| English | Ukrainian |
| a change in fortune hurts a wise man no more than a change of the moon | зміна фортуни впливає на мудру людину не більше, ніж зміна місячних фаз |
| a change is as good as a rest | зміна – це також відпочинок |
| can the leopard change his spots? | горбатого могила виправить |
| change of scenery makes for health | зміна декорацій сприяє здоров'ю |
| change of weather is a discourse of fools | зміна погоди – тема розмови для дурнів |
| clothes don't change the person | не одяг створює людину |
| honors change manners | заліз у багатство – забув і братство |
| honors change manners | коли приходить слава, втрачається пам'ять |
| honors change manners | слава змінює людей |
| honors change manners | доти чоловік добрий, доки його десятником не наставлять |
| honours change manners | доти чоловік добрий, доки його десятником не наставлять |
| honours change manners | заліз у багатство – забув і про братство |
| honours change manners | не дай, Боже, з хама пана |
| honours change manners | як наш мужик попаніє, то серце його одубіє |
| honours change manners | не дай, Боже, свині роги, а мужику панство |
| honours change manners | злидар, що отримав дворянський титул, не пізнає свою рідню |
| honours change manners | забули воли, як телятами були |
| honours change manners | доти чоловік добрий, доки його десятником не нарядили |
| i will not change a cottage in possession for a kingdom in reversion | краще нині горобець, ніж узавтра голубець |
| i will not change a cottage in possession for a kingdom in reversion | краще синиця у жмені, ніж журавель у небі |
| i will not change a cottage in possession for a kingdom in reversion | краще жайворонок у руці, ніж журавель у небі |
| it is a woman's privilege to change her mind | змінювати свої рішення — це привілей жінки |
| it is a woman's privilege to change her mind | зимова погода та жіночі думки часто змінюються |
| it is a woman's privilege to change her mind | жіноча думка і вітер часто змінюються |
| it's a woman's privilege to change her mind | зимова погода та жіночі думки часто змінюються |
| it's a woman's privilege to change her mind | жіноча думка і вітер часто змінюються |
| popularity is glory's small change | популярність – це дрібні гроші слави |
| the leopard cannot change his spots | горбатого могила виправить |
| the leopard cannot change his spots | криве дерево не дужо випрямитись |
| the leopard cannot change his spots | хоч вовк линяє, та норов не міняє |
| the leopard cannot change his spots | і з великого віслюка не буде слона |
| the leopard cannot change his spots | віслюк від стусанів конем не стане |
| the leopard cannot change his spots | з нічого нічого не зробиш |
| the leopard cannot change his spots | хто родився вовком, тому лисицею не бути |
| the leopard cannot change his spots | який удався, такий й згинеш |
| the leopard cannot change his spots | з чорної кішки білої не зробиш |
| the leopard cannot change his spots | гадюка вмирає, а зілля хватає |
| the leopard cannot change his spots | барвінок на вінок, а полин на віник |
| the leopard cannot change his spots | яке в колиску, таке в могилку |
| the leopard cannot change his spots | природу тяжко одмінити |
| the leopard cannot change his spots | заступи природу дверима, то вона тобі вікном |
| the leopard cannot change his spots | горбатого до стіни не приставиш |
| the only sure thing about luck is that it will change | єдина певна річ стосовно удачі – це те, що вона швидко минає |
| the wolf may change his coat but not his disposition | горбатого могила виправить |
| the wolf may change his coat but not his disposition | природу тяжко одмінити |
| the wolf may change his coat but not his disposition | хоч вовк линяє, та норов не міняє |
| the wolf may change his coat but not his disposition | яке в колиску, таке в могилку |
| the wolf may change his coat but not his disposition | з чорної кішки білої не зробиш |
| the wolf may change his coat but not his disposition | хто родився вовком, тому лисицею не бути |
| the wolf may change his coat but not his disposition | який удався, такий й згинеш |
| the wolf may change his coat but not his disposition | гадюка вмирає, а зілля хватає |
| the wolf may change his coat but not his disposition | криве дерево не дужо випрямитись |
| the wolf may change his coat but not his disposition | горбатого до стіни не приставиш |
| times change and we change with them | що вік, то інший світ |
| times change and we change with them | інші часи – інші нрави |
| times change and we with time | часи змінюються і ми з ними |
| winter weather and women's thoughts change often | зимова погода та жіночі думки часто змінюються |
| winter weather and women's thoughts change often | змінювати свої рішення — це привілей жінки |
| winter weather and women's thoughts change often | жіноча думка і вітер часто змінюються |
