| English | Ukrainian |
| adversity makes us wise until next time | злигодні роблять людину мудрою, але небагатою |
| adversity makes us wise until next time | злигодні роблять людину мудрою до наступного разу |
| by doing nothing, we leam to do ill | від безділля до проступку один крок |
| by doing nothing, we leam to do ill | чорт знайде роботу для ледачих рук |
| by doing nothing, we leam to do ill | з безділля дур бере |
| by doing nothing, we leam to do ill | лінощі – мати всіх пороків |
| by doing nothing we learn to do ill | розум ледаря – майстерня чорта |
| by doing nothing we learn to do ill | від безділля до проступку один крок |
| by doing nothing we learn to do ill | без діла псується сила |
| by doing nothing we learn to do ill | лінощі – мати всіх пороків |
| crosses are ladders that lead to the heaven, but few of us want to climb | випробування – це драбини, що ведуть до неба, але мало хто з нас хоче дертися нагору |
| every man for himself, and God for us all | кожен за себе, а Бог за всіх |
| every man for himself, and God for us all | боже поможи, а сам не лежи! |
| every man for himself, and God for us all | Богу молись, а сам стережись |
| every man for himself, and God for us all | хто рідніший, той і цінніший |
| every man for himself, and God for us all | дитина хоч кривенька, та батькові-матері миленька |
| God protect us from him who has read but one book | будь обережним у суперечках зі спеціалістом |
| if all fools wore white caps, we'd all look like geese | якби усі дурні носили білі шапки, ми всі були б схожі на гусей |
| if each would sweep before his own door, we should have a clean city | якби кожний прибрав перед дверима власної оселі, у нас було б чисте місто |
| if each would sweep before his own door, we should have a clean street | якби кожний прибрав перед дверима власної оселі, у нас було б чисте місто |
| if the same man deceives us twice, we deserve ruin | якщо одна людина зраджує тебе двічі, ти на це заслуговуєш |
| if the sky falls, we shall catch larks | коли б то можна через зиму котом, через літо – пастухом, а на Великдень – попом |
| if the sky falls, we shall catch larks | якби сліпий очі мав, то він би усе знав |
| if the sky falls, we shall catch larks | якби моя тітка була чоловіком, вона була б моїм дядьком |
| if there were no clouds, we should not enjoy the sun | не бачив гіркого, не бачив і солодкого |
| if there were no clouds, we should not enjoy the sun | хто горя не знав, той щастя не знав |
| if there were no clouds, we should not enjoy the sun | хто не зазнав зла, не вміє шанувати добра |
| if there were no clouds, we should not enjoy the sun | той, хто не скуштував кислого, не заслуговує на солодке |
| if there were no clouds, we should not enjoy the sun | якби не було хмар, то ми б не знали ціни сонцю |
| if there were no clouds, we should not enjoy the sun | хмарні дні учать нас любити сонце |
| if there were no clouds, we should not enjoy the sun | якби не було ночі, то не знали б, що таке день |
| if there were no clouds, we should not enjoy the sun | чим темніша ніч, тим ясніше зорі |
| if there were no clouds, we should not enjoy the sun | вкусивши гіркого, узнаєш ціну солодкого |
| if we can't as we would, we must do as we can | не ходять ясла за волами, а воли за яслами |
| if we can't as we would, we must do as we can | не прийшла гора до Магомета, то прийшов Магомет до гори |
| if we lose our freedom, we have nothing else to lose | у того, хто втрачає свободу, вже більше нічого втрачати |
| in doing we learn | хто багато робив, той багато знає |
| in doing we learn | працюючи ми вчимося |
| it matters not how long we live, but how | важливо не скільки ти проживеш, а як ти проживеш |
| knowledge is knowing that we cannot know | знання полягає в усвідомленні, що ми не можемо знати |
| men cease to interest us when we find their limitations | люди перестають нас цікавити, коли ми бачимо їх обмеженість |
| misfortunes make us wise | нещастя роблять нас мудрішими |
| naked into this world we came, and naked will return | голими ми прийшли у цей світ, голими з нього й підемо |
| naked we come, naked we go | голими ми прийшли у цей світ, голими і підемо з нього |
| naked we come, naked we go | у саванах немає кишень |
| naked we come, naked we go | на той світ все одно нічого не понесеш |
| naked we come, naked we go | голими ми прийшли у цей світ, голими з нього й підемо |
| no mud can soil us but the mud we throw | ніщо не може забруднити людину, окрім того бруду, що вона сама кидає |
| none of us is perfect | ніхто не досконалий |
| pleasure has a way of engrossing us until it becomes work | коли задоволення стає справою, якою заробляють собі на життя, воно перестає бути задоволенням |
| since we cannot get what we like, let us like what we can get | якщо не можеш мати те, що подобається, треба полюбити те, що маєш |
| thank God we can choose our friends | добрий сусід дорожчий від брата |
| thank God we can choose our friends | хвала Богу ми можемо обирати друзів |
| thank God we can choose our friends | Бог дає нам родичів |
| thank God we can choose our friends | добрий сусід – найближча родина |
| the evils we bring on ourselves are the hardest to bear | біди, які ми самі на себе накликаємо – найтяжчі |
| the fire which lights us at a distance will burn us when near | вогонь, що гріє на відстані, пече зблизька |
| the fire which warms us at a distance will barb us when near | вогонь, що гріє на відстані, пече зблизька |
| the golden age is before, not behind us | нинішній вік ніколи не буває золотим віком |
| the good we confer on others recoils on ourselves | добро, що робиш іншим, завжди повертається |
| the good we confer on others recoils on ourselves | кинь хліб назад себе, а він стане наперед тебе |
| the ideal we embrace is our better self | ідеал, якого ми прагнемо, – це наше краще "я" |
| the more we have, the more we want, the more we want, the less we have | що більше ми маємо, то більше ми бажаємо мати, що більше ми бажаємо, то менше ми маємо |
| the only thing we have to fear is fear itself | єдине, чого потрібно боятися, це самого страху |
| the pleasure of what we enjoy is lost by coveting more | задоволення від того, що ми маємо, втрачається через наше пристрасне прагнення мати більше |
| the value of money lies in what we do with it | цінність грошей визначається тим, що ми з ними робимо |
| the world is a net: the more we stir in it, the more we are entangled | світ – це сітка: чим більше ми копирсаємося у ній, тим більше заплутуємось |
| times change and we change with them | що вік, то інший світ |
| times change and we change with them | інші часи – інші нрави |
| times change and we with time | часи змінюються і ми з ними |
| united we stand, divided we fall | один у полі не воїн |
| united we stand, divided we fall | одна бджола мало меду наносить |
| united we stand, divided we fall | одна бджола меду не наносить |
| united we stand, divided we fall | один цвіт не робить вінка |
| united we stand, divided we fall | один гусак поля не витопче |
| united we stand, divided we fall | з одного поліна вогню не розложиш |
| united we stand, divided we fall | одна головня не горить, а тільки тліє |
| united we stand, divided we fall | одною рукою в долоні не заплещеш |
| united we stand, divided we fall | у єднанні сила |
| united we stand, divided we fall | одна головня і в печі гасне, а дві і в полі горять |
| united we stand, divided we fall | дерево міцне корінням, людина – друзями |
| usually we praise only to be praised | зазвичай ми хвалимо тільки для того, аби похвалили нас |
| we all fade as the leaf | як не мудруй, а вмерти треба |
| we all fade as the leaf | всім нам там бути |
| we all fade as the leaf | як не живеш, а все ж труни не минеш |
| we all fade as the leaf | всі люди смертні |
| we all have our ups and downs | всі ми маємо свої злети та падіння |
| we all have strength enough to bear the misfortunes of others | від чужої біди голова не болить |
| we all have strength enough to bear the misfortunes of others | у всіх нас вистачає сил, щоб знести біди інших |
| we all have strength enough to bear the misfortunes of others | чужі турботи нікого не позбавляють сну |
| we all have strength enough to bear the misfortunes of others | чужий біль нікому не болить |
| we all have strength enough to bear the misfortunes of others | чужу біду на воді розведу, а своїй і кінця не знайду |
| we always hurt the ones we love | ми завжди ображаємо тих, кого любимо |
| we are born crying, live complaining, and die disappointed | ми народжуємося плачучи, живемо скаржачись і помираємо обманутими у своїх очікуваннях |
| we can learn only from our betters | навчитися можна тільки у тих, хто краще нас |
| we cannot do evil to others without doing it to ourselves | не можна зробити зло іншому, не зробивши зла собі |
| we cannot do evil to others without doing it to ourselves | роблячи зло іншим, ми робимо зло собі |
| we hang little thieves and take off our hats to great ones | побили Хому за Яремину вину |
| we hang little thieves and take off our hats to great ones | сильні та багаті рідко винуваті |
| we hang little thieves and take off our hats to great ones | і правда тоне, коли золото випливає |
| we hang little thieves and take off our hats to great ones | де гроші судять, там право в кут |
| we hang little thieves and take off our hats to great ones | один закон для багатих, а інший – для бідних |
| we hang little thieves and take off our hats to great ones | що вільно панові, то невільно Іванові |
| we hang little thieves and take off our hats to great ones | чия сила, того й правда |
| we hang little thieves and take off our hats to great ones | писар провинився, а шевця повісили |
| we hang little thieves and take off our hats to great ones | кому скрутиться, а кому змелеться |
| we hang little thieves and take off our hats to great ones | за моє жито ще й мене побито |
| we hate those whom we have wronged | ми ненавидимо тих, кого скривдили |
| we know not what is good until we have lost it | що маємо – не дбаємо, втративши – плачемо |
| we know not what is good until we have lost it | що маємо — не бережемо, а втративши — плачемо |
| we may give advice, but we cannot give conduct | можна надати пораду, але не поведінку |
| we mustn't waste time, for that's the stuff life's made of | не можна гаяти час: це той матеріал, з якого зроблено життя |
| we never know the value of water till the well is dry | що маємо – не дбаємо, втративши – плачемо |
| we never know the worth of water till the well is dry | що маємо – не дбаємо, втративши – плачемо |
| we never repent of having eaten or drunk too little | ми ніколи не жалісуємо про те, що з'їли або випили занадто мало |
| we only live once | ми живемо тільки один раз |
| we see the faults of others but not our own | недоліки інших помітити легше, ніж свої власні |
| we see the splinter in others' faults, but never the spike in our own | недоліки інших помітити легше, ніж свої власні |
| we shall never gather happiness if we try to retain it for ourselves | щастя не є повним, доки ним не поділишся |
| we shall never gather happiness if we try to retain it for ourselves | справжнє щастя в тому, щоб робити щасливими інших |
| we shall see what we shall see | що буде, то буде, а ти, Марку, грай |
| we shall see what we shall see | поживемо – побачимо |
| we soon believe what we desire | бажання – батько думки |
| we soon believe what we desire | легко вірити в те, у що бажаєш вірити |
| we soon believe what we desire | люди охоче вірять тому, чому вони хочуть вірити |
| we weep when we are born, not when we die | ми плачемо, коли народжуємося, а не коли вмираємо |
| what we learn early we remember late | чим раніше вивчив – тим довше пам'ятаєш |
| what we learn early we remember late | вивчене у колисці пам'ятають до могили |
| when the calf is drowned, we cover the well | пізно замикати стайню, коли коня вкрали |
| when the calf is drowned, we cover the well | пізно колодязь копати, як хата горить |
| when the calf is drowned, we cover the well | після бійки кулаками не махають |
| when the calf is drowned, we cover the well | не тоді коня сідлати, як треба сідати |
| when the calf is drowned, we cover the well | хоробрість після бою нічого не варта |
| when the calf is drowned, we cover the well | пізно берегти вино, коли бочка порожня |
| when the calf is drowned, we cover the well | повів коня кувати, як кузня згоріла |
| when we are out of sympathy with the youth, our work in the world is over | коли людина перестає прихильно ставитися до молоді, її справи у цьому світі завершені |
| when we destroy an old prejudice, we have need of a new one | коли руйнують старі забобони, виникає потреба у нових |
| whom we love best, to them we say least | велика любов небагатослівна |
| youth supplies us with colors, age with canvas | молодість надає нам фарби, а старість – полотно |
