean-handed | чесний |
| amer. | clean house | наводити порядок |
| amer. | clean house | прибирати квартиру |
| mil. | clean hydraulic system | відповідна вимогам ту з чистоти гідросистеми |
| nat.res. | clean industry | екологічно чиста промисловість (gov.ua bojana) |
| comp., MS | clean installation | чиста інсталяція (The process of installing Windows onto a bare-metal system or overwriting an existing operating system installation. Clean installations do not migrate data from previous installations) |
| microel. | clean kerf | чистий пропил з рівними краями |
| astronaut. | clean launch | вдалий пуск |
| astronaut. | clean launch | правильно виконаний пуск |
| fin. | clean letter of credit | чистий акредитив (оплачуваний без подання відвантажувальних документів) |
| econ. | clean letter of credit | чистий акредитив |
| gen. | clean-limbed | ставний |
| gen. | clean-limbed | гарної статури |
| gen. | clean-limbed | пропорційний |
| law | clean money | чисті гроші |
| law | clean money | відмивати гроші |
| O&G | clean mud | очищений буровий розчин |
| law | clean of one's fingerprints | стирати відбитки пальців |
| O&G | clean oil | товарна нафта (вміст води і твердих частинок менше 1%) |
| O&G | clean oil | чиста нафта (вміст води і твердих частинок менше 1%) |
| O&G | clean oil service | транспортування світлих нафтопродуктів |
| O&G | clean oil service | транспорт товарної нафти та світлих нафтопродуктів |
| gen. | clean to brush; to scrub oneself | чиститися |
| gen. | clean to brush; to scrub oneself | почиститися |
| fin. | clean opinion | позитивний аудиторський висновок |
| econ. | clean opinion | безсторонній висновок |
| law | clean opinion | неупереджена думка |
| gen. | clean out | оббирати |
| law | clean out | обікрасти |
| law | clean out | спустошувати |
| law | clean out | обчистити |
| gen. | clean out | потрошити |
| gen. | clean out | обібрати |
| O&G | clean out | очищення вибою від піску |
| gen. | clean out | зачищати (робити чистим, smth.) |
| gen. | clean out | зачистити (smth.) |
| econ. | clean out an account | зняти всі гроші з рахунку |
| O&G | clean out bailer | желонка для очищення свердловини |
| O&G | clean-out crew | парафіну |
| O&G | clean-out crew | бригада, що очищає експлуатаційні свердловини від бруду |
| O&G | clean-out crew | піску |
| O&G | clean-out jet auger | промивний короткий шнек в циліндричному корпусі |
| O&G | clean-out machine | верстат для очищення свердловини |
| O&G | clean out string | колона труб для очищення свердловин |
| mil. | clean out the thunderbox | як покарання вичищати туалет |
| gen. | clean over again | перечищати |
| gen. | clean over again | перечистити |
| mil. | clean patch | чистий клаптик (тканини або паперу) |
| antenn. | clean pattern | діаграма направленості антени без побічних пелюсток |
| fin. | clean policy | чистий поліс |
| fin. | clean production | екологічно чисте виробництво |
| law | clean profit | чистий прибуток |
| law | clean receipt | чиста розписка |
| law | clean record | чисте досьє |
| law | clean record | відсутність судимості |
| econ. | clean record | «без посилань» |
| law | clean record | незаплямована репутація |
| law | clean registration | реєстрація без застережень |
| law | clean reputation | незаплямована репутація |
| el. | clean room | приміщення підвищеної чистоти |
| microel. | clean room | чиста кімната |
| microel. | clean room | чисте виробниче приміщення |
| microel. | clean-room apparel | технологічний одяг для чистих виробничих приміщень |
| microel. | clean-room environment | умови чистої кімнати |
| microel. | clean-room footprint | сітка для планування чистих виробничих приміщень |
| microel. | clean-room garment: | одяг для чистих виробничих приміщень |
| astronaut. | clean separation | відокремлення без взаємного дотику |
| astronaut. | clean separation | чисте відокремлення |
| gen. | clean shave | чистісіньке ошуканство |
| gen. | clean-shaven | бритий |
| gen. | clean shaven | без вусів і бороди |
| gen. | clean-shaven | чисто виголений |
| gen. | clean-shaven | голений |
| gen. | clean-shaven | гладко виголений |
| gen. | clean sheet | білий лист (паперу) |
| law | clean sheet | бездоганне минуле |
| O&G | clean ship | танкер для транспортування світлих нафтопродуктів |
| O&G | clean ship | наливне судно для транспортування світлих нафтопродуктів |
| econ. | clean shipping documents | чисті вантажні документи |
| inf. | clean one's shoes | чистити черевики |
| law | clean slate | бездоганна репутація |
| construct. | clean summer fallow | літній пар |
| dipl., amer. | clean sweep | перегляд державних установ у зв'язку із приходом до влади іншої партії |
| dipl., amer. | clean sweep | отримання майже всіх виборних посад однією партією |
| dipl., amer. | clean sweep | повна перемога на виборах |
| O&G | clean sweep device | сміттєзбірник (на морських бурових платформах) |
| comp., MS | clean system | чиста система (An installation of Windows that has not been modified and has not had any additional software installed on it) |
| fin. | clean technology | екологічно чиста технологія |
| environ. | clean technology | чиста технологія (Промисловий процес, що не забруднює довкілля, або забруднює його мінімально) |
| gen. | clean one's teeth | чистити зуби |
| avia. | clean the aircraft | прибирати механізацію крила |
| tech. | clean the cooling system | очищення системи охолодження |
| gen. | clean the slate | повністю розрахуватися |
| gen. | clean the slate | покінчити з минулим |
| fin. | clean title | юридично дійсний правовий титул |
| fin. | clean title | цілком вільний від обтяження титул |
| fin. | clean title | законне право власності |
| fin. | clean title | повноцінне право власності |
| fin. | clean title | безвадний титул (правовий) |
| fin. | clean title | бездоганний правовий титул |
| fin. | clean title | повноцінний правовий титул |
| fin. | clean title | безперечний титул |
| fin. | clean title | бездефектний титул (правовий) |
| fin. | clean title | незаперечне право власності |
| fin. | clean title | вільний від обтяження титул |
| fin. | clean title | безперечне право власності |
| gen. | clean towel | чистий рушник |
| gen. | clean up | підбирати (з підлоги) |
| gen. | clean up | закінчити розпочату роботу |
| gen. | clean up | підчищати |
| econ. | clean up | отримувати більший прибуток |
| inf. | clean-up | чистка |
| econ. | clean up | раптово отримати величезний прибуток |
| law | clean-up | викорінення |
| comp., MS | Clean Up | очищення (An action that removes redundant messages from an e-mail conversation to reduce information overload and improve readability) |
| law | clean-up | облава |
| law | clean-up | зачистка |
| inf. | clean-up | прибирання |
| inf., amer. | clean-up | бариш |
| inf., amer. | clean-up | зиск |
| inf., amer. | clean-up | неабиякий прибуток |
| gen. | clean up | упорати |
| gen. | clean up | підчистити |
| O&G | clean up | відкачування свердловини до отримання чистої нафти |
| gen. | clean up | прибратися |
| gen. | clean up | прибирати |
| law | clean up an unsolved case | розкрити нерозкриту справу |
| law | clean up an unsolved case | закривати нерозкриту справу (довівши її до кінця) |
| ecol. | clean-up costs | витрати на очищення після забруднення навколишнього середовища |
| IT | clean-up editing | чистове редагування |
| comp. | clean-up editing | остаточне редагування |
| O&G | clean-up jobs | робота з очищення свердловини |
| mil. | clean-up of unexploded ordnance | очищення від боєприпасів, що не вибухнули |
| astronaut. | clean up sheet | відомість дефектів для усунення силами постачальника |
| avia. | clean up the crack | зачищати тріщину |
| met. | clean-up time | чорний пар |
| ecol. | clean-up worker | ліквідатор |
| avia. | clean wing | аеродинамічно чисте крило |
| microel. | clean work station | робоче місце в чистому виробничому приміщенні |
| inf. | cleaner's | хімчистка |
| footwear | cleaning and dressing | чищення |
| avia. | clear clean out, unblock, unclog a drain | прочищати трубу |
| h.rghts.act. | come clean | зробити щиросердне зізнання |
| law | come clean | зізнаватися (у здійсненні правопорушення тощо) |
| environ. | contract cleaner | професійні послуги із прибирання (Комерційні послуги, зазвичай надавані в межах письмового договору компанією, відповідальною за видалення бруду, сміття, іншого непривабливого матеріалу з чиєїсь власності) |
| proverb | dirt shows the quickest on the cleanest cotton | бруд скоріше всього проступає на найчистішому матеріалі |
| ecol. | disaster clean-up operation | заходи, що забезпечують ліквідацію наслідків лиха |
| law | doctrine of clean hands | доктрина чистих рук |
| gen. | dry-clean | піддавати хімічній чистці |
| environ. | dry cleaning | хімічне чищення (одягу) |
| fin. | environmental clean-up standards | стандарти екологічних очисних робіт |
| ecol. | environmentally clean technologies | екологічно чисті технології |
| ecol. | gas clean-up | очищення газів |
| ecol. | gas clean-up | очищення викидів |
| gen. | go clean off one's head | почманіти |
| law | have a clean record | не мати судимості |
| gen. | have a clean record | мати бездоганне минуле |
| gen. | have clean hands | бути чесним |
| gen. | have clean hands | бути непідкупним |
| law | having clean hands | з чистими руками |
| comp., MS | Hibernation File Cleaner | Видалення файлів сплячого режиму (A feature that allows deletion of the files created during hibernation) |
| gen. | high-clean | високочистий |
| proverb | if each would sweep before his own door, we should have a clean city | якби кожний прибрав перед дверима власної оселі, у нас було б чисте місто |
| proverb | if each would sweep before his own door, we should have a clean street | якби кожний прибрав перед дверима власної оселі, у нас було б чисте місто |
| bus.styl. | indemnity for clean bill of lading | гарантійний лист про підписання чистих коносаментів |
| gen. | it's clean | чисто (безл.) |
| gen. | keep one's nose clean | не пхати свого носа, куди не слід (Brücke) |
| gen. | keep oneself clean | бути завжди охайним |
| microel. | laminar-flow ultra-clean room | надчисте виробниче приміщення з ламінарним потоком обчищеного повітря |
| gen. | lick the platter clean | вилизати тарілку |
| gen. | make a clean breast | признаватися у всьому |
| gen. | make a clean breast of | щиро признатися в чомусь (smth.) |
| gen. | make a clean breast of it | сказати всю правду |
| gen. | make a clean breast of it | широ признатися в чомусь |
| gen. | make a clean fair copy | переписати набіло |
| law | make clean breast of it | зізнаватися щиросердно |
| ecol. | normatively clean return water | нормативно чиста зворотна вода |
| inf. | not quite the clean potato | непорядна людина |
| inf. | not quite the clean potato | підозріла особа |
| ecol. | pass clean-air bills | прийняти закони про чисте повітря |
| mil. | power on clean configuration with normal rated power | аеродинамічно чиста конфігурація з працюючим двигуном |
| ecol. | promote transfer of environmentally clean technology | сприяти поширенню екологічно чистої технології |
| astronaut. | quiet clean general aviation turbofan | економічний малошумний двигун для літаків некомерційної авіації |
| gen. | rake clean | зарівнювати граблями |
| gen. | rake clean | загрібати |
| gen. | rake clean | підчищати граблями |
| gen. | rake clean | згрібати граблями |
| gen. | scrupulously clean | бездоганно чистий |
| gen. | show a clean pair of heels | утекти |
| gen. | show a clean pair of heels | дременути |
| gen. | show a clean pair of heels | кинутися навтікача |
| law | show a clean record | не мати судимості |
| gen. | show a clean record | мати бездоганне минуле |
| gen. | spring-clean | проводити весняне генеральне прибирання (приміщення) |
| gen. | spring-clean | весняне генеральне прибирання |
| environ. | street cleaning | прибирання вулиць (Процес видалення бруду, сміття, інших непривабливих матеріалів з вулиць міста або селища) |
| gen. | take a clean pair of heels | дременути |
| gen. | take a clean pair of heels | утекти |
| O&G, tradem. | Tel-Clean | водорозчинна мастильна домішка до бурових розчинів |
| gen. | tidy clean | чиста рана |
| avia. | to clean grease away | видаляти мастило |
| avia. | to clean the aircraft | прибирати механізацію крила |
| avia. | to clean up the crack | зачищати тріщину |
| avia. | to clear clean out, unblock, unclog a drain | прочищати трубу |
| mil. | ultra clean alloy | сплав високої чистоти |
| gen. | vacuum-clean | чистити пилососом |
| gen. | wash oneself clean | відмитися |
| gen. | wash oneself clean | відмиватися |
| gen. | washing clean | відмивання |
| O&G | well clean up | очищення свердловини |
| microel. | wet-clean sample | зразок, підданий очищенню в рідині |
| law | with clean criminal record | не судимий (Ker-online) |
