| Subject | English | Ukrainian |
| obs. | a big bottle | четвертина (about 4 litres) |
| gen. | a big gun | важна особа |
| gen. | a big gun | велике цабе |
| proverb | a big head means a big headache | у великої голови великий головний біль |
| gen. | a big noise | цяця |
| gen. | a big noise | важна персона |
| gen. | a big shot | дивись яка цяця! |
| gen. | a big surplus of coffee | великі лишки кави |
| proverb | a fool always finds a bigger fool to admire | дурень завжди найде ще більшого дурня |
| proverb | a fool always finds a bigger fool to admire | дурень з дурнем зустрічались – один одним дивувались |
| gen. | a rather big farmhold | досить велика ферма |
| avia. | articulated rod big end | кривошипна головка причепного шатуна |
| math. | as big as large as | завбільшки |
| gen. | as big as a barn-door | дуже великих розмірів |
| gen. | be a big hit | мати великий успіх |
| inf. | be too big for one's boots | задаватися |
| inf. | be too big for one's boots | заноситися |
| inf. | be too big for one's shoes | задаватися |
| inf. | be too big for one's shoes | заноситися |
| proverb | better to be a big toad in a small puddle than a small toad in a big puddle | краще бути великою жабою в маленькій калюжі, ніж малою жабою у великій калюжі |
| proverb | as big as an elephant | великий як слон |
| proverb | as big as life | натурального розміру |
| proverb | as big as life | у всій красі |
| proverb | as big as life | живий |
| comp., MS | Big Band | Біг-бенд (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. Winamp genre ID 96) |
| gen. | big-bellied | пузатий |
| gen. | Big Ben | «Великий Бен» (годинник на будинку англійського парламенту) |
| O&G | Big Bertha | перфоратор великого розміру для прострілювання отворів у трубах |
| O&G | Big Bertha | ланцюговий ключ великого розміру з короткими ручками |
| IT | Big Blue | Голубий Велетень (інша назва фірми іBМ) |
| bus.styl. | Big Board | Нью-Йоркська фондова біржа |
| gen. | big-boned | ширококостий |
| gen. | big-bosomed | грудистий (про жінку) |
| gen. | big-bosomed | грудастий |
| amer. | big boy | верховода |
| gen. | big boy | дорослий хлопець |
| mil. | big boy | важкий бомбардувальник |
| mil. | big boy | важка гармата |
| amer. | big boy | хазяїн |
| mil., lingo | big brass | велике начальство |
| gen. | big bug | велике цабе |
| gen. | big bug | важна персона |
| gen. | big bug | «шишка» |
| inf. | big bug | дуже поважна персона |
| gen. | big bug | туз |
| gen. | big bug | зубр |
| gen. | big bug | велика цяця |
| law | big business | великий бізнес |
| econ. | big business | велике підприємство |
| gen. | big business | великий капітал |
| gen. | big business men | великі капіталісти |
| gen. | big card | важна персона |
| gen. | big card | велике цабе |
| law | big case | складна судова справа |
| gen. | big cheese | поважна особа |
| cinema | big close up | дуже великий план |
| gen. | big data | великі дані (gov.ua bojana) |
| gen. | big data analytics | аналітика великих даних (gov.ua bojana) |
| gen. | big data technology | технологія обробки великих даних (gov.ua bojana) |
| gen. | big dipper | колесо огляду |
| amer., inf. | Big Dipper | Великий Віз |
| amer., inf. | Big Dipper | Велика Ведмедиця |
| cultur. | big drum | турецький барабан |
| gen. | big-eared | вухатий |
| O&G | big end | кривошипна головка шатуна |
| transp. | big end bearing | підшипник великої головки шатуна |
| avia. | big end of master rod | кривошипна головка головного шатуна |
| comp., MS | big endian | із зворотним порядком байтів (Pertaining to a processor memory architecture that stores numbers so that the most significant byte is placed first) |
| IT | big-endian | старший байт першим |
| gen. | big-eyed | окатий |
| gen. | big-eyed | великоокий |
| gen. | big-eyed | який широко розплющив очі (від здивування тощо) |
| gen. | big-eyed | що має великі очі |
| amer. | big fish | важна особа |
| dipl. | big fix | домовленість між злочинним світом та якоюсь партією |
| environ. | big game | велика тварина, як об'єкт полювання (Великі дикі тварини, вагою більш 30 фунтів у дорослому стані, на яких полюють для одержання продуктів харчування, заради спорту або на продаж) |
| gen. | big game | велика здобич |
| gen. | big game | велика перемога |
| gen. | big game | великий звір |
| gen. | big gun | важна персона |
| gen. | big gun | «шишка» |
| amer., slang | big hands | бурхливі оплески |
| amer. | big head | самовдоволена людина |
| amer. | big head | самозакохана людина |
| gen. | big-headed | зарозумілий (Xottaba) |
| gen. | big heart | великодушна людина |
| gen. | big heart | шляхетна людина |
| gen. | big heart | шляхетність |
| O&G | big hole | свердловина під обсадну колону діаметром понад 10 дюймів |
| O&G | big hole | свердловина діаметром 125 см та більше |
| zool. | big-horn | баран канадський сніговий |
| zool. | big-horn | гірський баран |
| law, jarg. | big house | цинта |
| proverb | big houses have small families, and small houses big families | у великих домах живуть малі сім'ї, а у малих домах – великі |
| O&G | big inch line | трубопровід дуже великого діаметра |
| O&G. tech. | big inch pipeline | трубопровід великого діаметра |
| gen. | big knob | важна цяця |
| gen. | big knob | важна персона |
| dipl. | big-lie brainwasher | спеціаліст із "промивання мозку" |
| dipl. | big-lie brainwasher | "великий брехун" |
| law | big, medium-sized and small countries | великі, середні і малі країни |
| microel. | "big mother" | велика промислова дифузійна піч |
| amer. | big mouth | хвастун |
| gen. | big-name | відомий |
| gen. | big-name | видатний |
| gen. | big-name | знаменитий |
| gen. | big name | видатна особа |
| gen. | big name | знаменитість |
| gen. | big-name novel | роман, написаний видатним письменником |
| gen. | big-name novel | видатний роман |
| gen. | big news | важливе повідомлення |
| gen. | big noise | верховод |
| amer. | big noise | шеф |
| amer. | big noise | хвастун |
| amer. | big noise | хазяїн |
| gen. | big noise | верховода |
| gen. | big noise | сильний шум |
| gen. | big-nosed | носатий |
| gen. | big extensive plans | широкі плани |
| gen. | big pot | «шишка» |
| gen. | big pot | зубр |
| gen. | big pot | важна персона |
| gen. | big pot | туз |
| gen. | big pot | дуже поважна персона |
| dipl. | big push | великий поштовх (концепція розвитку економічно нерозвиненої країни) |
| comp. | big red switch | вимикач комп'єтера |
| railw. | big repair | трудомісткий ремонт |
| gen. | big repair | капітальний ремонт |
| gen. | big roll | купа грошей |
| O&G | big scale | великий масштаб |
| law, jarg. | big school | цинта |
| amer. | big shot | велика цяця |
| gen. | big shot | важна персона |
| gen. | big shot | важна цяця |
| amer. | big shot | туз |
| gen. | big shot | можновладець (ідіом) |
| gen. | big shot | дуже поважна персона |
| ironic. | big shot | шишка (поважна персона) |
| gen. | big shot | велике цабе |
| gen. | big shoulders | широкі плечі |
| econ. | Big Six | «Велика Шістка» аудиторських фірм, куди в цей час входять: Arthur Andersen Артур Андерсен, Coopers & Ly-brand Куперс енд Лай-бранд, Deloitte Touche Tohmatsu International Делойт Туш Томатсу Інтернешнл, Ernst & Young Ернст енд Янг, KPMG Peat Marwick КПМГ Піт Марвік, Price Waterhouse (Прайс Уотерхаус) |
| account. | Big Six | "Велика шістка" |
| econ. | Big Six | «Велика Шістка» бухгалтерських фірм, куди в цей час входять: Arthur Andersen Артур Андерсен, Coopers & Ly-brand Куперс енд Лай-бранд, Deloitte Touche Tohmatsu International Делойт Туш Томатсу Інтернешнл, Ernst & Young Ернст енд Янг, KPMG Peat Marwick КПМГ Піт Марвік, Price Waterhouse (Прайс Уотерхаус) |
| gen. | big-sounding | пишномовний |
| gen. | big-sounding | високомовний |
| dipl., amer. | big stick policy | політика великої палиці |
| amer. | big stick policy | політика великого кийка |
| gen. | big talk | хвальба |
| gen. | big talk | хвастощі |
| amer., inf. | big-time | класний |
| amer., inf. | big-time | що користується великим успіхом |
| amer., inf. | big-time | видатний |
| gen. | big time | успіх |
| gen. | big time | вистава |
| gen. | big-time operator | великий шахрай |
| gen. | big-time singer | визначний співак |
| gen. | big-timer | славнозвісний спортсмен |
| gen. | big-timer | знаменитість |
| gen. | big-timer | славнозвісний артист |
| med. | big great toe | великий палець на руці (на нозі) |
| med. | big toe | великий палець руки (ноги) |
| gen. | big toe | великий палець (ноги) |
| O&G | big tool box | коробка, куди бурильник викидає відпрацьований інструмент |
| gen. | big-toothed smile | широка посмішка |
| gen. | big top | купол цирку |
| gen. | big top | цирк |
| gen. | big tree | мамонтове дерево |
| gen. | big tree | секвоя |
| gen. | big tree | високе дерево |
| inf. | big wheel | важна персона |
| slang | big wheel | чортове колесо (атракціон) |
| inf. | big wheel | велике цабе |
| gen. | big wide tooth | лопатень |
| gen. | big wig | важна персона |
| avunc. | big wig | велика цяця (knob, pot) |
| gen. | big wig | «шишка» |
| gen. | big with child | вагітна |
| gen. | big words | хвастощі |
| mil. | bigger ring | велике кільце |
| avia. | bigger-span wing | крило з великим розмахом |
| dipl. | biggest stories of the year | найважливіші події року |
| tech. | connecting rod big end | нижня головка шатуна |
| tech. | connecting rod big end cap | нижня кришка шатуна |
| fig. | do things in a big way | розмахуватися |
| fig. | do things in a big way | розмахнутися |
| proverb | every fish that escapes is the biggest fish of all | що маємо – не дбаємо, втративши – плачемо |
| proverb | every fish that escapes is the biggest fish of all | річ ніколи не здається такою гарною та новою, як після того, як вона розіб'ється |
| dipl. | further big stride in the development of relations | новий великий крок в розвитку відносин |
| inf. | get too big for one's boots | задаватися |
| inf. | get too big for one's boots | заноситися |
| inf. | get too big for one's shoes | задаватися |
| inf. | get too big for one's shoes | заноситися |
| amer. | go over big | мати великий успіх |
| proverb | God is always on the side of the big battalions | Бог завжди на боці сильних |
| gen. | grow big | виростати |
| gen. | half as big | вдвічі менше |
| gen. | have big ideas | замахнутися |
| gen. | have big ideas | заміритися |
| gen. | have big ideas | замірятися |
| gen. | have big ideas | замахуватися |
| gen. | in a big way | на широку ногу |
| gen. | in a big way | з розмахом |
| proverb | little children have big ears | діти мають великі вуха і довгий язик |
| proverb | little children have big ears | діти люблять підслуховувати розмови дорослих |
| proverb | little children have big ears | малі горнята мають довгі вуха |
| proverb | little children, little troubles, big children, big troubles | малі діти — малий клопіт |
| proverb | little children, little troubles, big children, big troubles | діти – то немала турбота |
| proverb | little children, little troubles, big children, big troubles | малі діти не дають спати, а великі дихати |
| proverb | little children, little troubles, big children, big troubles | від малих дітей болить голова, а від великих – серце |
| proverb | little children, little troubles, big children, big troubles | малі діти – мале лихо |
| proverb | little children, little troubles, big children, big troubles | великі діти – великий клопіт |
| gen. | look big | набирати важного вигляду |
| gen. | make a big hit | мати великий успіх |
| avia. | master rod big end | кривошипна головка головного шатуна |
| proverb | no house was ever big enough for two women | два когути, два дими, дві господині ніколи не погодяться |
| proverb | no house was ever big enough for two women | дві господині в хаті не дадуть ради кошеняті |
| proverb | no house was ever big enough for two women | жодний дім не є достатньо великим, щоб вмістити двох жінок |
| proverb | no house was ever big enough for two women | два ведмеді в одній берлозі не живуть |
| dipl. | nuclear big stick | ядерний кийок |
| dipl. | nuclear big stick | ядерний дрючок |
| gen. | owning big landed property | багатоземельний |
| amer. | raise a big smoke | підняти тривогу |
| gen. | rather big | чималий (large) |
| gen. | talk big | розмовляти зарозуміло |
| gen. | talk big | розмовляти згорда |
| gen. | talk big | вихвалятися |
| gen. | talk big | хвастати |
| astr. | the Big Bang | "Великий вибух" |
| amer. | the Big Dipper | Велика Ведмедиця |
| amer. | the big drink | Атлантичний океан |
| amer. | the big drink | ріка Міссісіпі |
| inf. | the big pill | атомна бомба (скинута на Хіросіму) |
| gen. | the big stick | політика великого кийка |
| gen. | the big stick | політика сили |
| proverb | the bigger the lie, the more it is believed | чим більша брехня, тим більше їй вірять |
| gen. | the biggest | якнайбільший |
| gen. | the biggest | найбільший |
| amer., inf. | the biggest frog in the pond | місцевий верховода |
| gen. | the biggest stories of the year | найважливіші події року |
| gen. | the biggest toad in the puddle | місцевий верховода |
| proverb | the fish that escapes is the biggest fish of all | упущена риба здається більшою, ніж вона була насправді |
| gen. | too big | завеликий (large) |
| gen. | with a big head | головатий (після ім.) |
| gen. | with big horns | круторогий |
