| English | Ukrainian |
| a country ravaged by war | спустошена війною країна |
| A naval ensign is an ensign used by naval ships of various countries to denote their nationality | Військово-морський прапор - морський прапор який піднімають на військових кораблях різних країн щоб показати їхню національну приналежність |
| acquisition by conquest | заволодіння територією шляхом завоювання |
| area affected by nuclear radiation | зазнавший дії атомної радіації район |
| attack an enemy by using gunfire, missiles and torpedoes | уражати противника гарматним вогнем, ракетами і торпедами |
| attack by fire | обстрілювати (Brücke) |
| attack by fire position | вогневий удар |
| augmented by | підсилений |
| augmented by | поповнений |
| authorized by law | дозволений на законних підставах |
| avoiding detection by the enemy | уникнення виявлення противником |
| be accompanied by | супроводжуватися |
| be authorized by law | бути дозволеним законом |
| be conferred by the president | бути присвоєним президентом |
| be governed by procedures | бути визначеним процедурами |
| be headed by | перебувати під керівництвом |
| be headed by | перебувати під управлінням |
| be influenced by | зазнавати впливу |
| be influenced by many variables | зазнавати впливу різних чинників |
| be ratified by | бути ратифікованим |
| be subject to approval by | підлягати затвердженню |
| bombardment by aircraft and missiles | завдавання ракетно-бомбових ударів |
| by centigrade | за Цельсієм |
| by command of | за наказом ... |
| by companies | поротно |
| by companies | поротний |
| by diplomatic means | дипломатичними засобами |
| by direction of the President | за вказівкою Президента |
| by direction of the President | за рішенням Президента |
| by far | поза сумнівом |
| by-law | статут |
| by-laws | статут |
| by smb's order | за чиїмось наказом |
| by pass spool | золотник пропускного клапану |
| by-product of burning ammunition and pyrotechnics | побічний продукт спалювання боєприпасів і піротехнічних засобів |
| by proxy | за дорученням |
| by surprise | несподівано |
| By the left flank, MARCH | Налі-ВО! (в русі) |
| by the right flank, MARCH | Напра-ВО! (в русі) |
| by-the-numbers method | спосіб виконання стройових прийомів і рухів "на рахунок" |
| By twos, Number | На перший-другий, РАХУЙСЬ! (команда) |
| by virtue of rank or assignment | на підставі військового звання чи займаної посади |
| carry on war on a large scale by land, sea, or air | вести широкомасштабні бойові дії на суші, морі і в повітрі |
| case-by-case | в індивідуальному порядку |
| challenge by the words "Halt or I shoot!" | попереджати про застосування зброї |
| challenge by the words "Halt or I shoot!" | окликати словами "Стій! Стрілятиму!" |
| communication by sight | візуальний зв'язок |
| communication by sight | зоровий зв'язок |
| communication by sound | акустичний зв'язок |
| communication by sound | звуковий зв'язок |
| communications by sound | акустичний зв'язок |
| construction by successive pontoons | наведення попонтонно |
| control by fire | утримувати під вогнем |
| control by the State and society | контроль з боку держави і суспільства |
| country ravaged by war | спустошена війною країна |
| cross a river by ferry | переправитися на інший берег на поромі |
| crushing by hydraulic press | дроблення гідравлічним пресом |
| crushing by hydraulic press | подрібнювання гідравлічним пресом |
| crushing by hydraulic press | зминання гідравлічним пресом |
| crushing by vehicle | зминання транспортними засобами |
| cut by half | скорочувати вдвічі |
| damage by fire | пошкодження в результаті вогневого впливу |
| data display insertion by pressing the insert button | введення індикації з кнопки введення |
| defend one another from attack by other nations | захищати один одного від нападу інших країн |
| deprocessing of pipes by use of life steam | розконсервація труб гострою парою |
| destroy by bombing | розбомбити |
| destroy by fire | спалити |
| destruction by deflagration | знищення дефлаграцією |
| destruction by disassembly | знищення методом розбирання |
| destruction by incineration | знищення шляхом спалення |
| destruction of munitions by detonation | знищення боєприпасів методом підривання |
| destruction of munitions by external heating | знищення боєприпасів методом випалювання |
| detection by air sampling | виявлення шляхом взятя проб повітря |
| devastation by war | воєнні спустошення |
| disaggregation by category | розбивка по категоріях |
| dismantling item by item | поступове демонтування |
| dismantling item by item | послідовне демонтування |
| disposal by detonation | знищення методом підривання |
| disposal by open burning | знищення методом відкритого спалювання |
| distance overcome by projectile | відстань, подолана кулею |
| distance overcome by projectile | відстань, подолана снарядом |
| distinction by role | відмінність за призначенням |
| drive-by shooting | стрільба з автомобіля, що рухається |
| energetic concealment by reducing side and background radiation | заходи маскування радіоелектронних засобів шляхом зменшення рівня бокового та фонового випромінювання |
| European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road | Європейська угода про міжнародні дорожні перевезення небезпечних вантажів |
| fire extinction by live steam | гасіння пожежі свіжою парою |
| firing by the waiting method | стрільба способом вичікування |
| fly by | проліт |
| fly-by-light control system | електрооптична система управління літальним апаратом |
| fly by light system | система керування польотом з оптоволокновим інформаційним каналом |
| fly by the autopilot | летіти на автопілоті |
| fly-by-wire control system | електродистанційна система управління |
| give commands by the numbers | подавати команди "на рахунок" |
| go by | проходити повз (мимо) |
| gripped seized by fear | охоплений страхом |
| gripping of projectile by rifling | форсування снаряду |
| gripping of projectile by rifling | врізання снаряду в нарізи |
| gun elevation by pitch-altering | вертикальне наведення гармати зміною нахилу корпусу |
| heat produced by nuclear weapons | теплове випромінювання ядерної зброї |
| injury by chemical agents | ураження бойовими хімічними речовинами |
| light amplification by stimulated emission of radiation | посилення світла за допомогою індукованого випромінювання (лазер) |
| main and by pass exhaust mixing | поєднання прямого та обхідного вихідних потоків |
| maneuvering by air/missile defense assets | маневр засобами ППО-ПРО |
| manipulation by the social conscience | маніпулювання суспільною свідомістю |
| manoeuvring by air/missile defence assets | маневр засобами ППО- ПРО |
| map orientation by the aid of a compass | орієнтування карти по компасу |
| Microwave Amplification by Stimulated Emission of Radiation | мазер (пристрій генерування мікрохвильового випромінювання) |
| Microwave Amplification by Stimulated Emission of Radiation | посилення в НВЧ-діапазоні за допомогою індукованого випромінювання |
| military denuclearization by areas | створення без'ядерних у воєнному відношенні зон |
| mine detecting by means of a mine detector | розвідка мін міношукачем |
| naval operation by multiple-type fleet forces | морська операція, яку проводять різнорідні сили флоту |
| navigation by submarines | плавання підводних човнів |
| non traversable by tanks | непрохідний для танків |
| nuclear amplification by stimulated isomer radiation | ядерний підсилювач |
| nuclear attack by miscalculation | ядерний напад внаслідок неточного розрахунку |
| nuclear war by design | навмисне розв'зування ядерної війни |
| nuclear war by mad intent | ядерна війна внаслідок безумного наміру |
| officer's authority is usually defined by his commission | повноваження офіцера зазвичай визначаються його званням |
| on a case-by-case basis | у кожному конкретному випадку |
| oral orders given by a subordinate leader | усні накази, які віддає підлеглий командир підрозділу |
| orientation by back sight | орієнтування способом зворотного візування |
| orientation by the aid of a map | орієнтування по карті |
| percent by weight solution | процентний розчин з ваги |
| pipeline pressurization by individual sections | опресування трубопроводу окремими секціями |
| poisoning by nerve agents | отруєння ор нервово-паралитичної дії |
| prediction of radiation effects by digital computer techniques | методи прогнозування впливу випромінювань з використанням цифрової ЕОМ |
| pressurization by air | пневматичне опресування |
| pressurization by water | опресування водою |
| prevention from action by fear of the consequences | утримання від дій під загрозою наслідків |
| projection and resupplies support by air | перекидання та забезпечення постачання повітряним шляхом |
| projection and resupply support by sea | перекидання та забезпечення постачання морським річковим шляхом (or river) |
| promotion by merit | позачергове присвоєння звання |
| pursuit by fire | ведення вогню по противнику, що відходить |
| radar cross-section reduction by convex surfaces | зниження ЕПР шляхом застосування опуклих площин |
| range by shooting | пристріляна дальність |
| ranging by one round battery fire | пристрілювання однією батарейною чергою |
| reconnaissance by electronic means | радіотехнічна розвідка |
| reconnaissance by fire | розвідка вогнем (щоб змусити ворога виявити свою присутність шляхом переміщення або веденням вогню у відповідь) |
| recording by-name data on soldiers | облік/документування особистих відомостей про солдат |
| registering by high bursts | пристрілювання на високих розривах |
| resources released by disarmament | ресурси внаслідок роззброєння |
| resupply support by sea | додаткове постачання морським шляхом |
| safety by pass valve | запобіжно-пропускний клапан |
| settle disputes by diplomatic means | врегулювати розбіжності дипломатичними засобами |
| shake smb. by the hand | потиснути комусь руку |
| shipment by air | повітряне перевезення вантажів |
| simultaneous strikes by aircraft | одночасні удари авіації |
| solution by force | силове рішення |
| stand-by | очікування |
| stand-by | стан боєготовності |
| stand-by alert | бойове чергування |
| stand by automatic pilot | резервний автопілот |
| stand-by base | запасна авіабаза |
| stand-by reserve | невеликий резервний запас |
| stand-by reserve | резерв особового складу другої черги |
| step-by-step method | поетапний метод навчання |
| storage battery draining by the generator | розрядження акумулятора на генератор |
| studying by correspondence | заочне навчання |
| support by fire position | вести безпосередній вогонь |
| support ground operations by attacking hostile targets | підтримувати наземні операції шляхом ураження об'єктів противника |
| supporting weight by hoist | вивішування за допомогою лебідки |
| take smb. by surprise | захопити когось зненацька |
| take smb. by surprise | захопити когось зненацька |
| territorial acquisition by war | придбання територій шляхом війни |
| The decision on the appointment of the probation period is taken by the head | Рішення про призначення випробувального терміну приймає керівник |
| to be accompanied by a considerable increase of temperature | супроводжуватись значним підвищенням температури |
| to be alerted to an incoming missile by orbiting satellites with infrared sensors | бути приведеним у бойову готовність орбітальними супутниками, обладнаними інфрачервоними датчиками, при входженні ракети в зону ППО |
| towing by cables | буксирування на м'якому зчепленні |
| travel by land | подорожувати по суші |
| war by calculation | умисна війна |
| war by calculation | війна в результаті обдуманого рішення |
| war by inadvertence | неумисна війна |
| war by miscalculation | війна в результаті прорахунку (одної зі сторін) |
| war by proxy | війна чужими руками |
| war risk by accident | небезпека виникнення війни в результаті випадковості |
| war risk by failure of communications | небезпека виникнення війни в результаті порушення зв'язку |
| war risk by miscalculation | небезпека виникнення війни в результаті прорахунку |
| year by year | кожного року |
