| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | above below zero | вище нижче точки замерзання |
| gen. | above zero | вище нуля |
| O&G | absolute zero | абсолютний нуль (температура, при якій тіло повністю втрачає тепло: 0К = -273°С, 16°C = -59,73°F) |
| meteorol. | absolute zero | термодинамічний нуль |
| chem. | absolute zero | абсолютний нуль |
| phys. | absolute zero of temperature | абсолютний нуль |
| mil. | actual ground zero | дійсний епіцентр вибуху |
| O&G | adjust to zero | встановлювати стрілку на нуль |
| avia. | aircraft zero fuel weight | маса повітряного судна без палива |
| mil. | ammunition zero | "увесь боєкомплект витрачено" (звіт) |
| mil. | approximate to zero | близький до нуля |
| space | automatic zero set | автоматичне установлення нуля |
| aerodyn. | axis of zero lift | вісь нульової підіймальної сили |
| mil. | battle sight zero | постійне налаштування прицілу |
| mil. | battle sight zero | стала установка прицілу |
| mil. | battlesight zero | приведення зброї до нормального бою на дальність прямого пострілу |
| gen. | below zero | нижче нуля |
| IT | binary zero | двійковий нуль |
| econ. | borrow money at zero interest | позичати гроші без відсотків |
| IT | computer zero | машинний нуль |
| mil. | coordinates of ground zero | координати епіцентру |
| mil. | designed ground zero | намічений епіцентр вибуху |
| mil. | desired ground zero | заданий епіцентр |
| IT | different from zero | що не дорівнює (нулеві) |
| IT | different from zero | відмінний від нуля |
| mil. | direction of zero | напрям нулів |
| IT | divide by zero | ділення на ноль |
| tech. | false zero | сбитий нуль |
| tech. | false zero | збитий нуль |
| avia. | flight at zero altitude | приземний політ |
| avia. | flight at zero level | приземний політ |
| dipl. | genuine "zero option" | справжній "нульовий варіант" |
| dipl., mil. | genuine "zero option" | істинно нульовий варіант |
| mil. | ground zero | епіцентр ядерного вибуху |
| mil., logist. | ground zero | епіцентр |
| gen. | ground zero | епіцентр (атомного вибуху) |
| mil. | ground zero | епіцентр ядерного вибуху |
| mil. | ground zero | епіцентр вибуху |
| mil. | ground zero area | епіцентр ядерного вибуху |
| avia. | height above reference zero | висота над лінією відліку |
| avia. | height above reference zero | висота відносно початку координат (конкретної схеми польоту) |
| gen. | it is twenty below zero today | сьогодні мінус двадцять градусів (про температуру) |
| IT | jump if not zero | перехід за нерівності нулю |
| IT | leading zero | нульові старші розряди (числа) |
| IT | leading zero | нульові головні цифри |
| microel. | logical zero | логічний нуль |
| microel. | logical zero level | логічний рівень "0" |
| microel. | logical zero voltage | напруга логічного "0" |
| transp. | maximum zero fuel weight | максимальна вага літака без палива |
| IT | negative computer zero | від'ємний машинний нуль |
| IT | negative computer zero | негативний машинний нуль |
| IT | negative computer zero | мінусовий машинний нуль |
| IT | negative computer zero | негативний мінусовий, від'ємний машинний нуль |
| comp. | negative zero | негативний нуль |
| astronaut. | negligible zero drift | стійкий нуль |
| IT | non-zero | незеровий |
| gen. | non-zero | ненульовий |
| IT | non-zero | відмінний від нуля |
| IT | non-zero digit | ненульовий розряд |
| IT | nonsignificant zero | незначівний нуль |
| mil. | nuclear air zero | центр повітряного ядерного вибуху |
| mil. | nuclear zero time | момент ядерного вибуху |
| aerodyn. | point of zero velocity | точка нульової швидкості |
| IT | positive computer zero | додатний машинний нуль |
| comp. | positive zero | позитивний нуль |
| chem. | potential at the point of zero charge | потенціал точки нульового заряду |
| chem. | pseudo-zero-order reaction | реакція псевдонульового порядку |
| math. | put to zero | прирівнювати до нуля |
| astronaut. | range from ground zero | відстань від епіцентру вибуху |
| IT | record zero | нульовий запис |
| gen. | reduce to zero | звести нанівець |
| O&G | reset to zero | повертати в початковий стан |
| O&G | scale zero | нуль шкали |
| IT | set of measure zero | множина міри нуль |
| IT | set to zero | встановлювати на нуль |
| IT | set to zero | встановити на нуль |
| microel. | Sliding-ZERO test | тест ЗП типу нуль, що "біжить" |
| mil. | stable zero | стійкий нуль |
| econ. | start from point zero | починати з нуля |
| microel. | stuck-at-zero fault | несправність, встановлена в стан "0" |
| astronaut. | subsurface zero | епіцентр підводного вибуху |
| tech. | surface zero | епіцентр наземного вибуху |
| tech. | surface zero | епіцентр наземного вибуху на поверхні води |
| mil., logist. | surface zero | епіцентр |
| gen. | surface zero | епіцентр вибуху |
| mil. | switch from zero line | доворот від основного напряму |
| mil. | tactical center ground zero | епіцентр ЯВ поєднаний з центром цілі |
| mil. | tank D zero fuel simulator | імітатор датчика бака "Д" |
| construct. | temperature above zero | плюсова температура |
| construct. | temperature below zero | мінусова температура |
| IT | time zero | нуль осі часу |
| gen. | time zero | початок відліку часу |
| IT | to set to zero | встановити на нуль |
| IT | to set to zero | встановлювати на нуль |
| IT | trailing zero | хвостові нулі |
| IT | trailing zero | нульові молодші цифри |
| IT | trailing zero | нульові молодші розряди (числа) |
| IT | trailing zeroes | кінцеві нулі |
| gen. | two zeroes | два нулі |
| astronaut. | underground zero | епіцентр підземного вибуху |
| mil. | weapons allocation and desired ground-zero optimizer | блок оптимізації виділення ядерних боєприпасів з урахуванням наміченого епіцентру (ЯВ) |
| astronaut. | zero acceleration | нульове прискорення |
| IT | zero access | доступ відразу |
| IT | zero access | доступ зразу |
| IT | zero access | негайний доступ |
| IT | zero access addition | додавання без виклику (з пам'яті) |
| IT | zero-access storage | пам'ятовий пристрій з миттєвим доступом |
| IT | zero-access storage | надшвидкодійний пам'ятовий пристрій |
| IT | zero-access storage | надшвидкісний пам'ятовий пристрій |
| comp. | zero-access storage | надшвидкодіючий запам'ятовуючий пристрій |
| IT | zero-address | безадресний |
| mil. | zero address | нульова адреса |
| IT | zero-address instruction | безадресна команда |
| O&G | zero adjustment | встановити на нуль |
| avia. | zero altitude | висота бриючого польоту |
| econ. | zero an instrument | установлювати прилад на нуль |
| construct. | zero angle | нульовий кут |
| mil. | zero angle of attack | нульовий кут атаки |
| mil. | zero antiaircraft potential | ракета для повного знищення зенітних засобів |
| mil. | zero azimuth | нульовий азимут |
| mil. | zero-backlash automatic adjuster | механізм, що автоматично усуває проміжок (між клапаном і штовхачем) |
| econ. | zero balance | нульове сальдо |
| econ. | zero balance account | рахунок з нульовим балансом (ZBA) |
| econ. | zero balance account | рахунок з нульовим залишком (ZBA) |
| econ. | zero balance system | система з нульовим балансом (ZBS, система керування платежами, при якій організація відкриває один головний рахунок, на якому накопичуються всі доходи, і кілька допоміжних рахунків, з яких здійснюються платежі по чеках; на допоміжних рахунках підтримується нульовий залишок; грошові засоби на такі рахунки переводяться з головного рахунку тільки тоді, коли в банк надходить виставлений на них чек) |
| econ. | zero balance system | система нульового балансу (ZBS, система керування платежами, при якій організація відкриває один головний рахунок, на якому накопичуються всі доходи, і кілька допоміжних рахунків, з яких здійснюються платежі по чеках; на допоміжних рахунках підтримується нульовий залишок; грошові засоби на такі рахунки переводяться з головного рахунку тільки тоді, коли в банк надходить виставлений на них чек) |
| econ. | zero balance system | система нульового залишку (ZBS, система керування платежами, при якій організація відкриває один головний рахунок, на якому накопичуються всі доходи, і кілька допоміжних рахунків, з яких здійснюються платежі по чеках; на допоміжних рахунках підтримується нульовий залишок; грошові засоби на такі рахунки переводяться з головного рахунку тільки тоді, коли в банк надходить виставлений на них чек) |
| econ. | zero balance system | система з нульовим залишком (ZBS, система керування платежами, при якій організація відкриває один головний рахунок, на якому накопичуються всі доходи, і кілька допоміжних рахунків, з яких здійснюються платежі по чеках; на допоміжних рахунках підтримується нульовий залишок; грошові засоби на такі рахунки переводяться з головного рахунку тільки тоді, коли в банк надходить виставлений на них чек) |
| econ. | zero base budget | бюджет на нульовій основі |
| mil. | zero base budgeting | система обґрунтування бюджетних витрат з моменту виникнення потреби |
| econ. | zero-based advertising | реклама з нуля |
| econ. | zero-based budget | бюджет з нуля (ZBB, бюджет, складений заново, а не шляхом корегувань або фактичних витрат і доходів минулого періоду) |
| astronaut. | zero bearing | нульовий кут випередження |
| mil. | zero-bearing approach | зближення з нульовим кутом випередження |
| mil. | zero-bearing approach | зближення по кривій погоні |
| mil. | zero bearing approach method | наведення у випереджену точку |
| mil. | zero-bearing line | лінія нульового азимута |
| tech. | zero beat method | метод нульового биття |
| O&G | zero bias | нульова поляризація |
| IT | zero bit | нульовий біт |
| IT | zero bit | нульовий розряд |
| IT | zero bit | зеровий розряд |
| econ. | zero bracket | категорія осіб з доподатковим доходом (особи, які не повинні заповнювати податкову декларацію) |
| avia. | zero-buoyancy balloon | трансозонд |
| avia. | zero-buoyancy balloon | урівноважена дрейфуюча куля-зонд |
| IT | zero capacity queue | черга нульової місткості (довжини) |
| meteorol. | zero ceiling | нульова висота нижньої крайки хмарності |
| IT | zero circuit | нульова схема |
| comp. | zero complement | точне доповнення |
| IT | zero constant | нульова константа |
| IT | zero constant | нуль |
| IT | zero constant | зеро |
| fin. | zero-cost collar | безплатний відсотковий коридор (процентний) |
| fin. | zero-cost collar | безкоштовне фіксування максимуму та мінімуму плаваючої ставки |
| fin. | zero-coupon bond | безкупонна облігація |
| econ. | zero coupon bond | облігація «зеро» (облігація, за якою не виплачуються відсотки, але яка продається за ціною нижче номіналу, а погашається за номіналом) |
| econ. | zero coupon bond | облігація з нульовим купоном (облігація, за якою не виплачуються відсотки, але яка продається за ціною нижче номіналу, а погашається за номіналом) |
| econ. | zero coupon bond | безкупонна облігація (облігація, за якою не виплачуються відсотки, але яка продається за ціною нижче номіналу, а погашається за номіналом) |
| econ. | zero-coupon bonds | облігації з нульовим купоном |
| econ. | zero coupon bonds | облігації з нульовим купоном, тобто без періодичної виплати відсотків |
| econ. | zero coupon mortgage | іпотека з нульовим купоном (іпотечний кредит, відсотки по якому виплачуються єдиним платежем разом з основною сумою боргу після закінчення строку позики) |
| fin. | zero-coupon mortgage | нульова іпотека |
| fin. | zero-coupon note | безвідсоткове боргове зобов'язання (безпроцентне) |
| econ. | zero coupon security | безкупонний цінний папір |
| econ. | zero coupon security | цінний папір з нульовим купоном |
| econ. | zero coupon swap | безкупонний своп (процентний своп, що передбачає періодичні платежі однієї сторони й одноразовий платіж іншої по фіксованій ставці при завершенні строку угоди) |
| IT | zero data | нульові значення даних |
| IT | zero data | нульові дані |
| avia. | zero-defect approach | методика аналізу і інтерпретації результатів і причин льотних пригод, що не має недоліків |
| econ. | zero-defect quality | без дефектність |
| microel. | zero-defect silicon | бездефектний кремній |
| econ. | zero-defect tolerance | бездефектність |
| econ. | zero defects | бездефектність |
| econ. | zero-defects management | управління методом бездефектності |
| mil. | zero-defects program | програма різкого підвищення якості розробок |
| mil. | zero defects program | програма максимальної ліквідації недоліків |
| econ. | zero defects program | програма бездефектного виготовлення і здачі продукції |
| mil. | zero defects program | програма максимальної ліквідації недопрацювань |
| bus.styl. | zero defects program | програма бездефектних постачань |
| mil. | zero defense | відсутність прикриття від нападу з повітря |
| gen. | zero degree | абсолютний нуль шкали |
| meteorol. | zero degree elevation | нульовий кут піднімання |
| microel. | zero delay simulator | логічний аналізатор з нульовою затримкою |
| mil. | zero delivery error | нульове відхилення ядерного боєприпасу від цілі |
| mech.eng. | zero delivery pressure | нульовий тиск подачі |
| space | zero deviation | нульове відхилення |
| math. | zero-dimensional | нуль-вимірний |
| IT | zero-dimensional | нульвимірний |
| microel. | zero-dimensional electron-hole gas | електронно-дірковий газ з нульовою розмірністю |
| microel. | zero-dimensional quantum well | потенціальна яма квазінульової розмірності |
| ecol. | zero discharge | відсутність скидання (стічних вод) |
| astronaut. | zero distance | нульова далекість |
| econ. | zero dividend preference share | акція з нульовим дивідендом (акція, по якій не нараховується періодичний дивідендний доход; при погашенні таких акцій виплачується певна додаткова сума у вигляді приросту капіталу; різновид капітальних акцій; випускається переважно інвестиційними фондами) |
| IT | zero divisor | нульовий дільник |
| chem. | zero drift | дрейф нульової лінії |
| tech. | zero drift | вихід нуля |
| construct. | zero dynamic pressure | нульовий швидкісний напір |
| archit. | zero edge pool | безбортний басейн (безмежний басейн (infinity pool) – плавальний басейн, в якому вода переливається через край, створюючи враження, що водна поверхня не має межі  wikipedia.org bojana) |
| mil. | zero elevation | поземне положення (осі каналу ствола) |
| mil. | zero elevation | горизонтальне положення осі каналу ствола |
| mil. | zero elevation | горизонтальне положення (осі каналу ствола) |
| microel. | zero-encroachment | відсутність підтравлення |
| microel. | zero-encroachment | відсутність травлення в горизонтальному напрямі |
| ling. | zero ending | нульове закінчення |
| ecol. | zero energy house | будинок з нульовим споживанням енергії |
| IT | zero error capacity | пропускна здатність |
| IT | zero error capacity | поки ще не з'являються помилки |
| mil. | zero-error navigation | навігація з нульовою похибкою (при визначенні курсу і місця розташування) |
| insur. | zero excess insurance | страхування з нульовою франшизою (Yanamahan) |
| mil. | zero exercise | вивіряння нульової лінії прицілювання |
| IT | zero-extended value | значення |
| IT | zero-extended value | доповнене нулями |
| mil. | zero feet flight | приземний політ |
| mil. | zero feet flight | поземний літ |
| mil. | zero feet flight | поземний політ (Політ літака на гранично малій (5-50 м) висоті, яка дозволяє уникати зіткнення з місцевими предметами і здійснювати своєчасне маневрування для обльоту перешкод. Застосовують у військовій авіації для замаскованого підходу і раптового нападу на об'єкт, який прикривають сильними засобами ППО) |
| mil. | zero feet flight | бриючий політ |
| chem. | zero field splitting | розщеплення при нульовому полі |
| IT | zero fill | занулювати |
| IT | zero fill | заповнювати нулями |
| IT, inf. | zero fill | обнулювати |
| IT | zero fill | обнулити |
| IT | zero fill | занулити |
| IT | zero flag | ознака нуля |
| IT | zero flag | міта нуля |
| tech. | zero flow | нульова витрата |
| IT | zero free region | область без нуля |
| IT | zero frequency | нульова частота |
| mil. | zero fuel plane weight | вага літака без палива |
| mil. | zero-fuel weight | маса без палива |
| avia., transp. | zero fuel weight | маса повітряного судна без пального |
| meteorol. | zero-g condensation | конденсація в умовах невагомості |
| avia. | zero-g electrophoresis | електрофорез в умовах невагомості |
| mil. | zero g engine restart | повторний запуск двигуна в умовах невагомості |
| astronaut. | zero g restart | повторний запуск в умовах невагомості |
| ecol. | zero grade air | нуль-газ (очищене повітря для калібрування початку шкали газоаналізатору) |
| tech. | zero gravity | нульове перевантажування |
| gen. | zero gravity | невагомість |
| mil. | zero-gravity effect | ефект невагомості |
| mil. | zero-gravity environment | умови невагомості |
| mil. | zero-gravity facility | обладнання для випробування в умовах невагомості |
| astronaut. | zero gravity flight | криволінійний політ для створення умов невагомості |
| mil. | zero-gravity simulator | установка для моделювання умов невагомості |
| meteorol. | zero-gravity state | стан невагомості |
| construct. | zero gravity tower | башта для випробування устаткування в умовах невагомості |
| mil. | zero-gravity trainer | тренажер для випробування в умовах невагомості |
| mil. | zero ground feet hover | зависання вертольота при нульовій поступальній швидкості |
| mil. | zero-ground pressure vehicle | транспортний засіб з нульовим тиском на ґрунт |
| econ. | zero growth | нульове зростання |
| econ. | zero growth stock | акція з нульовим ростом (акція, по якій не очікується ніякого приросту дивідендів) |
| meteorol. | zero heat transfer | відсутність теплопередачі |
| mil. | zero height of burst | нульова висота вибуху |
| mil. | zero hit | похибка |
| mil. | zero hit | невлучання |
| mil. | zero hit | промах |
| mil. | zero hour | час висадки десанту |
| mil. | zero hour | година початку виступу (тощо) |
| mil. | zero hour | час викидання десанту |
| mil. | zero hour | час початку операції |
| mil. | zero hour | година "Ч" |
| mil. | zero hour | час початку атаки переднього краю оборони супротивника |
| mil. | zero hour | година висадки десанту |
| mil. | zero hour | година початку атаки (тощо) |
| mil. | zero hour | час початку наступу |
| mil. | zero hour | переломний момент |
| mil. | zero hour | критичний момент |
| mil. | zero hour | вирішальна година |
| econ. | zero hours contract | договір з нульовим часом (трудовий договір, по якому роботодавець не гарантує працівникові щоденну зайнятість й оплачує тільки фактично відпрацьовані години) |
| econ. | zero hours contract | нульовий трудовий договір (трудовий договір, по якому роботодавець не гарантує працівникові щоденну зайнятість й оплачує тільки фактично відпрацьовані години) |
| mil. | zero in | приводити до нормального бою |
| mil., amer. | zero in | пристрілюватися |
| mil. | zero-in | прицілюватися |
| mil. | zero-in | пристрілюватися |
| mil. | zero in | точно встановлювати |
| mil. | zero in | наводити на ціль (гвинтівку, літак) |
| mil. | zero in... | націлюватися на... |
| mil. | zero in | вести вогонь (по) |
| mil. | zero in | точно визначати |
| mil. | zero-in | обирати мішенню |
| gen. | zero in | пристрілятися |
| mil. | zero in a plane | виводити літак точно в задане місце |
| econ. | zero in a target | пристрілюватися |
| mil. | zero in on | націлюватися |
| mil. | zero in on | зосередити |
| mil. | zero in on | вести вогонь |
| mil. | zero in on | зосередитись |
| mil. | zero in on | пристрілюватися |
| mil. | zero in on | виводити точно в задане місце |
| mil. | zero in on | наводити напр. зброю або камеру на ціль |
| construct. | zero incidence | нульовий кут заклинення |
| mil. | zero indicator | нульовий індикатор |
| avia. | zero information | відсутність інформації |
| IT | zero-initialize memory | ініціювати нулями пам'ять |
| comp. | zero insertion | вставка бітів |
| comp. | zero insertion | вставка нулів |
| microel. | zero insertion force socket | панель, що вільно вставляється |
| O&G | zero isopach | нульова ізопахіта |
| IT | zero kill | заміна нулями (попереднього запису) |
| mil. | zero lash valve lifter | беззазорний штовхач клапана |
| mil. | zero launch | пуск без розгону по напрямній |
| aerohydr. | zero launch | крапковий пуск з установки без направляючих |
| mil. | zero launch missile | ракета з крапковим стартом |
| mil. | zero-launch ramp | пускова установка без напрямних |
| mil. | zero-launch rocket | ракета зі стартом без напрямних |
| mil. | zero-launch rocket | ракета з точковим стартом |
| mil. | zero-launch shelter | укриття для пуску з установки без напрямних |
| mil. | zero launch shelter | сховище для пуску з установки без направляючих |
| astronaut. | zero launch trailer | причепная пускова установка без направляючих |
| mil. | zero-launch trailer | причіпна пускова установка без напрямних |
| space | zero launcher | пускова установка без направляючих |
| mil. | zero launcher | пускова установка без напрямних |
| mil. | zero-lead fixed speed AT firing | стрільба без випередження по танку, що рухається з постійною швидкістю |
| mil. | zero-lead homing | самонаведення з нульовим кутом випередження |
| mil. | zero-lead homing | самонаведення по методу погоні без випередження |
| mil. | zero lead homing | самонаведення по кривій погоні без випередження |
| IT | zero length | нульова довжина |
| IT | zero-length file | пустий файл |
| mil. | zero-length launch | точковий пуск з установки без напрямних |
| mil. | zero-length launch | точковий пуск без напрямних |
| mil. | zero-length launch booster | прискорювач для зльоту з нульовим розгоном |
| mil. | zero-length launch booster | прискорювач для зльоту без розгону |
| mil. | zero-length launcher | пускова установка без напрямних |
| transp. | zero length launcher | пускова установка з направляючою нульової довжини |
| mil. | zero-length launcher | пускова установка з напрямною нульової довжини |
| mil. | zero-length launching | пуск з установки без напрямних |
| construct. | zero length rail | направляюча нульової довжини |
| missil. | zero length ramp | направляюча нульової довжини |
| mil. | zero-length ramp | напрямна нульової довжини |
| mil. | zero-length rocket | ракета зі стартом без напрямних |
| mil. | zero-length rocket | ракета з точковим стартом |
| astronaut. | zero length shoe | пусковий кронштейн |
| comp., MS | zero-length string | рядок нульової довжини (A string that contains no characters) |
| mil. | zero length take off | пуск без направляючих |
| mil. | zero length takeoff | пуск без направляючих |
| mil. | zero-length takeoff | пуск без напрямних |
| mil. | zero-length take-off | пуск без напрямних |
| bus.styl. | zero level | початковий рівень |
| gen. | zero level | вихідний рівень |
| gen. | zero level | нульовий рівень |
| comp. | zero-level address | адрес-операнд |
| comp. | zero-level address | безпосередній операнд |
| IT | zero-level addressing | безрівневе адресування |
| IT | zero-level addressing | безпосереднє адресування |
| comp. | zero-level addressing | безпосередня адресация |
| mil. | zero level bombing with bounding off | бомбометання з гранично малих висот з рикошетом |
| mil. | zero level sparing | програма забезпечення експлуатації при мінімальній витраті запасних частин |
| aerodyn. | zero-lift angle | кут нульової підіймальної сили |
| avia. | zero-lift angle | кут атаки крила нульової піднімальної сили |
| avia. | zero-lift drag | лобовий опір крила з нульовою піднімальною силою |
| aerodyn. | zero-lift line | лінія нульової підіймальної сили |
| mil. | zero line | основний напрямок стрільби |
| mil. | zero line | основний напрям стрільби |
| mil. | zero line records | відмітки по основному напрямку |
| mil. | zero lines recording | відмічання при основному напрямку |
| gen. | zero mark | нульова поділка шкали |
| mil. | zero mark of gas regulator | установочна позначка газового регулятора |
| tech. | zero meridian | нульовий меридіан |
| mil. | zero meters height burst | контактний наземний ЯВ |
| mil. | zero meters height burst | контактний надводний ЯВ |
| econ. | zero minus tick | «зеро мінус тік» (позначення останньої за часом біржової угоди, проведеної за ціною, рівній ціні попередньої угоди, але меншої, ніж остання ціна, не рівна ціні розглянутої угоди) |
| econ. | zero minus tick | «нуль мінус тік» (позначення останньої за часом біржової угоди, проведеної за ціною, рівній ціні попередньої угоди, але меншої, ніж остання ціна, не рівна ціні розглянутої угоди) |
| astronaut. | zero miss distance | нульова помилка стрільби |
| astronaut. | zero miss distance | нульова дистанція невлучення |
| astronaut. | zero miss guidance system | ідеальна система наведення |
| mil. | zero missdistance | нульова дистанція промаху |
| mil. | zero missdistance | пряме влучення |
| econ. | zero mortgage | іпотека з нульовим купоном |
| mil. | zero notch | нульова поділка |
| mil. | zero nuclear threshold | нульовий ядерний поріг |
| mil. | zero of the rifle | налаштування прицілу гвинтівки (для певної дистанції) |
| mil. | zero on | пристрілюватися |
| mil. | zero on | пристрілювати |
| mil. | zero on a plane | виводити літак точно в задане місце |
| mil. | zero option | нульовий варіант (розгортання МБР) |
| dipl. | "zero option" | нульовий варіант |
| econ. | zero option | нульовий варіант |
| gen. | "zero option" | "нульовий варіант" |
| mil. | zero-option proposal | пропозиція про "нульовий варіант" |
| chem. | zero order reaction | реакція нульового порядку |
| comp., MS | zero out | обнулити (To set a variable value or a series of bits to zero) |
| mil. | zero out | виключати із заявки |
| mil. | zero out | знімати з озброєння |
| microel. | zero output | вихідний сигнал нуля |
| microel. | zero output | вихід "0" |
| econ. | zero plus tick | «зеро плюс тік» (позначення останньої за часом біржової угоди, проведеної за ціною, рівній ціні попередньої угоди, але більшої, ніж остання ціна, відмінна від ціни розглянутої угоди) |
| econ. | zero plus tick | «нуль плюс тік» (позначення останньої за часом біржової угоди, проведеної за ціною, рівній ціні попередньої угоди, але більшої, ніж остання ціна, відмінна від ціни розглянутої угоди) |
| mil. | zero point | нульове положення (прицілу) |
| O&G | zero point | нуль (шкали) |
| transp. | zero point | нульова точка |
| mil. | zero point | орієнтир основного напрямку (батареї) |
| gen. | zero point | абсолютний нуль шкали |
| chem. | zero-point energy | нульова енергія |
| mil. | zero-point of circle | нуль-пункт круга |
| mil. | zero point of circle | нуль-пункт кола |
| chem. | zero point of scale | нульова точка пікали |
| tech. | zero point of sight | нульове установка прицілу |
| chem. | zero-point vibrational energy | нульова коливальна енергія (ZPVE) |
| econ. | zero population growth | нульовий приріст населення (ZPG, при якому народжуваність дорівнює смертності населення) |
| fin. | zero-price collar | безплатний відсотковий коридор |
| fin. | zero-price collar | безкоштовне фіксування максимуму та мінімуму плаваючої ставки |
| tech. | zero probability | нульова ймовірність |
| econ. | zero proof | нульова перевірка (перевірка підсумку шляхом відрахування всіх складових) |
| econ. | zero rate | нульова ставка (ставка відсотка, розмір якого дорівнює нулю, застосовується, коли потрібно активізувати бізнес-цикл) |
| econ. | zero rated goods | товари з нульовою ставкою ПДВ |
| fin. | zero rating | нульовий рейтинг |
| mil. | zero reaction time | миттєве спрацьовування |
| mil. | zero reaction time | миттєве реагування |
| mil. | zero reader | покажчик нуля |
| astronaut. | zero reader flight director | командний пілотажний прилад з нуль-індикатором |
| fin. | zero-real-growth budget | бюджет із нульовим ростом у реальному вираженні |
| tech. | zero recoil | відсутність віддачі |
| tech. | zero recoil | повна безвідкатність |
| avia. | zero reference datum | початок відліку (напр. графіка польоту) |
| astronaut. | zero reference table | стенд для виставлення гіростабілізованих платформ |
| mil. | zero reference value | прийнята за початок відліку величина |
| mil. | zero-relative velocity | нульова відносна швидкість |
| microel. | zero resistance temperature | температура опору в нуль |
| mil. | zero retention | збереження вивіреного положення нульової лінії прицілювання |
| gen. | zero-risk enterprise | безпрограшна справа |
| airports | zero runway slope | нульовий ухил злітно-посадкової смуги (ЗПС) |
| econ. | zero salvage value | нульова ліквідаційна вартість |
| gen. | zero-sequence | нуль-послідовність |
| gen. | zero setting | установка на нуль (приладу) |
| chem. | zero setting | установлення нуля |
| mil. | zero setting | установлення приладу на нуль |
| mil. | zero setting | налаштування приладу на нуль |
| mil. | zero setting | нульове налаштування |
| avia. | zero setting error | похибка установлення на нуль |
| mil. | zero shot | постріл для перевірки лінії прицілювання |
| mil. | zero shot | контрольний постріл для перевіряння лінії прицілювання |
| microel. | zero signal | сигнал "0" |
| IT | zero solution | нульовий розв'язок |
| dipl. | 'zero' solution | "нульове рішення" (висунуте президентом Р. Рейганом) |
| mil. | zero stage motor | стартовий двигун |
| mil. | zero stake | віха для відмічання основного напрямку |
| mil. | zero stake | віха для позначення основного напрямку стрільби |
| chem. | zero standard | нульовий стандарт (Yuriy Sokha) |
| comp. | zero stuffing | вставка бітів |
| comp. | zero stuffing | вставка нулів |
| econ. | zero-sum game | гра з нульовою сумою (з нульовим результатом) |
| math. | zero-sum game | гра з нульовою сумою |
| mil. | zero sum paired warfare | парна військова гра з нульовою сумою |
| mil. | zero sum paired wargame | парна військова гра з нульовою сумою |
| mil. | zero sum warfare | військова гра з нульовою сумою |
| mil. | zero sum wargame | військова гра з нульовою сумою |
| IT | zero-suppress | придушувати незначущі нулі |
| IT | zero-suppress | відкидати незначущі нулі |
| IT | zero suppression | придушення незначущих нулів |
| comp., MS | zero suppression | видалення незначущих нулів (The elimination of leading (nonsignificant) zeros in a number. For example, zero suppression would truncate 000123.456 to 123.456) |
| comp. | zero suppression | відкидання незначних нулів |
| comp. | zero suppression | придушення незначних нулів |
| IT | zero suppression | придушення нулів |
| IT | zero suppression | незначущих нулів |
| law | zero tariffs | нульові тарифи |
| O&G | zero temperature | абсолютний нуль |
| avia. | zero temperature | абсолютний нуль температури |
| avia. | zero temperature | нульова температура |
| avia. | zero thrust | нульова тяга |
| mil. | zero time | момент пуску ракети |
| met. | zero time | початок відліку часу |
| mil. | zero time | момент запуску двигунів |
| mil. | zero time zone | нульовий гринвіцький пояс |
| mil. | zero time-of-flight weapon | зброя з величезною швидкістю польоту |
| mil. | zero tolerance | недопустимість |
| mil. | zero tolerance | нетерпимість |
| avia. | zero-torque space tool | інструмент без реактивного моменту для роботи у космосі |
| microel. | zero-trip loop | фіктивний цикл |
| microel. | zero-undercut etching | травлення без підтравлення |
| gen. | zero-valent | нульвалентний |
| econ. | zero value | нульове значення |
| math. | zero vector | нуль-вектор |
| avia. | zero visibility | відсутність видимості |
| gen. | zero visibility | нульова видимість |
| IT | zero-wait state | режим роботи без очікувань |
| IT | zero-wait-state | з нульовим часом очікування |
| mil. | zero warning condition | обстановка завдання раптового удару |
| mil. | zero warning condition | умови завдання раптового удару |
| mil. | zero-warning scenario | план ведення бойових дій у разі раптового нападу (супротивника) |
| O&G | zero water level | нульовий рівень води |
| ecol. | zero wind | штиль |
| avia. | zero wind | нульовий вітер |
| avia. | zero-wind condition | повна відсутність вітру |
| mil. | zero windage | встановлення механізму горизонтального регулювання прицілу в нульове положення |
| avia. | zero-zero | з дуже низькою хмарністю і майже нульовою видимістю |
| avia. | zero-zero | нульова видимість |
| avia., inf. | zero-zero | дуже низька хмарність з повною відсутністю видимості |
| mil. | zero-zero condition | умови нульової видимості і нульової висоти нижньої межі хмар |
| mil. | zero-zero ejection | катапультування з нульової висоти при нульовій швидкості |
| mil. | zero-zero formula | нульовий варіант |
| O&G | zero-zero gel | розчин з нульовим початковим і через 10 хв граничним статичним напруженням зсуву |
| O&G | zero zero gel | розчин з нульовим початковим і десятихвилинним граничним статичним напруженням зсуву |
| airports | zero-zero landing | посадка в умовах нульової видимості |
| avia. | zero zero landing | посадка при нульовій і дуже низькій видимості |
| avia. | zero-zero landing | посадка з нульовою видимістю |
| mil. | zero-zero visibility | нульова видимість |
| meteorol. | zero-zero weather | метеоумови з нульовою видимістю |
| mil. | zero-zero weather | метеорологічні умови з нульовою видимістю і дуже низькою хмарністю |
| avia. | zero-zero weather | нелітна погода |
| construct. | zero zone | нульовий гринвічський пояс часу |
| mil. | zero zone | Гринвіцький пояс часу |
| mil. | zero zone | нульовий пояс часу |
