| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a worm is about the only thing that does not fall down | хробак є чи не єдиною істотою, що не падає |
| gen. | be about | бути зайнятим чимсь |
| gen. | be about | бути присутнім |
| gen. | be about | крутитися (бути поблизу) |
| gen. | be about | намірятися (to) |
| gen. | be about | наміритися (to) |
| gen. | be about | зібратися (to) |
| IT | be about | зібратися |
| IT | be about | збиратися |
| gen. | be about | бути присвяченим (The article is about education but also in a broad way about self-help strategies  nytimes.com bojana) |
| gen. | be about | стосуватися (The article is about education but also in a broad way about self-help strategies nytimes.com bojana) |
| gen. | be about | розглядати (The article is about education but also in a broad way about self-help strategies nytimes.com bojana) |
| IT | be about | бути (десь поблизу) |
| gen. | be about | збиратися (to) |
| fig. | be about to happen | назріти |
| fig. | be about to happen | назрівати |
| gen. | be about to leave | бути на відльоті |
| gen. | be angry about | сердитися на щось (smth.) |
| gen. | be anxious about | тривожитися за щось (smth.) |
| gen. | be anxious about smb.'s health | тривожитися за чиєсь здоров'я |
| gen. | be concerned about the future | турбуватися про майбутнє |
| gen. | be crazed about | сходити з розуму за кимсь (smb.) |
| gen. | be enthusiastic about | захоплюватися чимсь (smth.) |
| gen. | be enthusiastical about | захоплюватися чимсь (smth.) |
| gen. | be exercised about | бути схвильованим чимсь (smth.) |
| dipl. | be in the dark about | не знати про (smth., щось) |
| gen. | be in the dark about | не знати про щось (smth.) |
| law | be mad about | розсердитися |
| inf. | be quite honest about it | щиро кажучи |
| gen. | be sarcastic about | уїдливо ставитися до чогось (smth.) |
| gen. | be sarcastic about | глузливо ставитися до чогось (smth.) |
| gen. | be sarcastical about | уїдливо ставитися до чогось (smth.) |
| gen. | be sarcastical about | глузливо ставитися до чогось (smth.) |
| gen. | be sceptical about | ставитися до чогось скептично (smth.) |
| gen. | be sceptical about | сумніватися в чомусь (smth.) |
| gen. | be scrupulous about | сумлінно ставитися до чогось (smth.) |
| gen. | be scrupulous about | чесно ставитися до чогось (smth.) |
| gen. | be serious about | серйозно ставитися до чогось (smth.) |
| gen. | be sorry about | шкодувати про щось (smth.) |
| gen. | be suspicious about | не довіряти комусь (smb.) |
| gen. | be suspicious about | ставитися до когось з недовірою (smb.) |
| gen. | be tired with running about | набігатися |
| gen. | be unconcerned about the future | не турбуватися про майбутнє |
| gen. | be up and about | бути на ногах |
| gen. | be up and about | видужати |
| dipl. | be vague about | не мати чіткої уяви про (smth., щось) |
| dipl. | be vague about | ухилятися від прямої відповіді (smth.) |
| dipl. | be vague about | не бути впевненим в (smth., чомусь) |
| dipl. | be vague about | висловлюватися невизначено (smth.) |
| gen. | be wild about | бути в нестямі від когось (smb.) |
| gen. | be wild about | бути в нестямі від чогось (smth.) |
| law, inf. | dissenter who is about to be arrested | досидент |
| law, inf. | dissident who is about to be arrested | досидент |
| gen. | I am not particular about it | мені все одно |
| gen. | I am not particular about it | мені однаково |
| gen. | it is about three o'clock | зараз близько третьої години |
| proverb | it is better to be lied about than to lie | краще терпіти наклеп, ніж самому його зводити |
| proverb | it is better to be lied about than to lie | краще кривду терпіти, як горе робити |
| proverb | it is better to be lied about than to lie | краще кривду перетерпіти, як кривду чинити |
| gen. | it is bruited about | ходять чутки, ніби |
| gen. | it is bruited about | ходять чутки, що |
| gen. | it's about time | пора |
| law, inf. | non-conformist who is about to be arrested | досидент |
| gen. | that's about the size of it | такі факти |
| gen. | that's about the size of it | ось у чому річ |
| gen. | the man that we are speaking about | це та людина, про яку ми говоримо |
| proverb | the only sure thing about luck is that it will change | єдина певна річ стосовно удачі – це те, що вона швидко минає |
| gen. | there is a ring of truth about it | це звучить правдоподібно |
| gen. | there is something shady about it | тут справа нечиста |
| gen. | there is something wrong about it | тут щось не так |
| gen. | there is smth. suspicious about him | у нього підозрілий вигляд |
| gen. | there's smth. funny about it | тут справа нечиста |
| gen. | to be out and about | повернутись до звичного життя (після хвороби: The doctor says she's making a good recovery, and she should be out and about in a few days' time. bojana) |
| proverb | whichever way you turn about, be sure, your sins will find you out | від своїх гріхів не втечеш |
| gen. | will you be so kind as to tell me all about it | чи не будете ви такі ласкаві розповісти мені все про це |
| gen. | you are the seventh to ask me about it | ти вже сьомий питаєш мене про це |
| gen. | you are the sixth to ask me about it | ти вже шостий мене про це запитуєш |
| gen. | you are the tenth to ask me about it | ти вже десятий питаєш мене про це |
| gen. | you are the third to ask me about it | ви вже третій, хто мене запитує про це |
