English | Ukrainian |
better go to bed supperless than rise in debt | ліпше лягти спати без вечері, ніж прокинутися вранці боржником |
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise | рання година золота варта |
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise | ранок – панок |
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise | хто рано підводиться, за тим і діло водиться |
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise | рання година держить золото в роті |
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise | ранні пташки росу п'ють, а пізні – слізки ллють |
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise | ранок – панок |
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise | хто рано встає, тому Бог дає |
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise | хто рано підводиться, за тим і діло водиться |
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise | рано встанеш – справу зробиш, пізно встанеш – день переведеш |
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise | ранній пізньому не кланяється |
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise | що ранком не зробиш, то вечором не здогониш |
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise | рано встанеш – справу зробиш, пізно встанеш – день переведеш |
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise | що ранком не зробиш, то вечором не здогониш |
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise | ранній пізньому не кланяється |
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise | хто пізно лягає, той щастя не має |
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise | ранні пташки росу п'ють, а пізні слізки ллють |
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise | рання година золота варта |
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise | будеш рано лягати і рано вставати – станеш здоровим, багатим та мудрим |
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise | хто рано встає, тому Бог дає |
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise | ранні пташки росу п'ють, а пізні слізки ллють |
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise | рання година держить золото в роті |
generals die in bed | генерали помирають у ліжку |
get out of bed on the wrong side | вставати з лівої ноги |
lie on the bed one has made | як дбаєш, так і маєш |
life is not a bed of roses | на віку, як на довгій ниві, всього буває: не пройдеш ніг не поколовши |
life is not a bed of roses | чоловік без пригоди не проживе |
life is not a bed of roses | життя прожити – не поле перейти |
life is not a bed of roses | вік ізвікувати – не в гостях побувати |
you have made your bed, and you must lie on it | як собі ліжко постелить, так і вигріється |
you have made your bed, and you must lie on it | хто як постелить, так і спатиме |
you have made your bed, and you must lie on it | як дерево падає, так воно і лежить |
you have made your bed, and you must lie on it | куди дерево хилиться, туди і впаде |