| English | Ukrainian |
| abbreviated precision approach path indicator | спрощений покажчик траєкторії точного заходження на посадку |
| abbreviated visual approach | візуальне заходження на посадку за спрощеною схемою |
| abbreviated visual approach slope indicator system | спрощена система візуальної індикації глісади |
| advisory approach | заходження на посадку за командами наземних станцій |
| aerodrome approach | підхід до аеродрому |
| aerodrome approach aid | аеродромний засіб забезпечення заходження на посадку |
| aerodrome approach area | зона підходу до аеродрому |
| aerodrome approach chart | карта підходів до аеродрому |
| aeronautical approach chart | аеронавігаційна карта повітряних підходів |
| aid to approach | засіб забезпечення заходження на посадку |
| airborne radar approach | заходження на посадку за допомогою бортової РЛС |
| all-weather approach | всепогодне заходження на посадку |
| angle of approach | кут зближення (напр. деталей) |
| angle of approach | кут глісади заходження на посадку |
| angle of approach light | кут променя вогню наближення |
| approach accident | авіаційна подія під час заходження на посадку |
| approach aid | засіб забезпечення заходження на посадку |
| approach and landing | захід на посадку и посадка |
| approach angle indicator | покажчик кута заходження на посадку |
| approach antenna | антена системи зближення |
| approach area | зона заходження на посадку |
| approach area hazard | перешкода в зоні заходження на посадку |
| approach area hazard | перешкоди в зоні заходження на посадку |
| approach azimuth | азимут заходу на посадку |
| approach azimuth | азимут заходження на посадку |
| approach azimuth antenna | азимутальна антена заходження на посадку |
| approach azimuth guidance | наведення за азимутом під час заходження на посадку |
| approach ceiling | висота траєкторії початку заходження на посадку |
| approach chart | схема заходження на посадку |
| approach clearance | дозвіл для заходження на посадку |
| approach computer | посадочний комп'ютер |
| approach control office | диспетчерський пункт керування заходженням на посадку |
| approach control office | диспетчерський орган підходу (gov.ua bojana) |
| approach control office | диспетчерський пункт управління заходженням на посадку |
| approach control office | диспетчерський пункт підходу |
| approach control radar | РЛС керування заходженням на посадку |
| approach control rating | позначка "диспетчер підходу" |
| approach control service | диспетчерське обслуговування підходу |
| approach control unit | диспетчерський орган підходу (gov.ua bojana) |
| approach course | курс напрям заходження на посадку |
| approach descent | глісада |
| approach direction | напрям заходження на посадку |
| approach elevation antenna | кутомісцева антена заходження на посадку |
| approach elevation guidance | наведення за кутом місця під час заходження на посадку |
| approach end | кінець етапу заходження на посадку (збігається з початком ЗПС) |
| approach end of runway | початок ЗПС з боку заходження на посадку |
| approach facilities | обладнання для забезпечення заходження на посадку |
| approach final | кінцевий етап кінцева пряма заходження на посадку |
| approach fix | контрольна точка заходження на посадку |
| approach flight track distance | дистанція під час заходження на посадку |
| approach flow | зустрічний потік (повітря) |
| approach flow | набіжний потік (повітря) |
| approach flow | набігаючий зустрічний потік (повітря) |
| approach flow | набігаючий потік (повітря у польоті) |
| approach funnel | конус повітряних підходів |
| approach funnel | смуга повітряних підходів |
| approach glide | планерування під час заходження на посадку |
| approach heading | курс заходження на посадку |
| approach height | висота польоту під час заходження на посадку |
| approach idle | режим малого газу під час заходження на посадку |
| approach idling conditions | режим малого газу під час заходження на посадку |
| approach information | інформація про заходження на посадку |
| approach landing | заходження на посадку |
| approach leg | ділянка заходження на посадку |
| approach light beacon | світловий маяк для заходження на посадку |
| approach lighting system | система вогнів підходу наближення |
| approach lights collision | зіткнення з вогнями наближення |
| approach measurement distance | відстань до точки вимірювання шуму під час заходження на посадку |
| approach navigation | навігація в районі аеродрому |
| approach noise angle | кут розповсюдження шуму під час заходження на посадку |
| approach noise level | рівень шуму під час заходження на посадку |
| approach noise measurement point | точка вимірювання шуму під час заходження на посадку |
| approach operation | заходження на посадку |
| approach path | траєкторія заходження на посадку |
| approach pattern leg | ділянка заходження на посадку |
| approach phase | стадія заходження на посадку |
| approach precision radar rating | кваліфікаційна позначка "диспетчер оглядового радіолокатора підходу" |
| approach precision radar rating | кваліфікаційна позначка "диспетчер посадкового радіолокатора" |
| approach procedure | схема заходження на посадку |
| approach progress display | індикатор послідовності виконання заходу на посадку |
| approach radar rating | кваліфікаційна позначка "диспетчер оглядового радіолокатора підходу" |
| approach radar rating | кваліфікаційна позначка "диспетчер посадкового радіолокатора" |
| approach reference noise measurement point | контрольна точка вимірювання шуму під час заходження на посадку |
| approach sequence | черговість заходження на посадку |
| approach slope guidance | наведення за глісадою під час заходження на посадку |
| approach slope indicator | індикатор контролю глісади заходження на посадку |
| approach surface | поверхня повітряних підходів |
| approach surveillance radar rating | кваліфікаційна позначка "диспетчер посадкового радіолокатора" |
| approach surveillance radar rating | кваліфікаційна позначка "диспетчер оглядового радіолокатора підходу" |
| approach threshold light | вхідний вогонь ЗПС |
| approach to land | заходження на посадку |
| approach to stall | наближення до звалювання |
| approach with flaps down | заходження на посадку з випущеними закрилками |
| approach without a limit | наближатися без обмежень |
| approach zone | смуга зона повітряних підходів |
| approach zone | зона заходження на посадку |
| approach zone | зона підходу до ЗПС |
| autocoupled approach | заходження на посадку з використанням автопілота |
| autocoupled approach | заходження на посадку в автоматичному режимі |
| automatic approach | автоматичний заходження на посадку |
| automatic approach | автоматичне заходження на посадку |
| automatic ground controlled approach | автоматичний захід на посадку по сигналах наземних |
| automatic instrument landing approach system | автоматична система заходу на посадку по приладах |
| back course approach | заходження на посадку зі зворотним курсом |
| beacon approach | вихід на радіомаяк |
| beacon approach | вихід на маяк |
| beam approach | заходження на посадку за маяком |
| blind approach | заходження на посадку за приладами |
| blind approach | підхід до об'єкта наосліп |
| blind approach | принцип захоплення об'єктів наосліп |
| blind approach | заходження на посадку "під шторками" (під час тренування) |
| blind approach beacon | радіомаяк системи інструментальної посадки |
| center line approach | заходження на посадку за осьовою лінією |
| circling approach | заходження на посадку по колу |
| circling approach area | зона заходження на посадку по колу |
| clearance for straight-in approach | дозвіл на заходження на посадку з прямої |
| complete approach | завершувати заходження на посадку |
| conservative approach | метод забезпечення більшої безпеки (при нормуванні льотної придатності) |
| contact approach | візуальне заходження на посадку |
| continuous descent approach | заходження на посадку з безперервним зниженням |
| conventional approach | традиційний узвичаєний підхід |
| coupled approach | заходження на посадку з використанням бортових і наземних засобів |
| crosswind approach | заходження на посадку у випадку бічного вітру |
| crosswind approach | заходження на посадку з бічним вітром |
| curved approach | криволінійний захід на посадку |
| curved approach | заходження на посадку по кривій ламаній траєкторії |
| curved azimuth approach path | криволінійна траєкторія заходження на посадку в азимутальній площині |
| damage-tolerance approach | принцип допустимих пошкоджень |
| decelerating approach | заходження на посадку зі зменшенням швидкості |
| decelerating steep angle IFR approach | захід на посадку за ППП із крутим кутом та гальмуванням |
| direct VOR/DME approach | пряме без "коробочки" заходження на посадку з використанням всеспрямованого радіомаяка дуже високої частоти і далекомірного обладнання |
| direction of approach | напрям заходження на посадку |
| discontinue approach | переривати заходження на посадку |
| discontinued approach | перерване заходження на посадку |
| discontinued approach climb | набирання висоти після перерваного заходження на посадку |
| ecological approach | підхід з урахуванням впливу на довкілля |
| ecological approach | екологічний підхід |
| environmental approach | підхід з урахуванням впливу на довкілля |
| environmental approach | екологічний підхід |
| execute a missed approach | йти на друге коло |
| execute approach | виконувати заходження на посадку |
| expected approach time | очікуваний час заходження на посадку (gov.ua bojana) |
| expected approach time | передбачуваний час заходження на посадку |
| far approach | дальнє зближення |
| fault-intolerance approach | підхід до розроблення системи, що не передбачає забезпечення стійкості до відмов |
| fault-tolerance approach | підхід до розроблення системи, що передбачає забезпечення стійкості до відмов |
| final approach | кінцевий етап заходження на посадку (приклад вживання: https://zakon.rada.gov.ua/rada/show/z0727-19/ed20190416 bojana) |
| final approach | кінцевий етап заходу на посадку |
| final approach | вихід на аеродром |
| final approach altitude | висота розвороту на посадкову пряму |
| final approach course | курс на кінцевому етапі заходу на посадку |
| final approach fix | контрольна точка кінцевого етапу заходження на посадку |
| final approach mode | режим кінцевого етапу заходження на посадку |
| final approach path | траєкторія кінцевого етапу заходження на посадку |
| final approach point | точка кінцевого етапу заходу на посадку |
| final approach point | контрольна точка кінцевого етапу заходження на посадку |
| final approach segment | кінцева ділянка заходження на посадку |
| flap approach position | положення закрилків під час заходження на посадку |
| flat approach | заходження на посадку по пологій траєкторії |
| four-impulse approach | чотириімпульсне зближення |
| front course approach | заходження на посадку за прямим курсом (установленому для посадки на даний момент) |
| gliding approach | заходження на посадку в режимі планерування |
| ground controlled approach | радіолокаційне заходження на посадку за командами із землі |
| ground-controlled approach | заходження на посадку під контролем наземних засобів |
| ground-controlled approach radar | диспетчерська РЛС керування заходженням на посадку |
| head on approach | лобовое зближення |
| head-on approach | зближення на зустрічних курсах |
| helicopter approach height | висота польоту гелікоптера під час заходження на посадку |
| ICAO category I approach | заходження на посадку за метеоумов 1-ї категорії ІКАО (видимість за вертикалю не більше 60 м, за горизонталлю - не більше 800 м) |
| ICAO category I approach | заходження на посадку в метеоумовах за 1-ою категорією ІКАО (видимість по вертикалі не більше 60 м, по горизонталі - не більше 800м) |
| ICAO category II approach | заходження на посадку за метеоумов 2-ї категорії ІКАО (видимість за вертикалю не більше 30 м, за горизонталлю - не більше 400 м) |
| ICAO category II approach | заходження на посадку в метеоумовах за 2-ою категорією ІКАО (видимість по вертикалі не більше 30 м, по горизонталі - не більше 400 м) |
| ICAO category III approach | заходження на посадку за метеоумов 3-ї категорії ІКАО (повна відсутність видимості) |
| ICAO category III approach | заходження на посадку в метеоумовах за 3-ою категорією ІКАО (повна відсутність видимості) |
| initial approach | початковий етап заходження на посадку |
| initial approach altitude | висота початкового етапу заходження на посадку |
| initial approach area | зона початкового етапу заходження на посадку |
| initial approach fix | контрольна точка початкового етапу заходження на посадку |
| initial approach fix | перший маркер маркерний радіомаяк |
| initial approach mode | режим початкового етапу заходження на посадку |
| initial approach path | траєкторія початкового етапу заходження на посадку |
| initial approach segment | початкова ділянка заходження на посадку |
| instrument approach | заходження на посадку за приладами |
| instrument approach chart | карта заходження на посадку за приладами |
| instrument approach course | курс заходження на посадку за приладами |
| instrument approach landing | заходження на посадку за приладами |
| instrument approach procedure | схема порядок заходження на посадку за приладами |
| instrument approach runway | ЗПС, обладнана для заходження на посадку за приладами |
| instrument landing approach system | інструментальна система заходу на посадку |
| instrument landing system approach | захід на посадку за допомогою системи посадки |
| integrated approach | інтегрований підхід |
| intermediate approach | проміжний етап заходження на посадку |
| intermediate approach fix | контрольна точка проміжного етапу заходження на посадку |
| intermediate approach path | траєкторія проміжного етапу заходження на посадку |
| intermediate approach segment | проміжна ділянка заходження на посадку |
| landing approach speed | швидкість заходження на посадку |
| left-hand approach | заходження на посадку з лівим розворотом |
| limited visibility approach | заходження на посадку в умовах обмеженої видимості |
| localizer approach | заходження на посадку за курсовим радіомаяком |
| localizer approach | заходження на посадку за курсовим маяком |
| long approach | заходження на посадку за повною схемою |
| low-visibility approach | заходження на посадку в умовах обмеженої видимості |
| minimum control speed during landing approach with all engines operating | мінімальна еволютивна швидкість заходження на посадку, розпочата при нормальній роботі всіх двигунів |
| minimum control speed during landing approach with the critical engine inoperative | мінімальна еволютивна швидкість під час заходження на посадку з непрацюючим критичним двигуном |
| minimum control speed during landing approach with two critical engines inoperative | мінімальна еволютивна швидкість під час заходження на посадку з двома непрацюючими критичними двигунами |
| miss approach | неправильно розрахувати заходження на посадку |
| miss approach | відходити на друге коло |
| missed approach | відхід на друге коло |
| missed approach azimuth | азимут відходу на друге коло |
| missed approach point | точка відходу на друге коло |
| missed approach procedure | схема заходження на друге коло |
| MLS approach reference datum | опорна точка заходження на посадку мікрохвильової системи забезпечення посадки |
| multi-impulse approach | багатоімпульсне зближення |
| ninety-degree approach | заходження на посадку з кутом розвороту 90° |
| no aids used approach | заходження на посадку без використання аеронавігаційних засобів |
| nominal approach path | номінальна траєкторія заходження на посадку |
| nonprecision approach | заходження на посадку без використання засобів точного заходження |
| nonstraight-in approach | заходження на посадку не з прямої (не з курсу польоту) |
| normal approach | заходження на посадку за звичайною схемою |
| off-nominal approach | нештатне причалювання |
| offset approach | заходження на посадку під кутом (до осьової лінії ЗПС) |
| once-only approach | заходження на посадку без можливості відходу на друге коло |
| one-eighty approach | заходження на посадку з двома розворотами на 90° |
| one-eighty approach | заходження на посадку зі зворотним курсом |
| optically guided approach | зближення за допомогою оптичних приладів |
| power approach | заходження на посадку з працюючими двигунами |
| power approach configuration | конфігурація для заходу на посадку з працюючим |
| practice low approach | навчальний захід на посадку до малої висоти |
| practice low approach | тренувальне заходження на посадку (до висоти відходу на друге коло) |
| precision approach | точне заходження на посадку |
| precision approach category I lighting system | система вогнів наближення для точного заходження на посадку за I категорією |
| precision approach category II lighting system | система вогнів наближення для точного заходження на посадку за II категорією |
| precision approach controller | диспетчер посадкового радіолокатора |
| precision approach path indicator | покажчик траєкторії точного заходження на приземлення |
| precision approach path indicator | покажчик траєкторії точного заходження на посадку |
| precision approach procedure | схема точного заходження на посадку |
| precision approach radar | радіолокатор точного заходження на посадку |
| precision approach radar | посадкова РЛС |
| precision approach radar | посадковий радіолокатор |
| precision approach radar | посадочний радіолокатор |
| precision approach runway | ЗПС, обладнана для точного заходження на посадку |
| precision approach terrain chart | карта місцевості зони точного заходження на посадку |
| radar approach | заходження на посадку за радіолокатором |
| radar approach beacon | посадковий радіолокаційний маяк |
| radial approach | приближення по радіусу |
| radio approach aid | посадковий радіозасіб |
| radio approach aid | радіозасіб забезпечення заходження на посадку |
| rectangular traffic pattern approach | заходження на посадку за "прямокутною коробочкою" |
| reference approach angle | початковий кут глісади заходження на посадку |
| reference approach height | початкова висота польоту під час заходження на посадку |
| right-hand approach | заходження на посадку з правим розворотом |
| segmented approach | сегментний захід на посадку |
| segmented approach | сегментний захід |
| segmented approach path | траєкторія заходження на посадку, розбита на окремі ділянки |
| segmented approach path | сегментна траєкторія заходження на посадку |
| segmented/curved approach | заходження на посадку за сегментно-криволінійною траєкторією |
| selected approach altitude | обрана висота заходження на посадку |
| serve approach | забезпечувати заходження на посадку |
| short approach | заходження на посадку за скороченою схемою |
| shortest route approach | метод найкоротшого шляху |
| simple approach | заходження на посадку за спрощеною схемою |
| simple approach lighting system | спрощена система вогнів наближення |
| simulated approach | модельований захід на посадку |
| standard approach | стандартне заходження на посадку |
| standard approach | стандартний захід на посадку |
| steady approach | заходження на посадку на усталеному режимі |
| steep angle approach procedure | схема заходу на посадку під крутим кутом (з кутом нахилу глісади понад 3,5%) |
| steep approach | заходження на посадку за крутою траєкторією |
| steep approach | круте заходження на посадку |
| step-down approach | заходження на посадку за східчастою глісадою |
| straight missed approach | вихід на друге коло з прямої |
| straight missed approach | відхід на друге коло під час заходження на посадку з прямої |
| straight-in approach | заходження на посадку за прямою (з курсу польоту) |
| straight-in approach | заходження на посадку з прямої (з курсу польоту) |
| straight-in ILS-type approach | заходження на посадку з прямої за приладами |
| surveillance radar approach | заходження на посадку за оглядовим радіолокатором |
| symmetric thrust approach | заходження на посадку з симетричною тягою (двигунів) |
| target approach | вихід на ціль |
| teardrop approach | заходження на посадку з відхиленням на розрахунковий кут |
| timed approach | заходження на посадку, нормоване за часом |
| to approach without a limit | наближатися без обмежень |
| to complete approach | завершувати заходження на посадку |
| to discontinue approach | переривати заходження на посадку |
| to execute a missed approach | йти на друге коло |
| to execute approach | виконувати заходження на посадку |
| to miss approach | відходити на друге коло |
| to miss approach | неправильно розрахувати заходження на посадку |
| to serve approach | забезпечувати заходження на посадку |
| upwind approach | заходження на посадку проти вітру |
| visual aid to approach | візуальний засіб забезпечення заходження на посадку |
| visual approach | режим візуального заходу на посадку |
| visual approach | візуальне заходження на посадку (приклад вживання: https://zakon.rada.gov.ua/rada/show/z0844-04/ed20121001#Text bojana) |
| visual approach chart | схема візуального заходження на посадку |
| visual approach slope indicator | візуальний індикатор глісади |
| visual approach slope indicator | візуальний покажчик нахилу глісади |
| visual approach slope indicator system | система візуальної індикації глісади |
| zero-defect approach | методика аналізу і інтерпретації результатів і причин льотних пригод, що не має недоліків |
