| Subject | English | Ukrainian |
| amer. | A1 | першорядний |
| amer. | A1 | чудовий |
| amer. | A1 | першокласний |
| amer. | A1 | перший сорт |
| amer. | A1 | відмінний |
| gen. | A1 | першорозрядний |
| avia. | A2A emission | випромінювання A2A |
| gen. | a bird's eye view | вид із висоти пташиного польоту |
| gen. | a blast of wind | порив вітру |
| gen. | a burner of 50 candle-power | лампочка на 50 свічок |
| gen. | a carpenter's outfit | інструмент тесляра |
| gen. | a child's formative years | роки формування особистості дитини |
| gen. | a cousin on mother's side | кузен з материнської лінії |
| gen. | a culture that savours of decay | культура, в якій є ознаки занепаду |
| gen. | a custom that still subsists | звичай, який і досі існує |
| gen. | a day's wage | денний заробіток (earnings) |
| gen. | a day's wages | денний заробіток (earnings) |
| gen. | a dinner service of 22 pieces | обідній сервіз з 22 предметів |
| gen. | a doctor's office | кабінет лікаря |
| gen. | a dog's power of scent | нюх собаки |
| gen. | a fool's errand | марна праця |
| gen. | a fool's errand | безплідні зусилля |
| gen. | a fool's errand | марна витівка |
| gen. | a fool's errand | безнадійна справа |
| gen. | a fool's errand | безнадійна витівка |
| inf. | a general's toggery | генеральська форма |
| gen. | a gentleman's | слуга |
| gen. | a gentleman's | лакей |
| gen. | a gentleman's outfitter | торговець речами чоловічого туалету |
| gen. | a 15 jewel watch | годинник на 15 каменях |
| gen. | a king's ransom | величезна сума |
| gen. | a lawyer's office | адвокатська контора |
| gen. | a male female weeper | плакальник |
| gen. | a man of good parts | здібна людина |
| gen. | a man of that kidney | людина іншої вдачі |
| gen. | a man of that kidney | людина такої вдачі |
| gen. | a man of that stripe | людина такого роду |
| gen. | a night's repose | сон |
| gen. | a night's repose | нічний відпочинок |
| amer., inf. | a number 1 | відмінний |
| amer., inf. | a number 1 | першокласний |
| gen. | a person's stock of clothes | гардероб (запас одягу) |
| gen. | a person's wild oats | гріхи молодості |
| gen. | a plant that resists cold | морозостійка рослина |
| gen. | a plumber's kit | інструменти водопровідника |
| gen. | a 5-pounder | п'ятифунтовий |
| gen. | a quarrel about | сварка через щось (smth.) |
| gen. | a quarrel over | сварка через щось (smth.) |
| gen. | a quarrel with | сварка з кимсь (smb.) |
| gen. | a relatively useful contraption | досить корисне пристосування |
| gen. | a reward in the shape of 500 dollars | винагорода у вигляді 500 доларів |
| avia. | a. s. bomb | глибинна бомба |
| gen. | a scarcely perceptible smile | ледве помітна посмішка |
| gen. | a ship's siren | гудок теплохода |
| gen. | a society that musters a hundred members | товариство, яке налічує сто членів |
| gen. | a strait parts the island from the mainland | протока відокремлює острів від материка |
| gen. | a thumb's breadth | шириною в один дюйм |
| gen. | a total of 320 students registered for summer school | в цілому 320 студентів записалися в літню школу (InnaKr) |
| gen. | a variety of corn that is a good yielder | високоврожайний сорт кукурудзи |
| gen. | a very towardly pupil | дуже здібний учень |
| gen. | a visitation of God for the people's sins | кара божа за гріхи |
| gen. | a week's interval | тижнева перерва |
| gen. | a week's profit | прибуток за тиждень |
| gen. | a wolf in a lamb's skin | вовк у овечій шкурі |
| gen. | a work in 5 volumes | праця в п'яти томах |
| geol. | abandon a claim | відмовлятися від патентних прав |
| geol. | abandon a claim | відмовлятися від концесії |
| mil. | achieve a training effect | досягати мети тренування |
| gen. | add fresh fuel to a quarrel | підбурювати тих, що сваряться |
| gen. | advance a theory | висувати теорію |
| gen. | anteroom of to a bath | передбанник |
| gen. | apply a rule to a case | підводити випадок під правило |
| gen. | as a general rule | звичайно |
| gen. | as a general rule | як правило |
| gen. | as a result | за результатами (All procedures... shall be... re-validated at regular intervals determined as a result of these activities – Усі процедури... підлягають... повторній валідації з регулярними інтервалами, визначеними за результатами цих дій  gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | as a rule | звичайно (як правило) |
| gen. | as a rule | зазвичай (як правило) |
| gen. | як правило as a rule | годиться |
| gen. | as a rule | як правило |
| gen. | at a height of 2000 metres | на висоті 2000 метрів |
| gen. | at 9 a.m. | о 9 годині ранку (ante meridiem) |
| gen. | at a speed of 20 km | з швидкістю 20 км |
| gen. | at a speed of 70 m.p.h. | зі швидкістю 70 миль на годину |
| gen. | attempt a person's life | вчиняти замах на чиєсь життя |
| mil. | background of a future cadet | походження майбутнього курсанта |
| gen. | be in a person's good graces | користуватися чиєюсь ласкою |
| gen. | begin a quarrel | задирати (заводити сварку) |
| med. | being referred to a specialist | який отримав направлення до спеціаліста (Respondents also expressed fear about being referred to a specialist or being labeled a "psychiatric patient" bojana) |
| med. | being referred to a specialist | якого направили до спеціаліста (The survey found that 24% had visited the doctor 10 or more times before being referred to a specialist bojana) |
| med. | blood and blood components that have a repeatedly reactive result | кров та її компоненти, які неодноразово демонструють реактивний результат (gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | born under a fortunate star | народжений під щасливою зіркою |
| mil. | break a blow | зривати атаку |
| mil. | break a blow | відбивати напад |
| mil. | break a blow | відбивати атаку |
| gen. | break a rule | порушувати правило |
| gen. | break into a laugh | зайтися сміхом |
| weld. | build a joint | нарощувати зварний шов |
| mil. | build a nation | засновувати державу |
| mil. | build a nation | створювати державу |
| mil. | burst of a bomb | вибух бомби |
| mil. | cancel a mission | відмінити завдання |
| gen. | chief of a country's intelligence operations in another country | резидент |
| mil. | class A uniform | форма одягу класу А (з кітелем) |
| gen. | coincide with a time | збігтися у часі (This coincided with a time when James was starting to explore a career in AI bbc.com, bbc.com bojana) |
| mil. | convey a message | передавати повідомлення |
| gen. | cover a topic | висвітлювати тему (bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | declaration of a conflict of interest | декларація про конфлікт інтересів (gov.ua bojana) |
| mil. | defence of a sea area | охорона водного району |
| mil. | designate a target | визначати ціль |
| mil. | dig a ditch | копати траншею |
| gen. | dispensation granted for a post | дозвіл на обіймання посади (any dispensation granted for a post shall be granted only to a person properly certificated – будь-який дозвіл на обіймання посади повинен бути виданий тільки особі, яка належним чином сертифікована gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | do harm to a horse by watering it unreasonably | обпоювати коня |
| gen. | 200 dollars a month and all found | 200 доларів на місяць на всьому готовому |
| gen. | 40 dollars a week and find yourself | 40 доларів на тиждень на своїх харчах |
| med. | donor with a history of transfusion | донор з трансфузією в анамнезі (gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | don't hold it as a grievance against me | не ображайтеся за це на мене |
| mil. | down a plane | збити літак |
| gen. | draw a distinction | окреслити відмінність (olyakovenko) |
| gen. | draw a distinction | розрізняти (olyakovenko) |
| gen. | draw a distinction | провести чітку межу (olyakovenko) |
| gen. | draw a distinction | провести межу (olyakovenko) |
| mil. | draw a map | малювати карту |
| mil. | draw a map | креслити карту |
| gen. | drive a car | вести машину |
| gen. | drive a hard bargain | торгуватися |
| gen. | drive a hard bargain | правити багато |
| gen. | drive a lesson into smb.'s head | втлумачити комусь (щось) |
| gen. | drive a little | покатати трохи (for a while) |
| gen. | drive a nail home | забити цвях по саму головку |
| gen. | drive a nail into the wall | вбивати цвях у стіну |
| gen. | drive a pen | писати |
| gen. | drive a pen | бути письменником |
| gen. | drive a quill | бути письменником |
| gen. | drive a train | повести потяг (поїзд) |
| gen. | drive a train | вести потяг |
| gen. | drive a wedge | забивати клин |
| gen. | drive away a person | погнати когось геть |
| gen. | drive in a pile | забивати палю |
| gen. | drive into a corner | загнати в куток |
| gen. | drive into a corner | ставити в глухий кут |
| gen. | drive smb. into a corner | приперти когось до стіни (into a blind alley) |
| gen. | drive into a corner | загнати в безвихідь |
| gen. | drive to a nonplus | заганяти в безвихідь |
| mil. | during a siege | під час облоги |
| mil. | early stage of a deployment | початкова фаза розгортання |
| mil. | effects of a nuclear explosion | уражальні чинники ядерного вибуху (Вплив від ядерного вибуху, що створює ударну хвилю, світлове випромінювання та здійснює радіоактивне зараження) |
| mil. | encode a message | зашифровувати повідомлення |
| mil. | exert in a single effort | витримувати навантаження за одну спробу |
| gen. | explore a career | будувати кар'єру (One of the best ways to explore a career option is to try it bojana) |
| gen. | explore a career | створювати кар'єру (He was starting to explore a career in AI bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | fall off a cliff | стрімко падати (Female fertility is often said to "fall off a cliff" after 35 – Вважається, що можливість завагітніти стрімко падає після 35 років bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | fasten a quarrel upon | причепитися до когось (smb.) |
| gen. | fasten a quarrel upon | затіяти сварку з кимсь (smb.) |
| mil. | file a request | надіслати запит |
| mil. | file a request | подати заявку |
| gen. | find quarrel in a straw | бути причепливим |
| gen. | flip a coin | підкинути монетку (olyakovenko) |
| mil. | footprint of a communications sattelite | зона покриття супутника зв'язку |
| mil. | formulate a policy | формулювати політику |
| mil. | fracture a rib | зламати ребро |
| gen. | from a few houses over | з сусіднього будинку (I recognized her as a neighbor from a few houses over bojana) |
| gen. | from a few streets over | з сусідньої вулиці (He said neighbours from a few streets over could hear the music, which inspired him to play in different locations bojana) |
| gen. | from a few towns over | з сусіднього містечка (asked a girl from a few towns over – попросив дівчину з сусіднього містечка bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | from a few villages over | з сусіднього села (He's from a few villages over, yet we've never met bojana) |
| gen. | give me a blast | подзвоніть мені |
| mil. | give up a position | капітулювати |
| mil. | give up a position | зазнати поразки |
| mil. | give up a position | здати позиції |
| mil. | graphic representation of a portion of the earth's surface drawn to scale | графічне зображення певної ділянки земної поверхні у масштабі |
| mil. | grazing trajectory of a bullet | настильна траєкторія польоту кулі |
| gen. | grind a barrel organ | грати на шарманці |
| gen. | grind a street-organ | грати на шарманці |
| gen. | have a good night's rest | виспатися |
| gen. | have a quarrel | посваритися (через щось, with, over) |
| gen. | have a quarrel | полаятися (with) |
| gen. | he had a feeling that smth. was going to happen | у нього було таке передчуття, що щось має трапитися |
| gen. | he has a family of 4 to feed | він повинен утримувати сім'ю з чотирьох осіб |
| gen. | he lays it on with a vengeance | він дуже перебільшує |
| gen. | he replied in such a way, that I had to laugh | він відповів так, що я не міг не засміятися |
| gen. | he touches 250 dollars a week | він одержує 250 доларів за тиждень |
| gen. | he was that angry he couldn't say a word | він був такий сердитий, що не міг вимовити й слова |
| gen. | he will do it for a consideration | він зробить це за винагороду |
| gen. | head off a quarrel | відвернути сварку |
| gen. | her life is a poem | її життя чудове |
| gen. | her next was a girl | її наступною дитиною була дівчинка |
| gen. | he's got a good spot with that firm | він займає добру посаду в цій фірмі |
| mil. | hit a mine | натрапити на міну |
| gen. | hit it off to a T | влучити в точку |
| gen. | holder of a registration certificate | володілець свідоцтва про реєстрацію (gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | holding a competition | проведення конкурсу (gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | I cannot bate a penny of it | я не можу уступити й копійки |
| gen. | I digged this baby when I was a frosh | я помітив цю дівчину ще на першому курсі |
| gen. | I don't care a fig for it | мені наплювати на це |
| gen. | I don't care a fig for it | мені це байдуже |
| gen. | I don't care a sixpence about it | мене це не цікавить |
| gen. | I have a fancy that | мені здається, що |
| gen. | I haven't a penny to bless myself | клянусь, у мене нема й копійки за душею |
| gen. | I presume from your speech that you are a foreigner | судячи з вашої мови, ви іноземець |
| gen. | I suggest that you had a secret understanding | я висуваю припущення, що між вами була таємна змова |
| gen. | I think little of 30 miles a day | подолати 30 миль за день я вважаю дрібницею |
| gen. | I think nothing of 30 miles a day | подолати 30 миль за день я вважаю дрібницею |
| gen. | if it comes to a show-down | якщо говорити відверто |
| gen. | if it comes to a show-down | якщо говорити щиро |
| mil. | illuminate a target | підсвічувати ціль |
| mil. | illuminate a target | опромінювати ціль |
| gen. | in a logical sequence | в логічній послідовності (gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | in a master's way | по-хазяйському |
| gen. | in a master's way | по-хазяйськи |
| amer., inf. | in a pig's eye | ні в якому разі |
| gen. | in a timely manner | вчасно (updating the software regularly and in a timely manner – регулярне та вчасне оновлення програмного забезпечення gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | in a transparent manner | прозоро (experts... are consulted in a transparent manner – проведення прозорих... консультацій із експертами gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | in such a way as to | таким чином, щоб (bojana) |
| gen. | in such a way as to | у такий спосіб, щоб (organised in such a way as to ensure the safety – організованій у такий спосіб, щоб гарантувати безпеку gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | in the shake of a lamb's tail | в одну мить |
| gen. | in two shakes of a duck's tail | в одну мить |
| gen. | interpose in a quarrel | устряти у сварку |
| gen. | it becomes a man of honour to speak the truth | чесній людині належить говорити правду |
| gen. | it belongs to a lower date | це належить до недавнього часу |
| gen. | it belongs to a lower date | це належить до пізнішого часу |
| gen. | it cast a shadow on her happiness | це затьмарило її щастя |
| gen. | it cost a mere trifle | це коштувало зовсім недорого |
| gen. | it costs a penny | це коштує один пенні |
| gen. | it does not matter a rap | це не має ніякого значення |
| gen. | it does not pertain to a gentleman | це не личить джентльменові |
| gen. | it doesn't help us a bit | це нам ніскільки не допомагає |
| gen. | it fits to a shaving | це саме те, що потрібно |
| gen. | it is a fad with him | це його пунктик |
| gen. | it is a frightfully good thing! | це чудово! |
| gen. | it is a frightfully good thing! | це прекрасно! |
| gen. | it is a great drain on my health | це дуже виснажує моє здоров'я |
| gen. | it is a great drain on my health | це дуже підриває моє здоров'я |
| gen. | it is a habit with him to keep early hours | він звик рано лягати і рано вставати |
| gen. | it is a hanging matter | тут шибеницею пахне |
| gen. | it is a long sight better | це набагато краще |
| gen. | it is a long time since | вже |
| gen. | it is a long way from here | це далеко звідси |
| gen. | it is a long way off | це далеко звідси |
| gen. | it is a man-sized job | це чоловіча робота |
| gen. | it is a man-sized job | це важка робота |
| gen. | it is a matter of taste | це справа смаку |
| gen. | it is a mere surmise | це лише здогадка |
| gen. | it is a mere trifle! | це пуста справа! |
| gen. | it is "a must" | це цілком необхідно |
| gen. | it is a necessity to me | я без цього не можу обійтися |
| gen. | it is a pity | шкода |
| gen. | it is a pity that… | прикро, що… |
| gen. | it is a pity that | досадно, що |
| gen. | it is a queer go | дивна справа |
| gen. | it is a rule with us | у нас такий звичай |
| gen. | it is a rule with us | у нас таке правило |
| gen. | it is a scorcher! | це дивовижно! |
| gen. | it is a serious matter | це справа серйозна |
| gen. | it is a sheer impossibility | це абсолютно неможливо |
| gen. | it is a sin to complain | гріх скаржитися |
| gen. | it is a strip iron | штабове залізо |
| gen. | it is a thing of the past | це справа минулого |
| gen. | it is a tight fit | це ніяк не входить (в) |
| gen. | it is a toss-up whether he will get here in time | це ще невідомо, чи прийде він вчасно |
| gen. | it is a well-known fact | це добре відомо |
| gen. | it is a well-known fact | це відомий факт |
| gen. | it is a whizz! | домовилися! |
| gen. | it is an affair of a few days | це питання кількох днів |
| gen. | it is an affair of a few days | це справа кількох днів |
| gen. | it is not worth a tinker's damn | це ламаного гроша не варте |
| gen. | it is only a step from the sublime to the ridiculous | від великого до смішного лише один крок |
| gen. | it is reported that we are to have a new teacher | кажуть, що у нас буде новий учитель |
| gen. | it is six of one and half a dozen of the other | це те саме, різниця тільки в назві |
| gen. | it is such a long way off | це така далечина |
| gen. | it is too much of a good thing | це вже занадто |
| gen. | it means a tremendous lot to him | це надзвичайно важливо для нього |
| gen. | it must be a warning to you | хай це буде вам застереженням |
| gen. | it rained a week without letup | дощ не вщухав цілий тиждень |
| gen. | it was a fat year for fruit | цей рік був урожайний на фрукти |
| gen. | it was a mere supposition | це була лише здогадка |
| gen. | it was a perfect scream! | ми помирали від сміху! |
| gen. | it was a perfect scream! | це було прекумедно! |
| gen. | it was a stroke of genius | це було геніально |
| gen. | it was all a kid | це був суцільний обман |
| gen. | it was quite a journey | подорож була справді тривала |
| gen. | it was quite a journey | це була непогана подорож |
| gen. | it would not be a bad thing | не зашкодить (to) |
| gen. | it's a beaut all right | оце так краса, що й казати |
| gen. | it's a cinch | усе буде гаразд |
| gen. | it's a fair swindle | це чисте шахрайство |
| gen. | it's a go! | згода! |
| gen. | it's a go! | домовилися! |
| gen. | it's a goal! | гол! |
| gen. | it's a hyphenated word | це слово пишеться через дефіс |
| gen. | it's a matter of history | це історичний факт |
| gen. | it's a mere trifle | це справжня дрібниця |
| gen. | it's a natural! | це саме те, що потрібно! |
| gen. | it's a very great pity | дуже шкода |
| gen. | it's not worth a farthing | ламаного шеляга не вартий |
| gen. | it's only a fair movie | це досить посередній фільм |
| gen. | it's only a tale | це лише розмови |
| gen. | it's time to make a move | час вирушати |
| gen. | 1) just a minute | стривайте! (зачекай) |
| mil. | keep a file | вести справу |
| mil. | keep a file on | вести досьє на когось (smb.) |
| gen. | keep it as a remembrance | залишіть це собі на згадку |
| mil. | keep one's room ready for a military inspection | тримати свою кімнату в готовності до перевірки |
| gen. | keep to a minimum | зводити до мінімуму (public authorities must in all cases require only essential reporting information and keep the number of items to a minimum – органи публічної влади у будь-яких випадках повинні вимагати надання лише найголовнішої звітної інформації та зводити кількість її елементів до мінімуму gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | lay it on with a trowel | утрирувати |
| gen. | lay it on with a trowel | грубо лестити |
| gen. | lay it on with a trowel | перебільшувати |
| mil. | lay siege to a city | взяти місто в облогу |
| gen. | let me have a squint at it | дайте мені глянути (на нього) |
| gen. | let's call it a day | на сьогодні досить |
| gen. | let's have a dekko at it | давай подивимося, що це таке |
| gen. | let's have a go at it | давайте спробуємо |
| mil. | lie in a harbor | знаходитися в гавані |
| gen. | like a criminal | по-злочинницьки |
| mil. | lose a position | капітулювати |
| mil. | lose a position | зазнати поразки |
| mil. | lose a position | здати позиції |
| mil. | maintain a small standing army | утримувати малочисельну постійну армію |
| gen. | make a clean breast of it | сказати всю правду |
| gen. | make a clean breast of it | широ признатися в чомусь |
| gen. | make a full recovery | повністю одужати (Kensington Palace says it is confident the princess will make a full recovery bojana) |
| amer. | make a go of it | домогтися успіху |
| gen. | make a headline | потрапити в заголовки (новин / газет: Celebrity diets make great tabloid headlines bojana) |
| context. | make a headline | зачіпати увагу (журналіста / читача: Sadly it is these individuals who make the headlines bojana) |
| context. | make a headline | привертати увагу (журналіста / читача: But such a prediction doesn't make news headlines bojana) |
| gen. | make a headline | потрапити в новини (Would she kill, just to make a headline? bojana) |
| amer. | make a hitch of it | взятися за щось |
| amer. | make a hitch of it | спробувати зробити щось |
| amer. | make a hitch of it | помиритися |
| amer. | make a hitch of it | поладити один з одним |
| gen. | make a night of it | прогуляти всю ніч |
| mil. | make a rapid transition to military life | робити швидкий перехід до військового життя |
| mil. | make a request | подати заявку |
| mil. | make a retreat | відходити |
| mil. | make a retreat | відводити війська |
| mil. | make a retreat | відступати |
| gen. | make a shaft of it | прийняти тверде рішення |
| gen. | make a shaft of it | ризикнути |
| gen. | make a smart job of it | швидко і добре виконати роботу |
| mil. | make a stand | організувати оборону |
| mil. | make a stand | оборонятися |
| mil. | make a stand | чинити опір |
| mil. | make up a deficit | покривати дефіцит |
| mil. | make up a file | відкрити справу |
| gen. | make up a quarrel | припинити сварку |
| gen. | make up a quarrel | помиритися |
| gen. | medical emergency of a person | невідкладний стан людини (раптове погіршення здоров'я gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | military service under a contract | військова служба за контрактом (gov.ua, gov.ua bojana) |
| mil. | miss a target | промахнутися |
| gen. | move that a separate vote be taken | вимагати роздільного голосування |
| gen. | never fry a fish till it's caught | не діли шкуру невбитого ведмедя |
| gen. | never fry a fish till it's caught | не радій передчасно |
| gen. | obey a rule | виконувати правило |
| mil. | obtain a fix | визначити місцезнаходження |
| mil. | ogive of a projectile | оживальна частина снаряда |
| gen. | on a scheduled basis | у плановому порядку (gov.ua, gov.ua bojana) |
| mil. | oral orders given by a subordinate leader | усні накази, які віддає підлеглий командир підрозділу |
| gen. | our expenses reached a total of Ј15 | наші витрати в цілому склали /досягли загальної суми в/ 15 фунтів (InnaKr) |
| mil. | pack a gun | перевозити гармату |
| mil. | participate in the discussion without a vote | брати участь в обговоренні без права голосу |
| mil. | parties to a conflict | сторони конфлікту |
| gen. | parts of a machine | деталі машини |
| gen. | patch up a quarrel | припинити сварку |
| gen. | patch up a quarrel | помиритися |
| gen. | pick a quarrel | зачіпатися (задиратися) |
| gen. | pick a quarrel | зачепитися |
| gen. | pick a quarrel | задиратися (сваритися, with) |
| gen. | pick a quarrel with | шукати привід для сварки з кимсь (smb.) |
| gen. | piece up a quarrel | помиритися |
| mil. | play a critical role | відігравати головну роль |
| gen. | play a role | виступати в ролі (The role of communicators is played by specialists who act according to the rules of professional communication. bojana) |
| mil. | play down a keel | розпочинати будівництво корабля |
| mil. | point a gun at... | наводити на... |
| mil. | point a gun at... | цілитися в |
| med. | port-a-cath | підключичний венозний катетер (Анастасия Беляева) |
| med. | port-a-cath | підключичний катетер (Анастасия Беляева) |
| med. | predisposition to a medical condition | схильність до медичного стану (gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | principal parts of a verb | основні форми дієслова |
| gen. | propound a new theory | запропонувати нову теорію |
| mil. | pursue a policy | наслідувати політику |
| gen. | put a face to the name | познайомитися особисто (тобто побачити, як людина виглядає, коли до цього знав її лише заочно: Oh, it's so nice to finally put a face to the name after all of our calls! 4uzhoj) |
| gen. | put a face to the name | пригадати чиєсь обличчя (часто із запереченням: Sounds familiar, but I can't put a face to the name. – Ім'я / прізвище знайоме, а от обличчя пригадати не можу 4uzhoj) |
| gen. | put a face to the name | пам'ятати когось в обличчя (It does ring a bell, but I can't put a face to the name. – Прізвище знайоме, а от в обличчя не пам'ятаю. 4uzhoj) |
| gen. | put a good face on it | удати, що нічого не сталося |
| gen. | put a name to ... | згадати, кому належить ... (Test your memory and see if you can put a name to the voice in this daily trivia challenge! 4uzhoj) |
| gen. | not be able to put a name to the face, voice, etc. | пам'ятати когось в обличчя тощо , але не пам'ятати, як звати цю людину (I'm sure I know him, but I can't put a name to the face. 4uzhoj) |
| gen. | put a name to the face | згадати, як когось звати (часто із запереченням: I'm sure I know him, but I can't put a name to the face. 4uzhoj) |
| gen. | put a name to the face | згадати чиєсь ім'я (часто із запереченням: I'm sure I know him, but I can't put a name to the face. 4uzhoj) |
| gen. | put a ring upon a bird's leg | кільцювати (птахів) |
| gen. | put it in a sure place | покладіть це в безпечне місце |
| mil. | radar contrast of a target | радіолокаційний контраст цілі |
| gen. | raise a quarrel | заводити сварку |
| gen. | raise a quarrel | зчепитися |
| gen. | raise a quarrel | затіяти сварку |
| med. | reduction of a dislocated joint | вправлення вивиху (Анастасия Беляева) |
| mil. | relay a message | передавати повідомлення |
| mil. | remove a mine | знешкодити міну |
| mil. | render military courtesy to a serviceman | виконувати правила військового етикету щодо військовослужбовця |
| mil. | rifling of a gun | нарізка зброї |
| gen. | rinse it down with a glass of tea | запийте склянкою чаю |
| mil. | rocket flame-thrower with a thermobaric warhead | реактивний піхотний вогнемет з термобаричним боєприпасом |
| mil. | rocket flame-thrower with a thermo-baric warhead | реактивний піхотний вогнемет з термобаричним боєприпасом |
| mil. | rotate on a geographical basis | чергуватися за географічним принципом |
| mil. | routine visit to a port | плановий візит в порт (наприклад, для участі в навчаннях, операції тощо) |
| gen. | seek a quarrel with | шукати привід для сварки з кимсь (smb.) |
| med. | set a joint | вправлення вивиху (Анастасия Беляева) |
| mil. | She's a true battle tested soldier you can count on | Вона перевірений боєць, на якого можна покластися |
| mil. | shine a flashlight on | освітлювати ліхтарем |
| nautic. | ship flying the flag of a Member State | судно, що плаває під прапором держави-члена (gov.ua, europa.eu bojana) |
| nautic. | ship flying the flag of a third country | судно, що плаває під прапором третьої країни (gov.ua, europa.eu bojana) |
| mil. | shore up a ditch | укріплювати траншею |
| gen. | short-circuit a country's development | перешкоджати розвиткові країни |
| avia. | signing a maintenance release | підписання свідоцтва про технічне обслуговування |
| gen. | signing of a peace treaty | підписання мирного договору |
| mil. | Six people died as a result of a hydroplane crash over the Hawkesbury River in Australia | Шестеро осіб загинули в результаті катастрофи гідролітака над річкою Хоксбері в Австралії |
| gen. | sleep like a top | спати мертвим сном |
| gen. | solely with a view | з єдиною метою (gov.ua bojana) |
| avia. | spin a full 360 degrees | повертатися на 360° |
| avia. | spin a full 360 degrees | повертати на 360° |
| gen. | spin a top | запускати дзиґу |
| gen. | start a quarrel | заводити сварку |
| med. | stitch up a wound | зашити рану (Анастасия Беляева) |
| gen. | strike up a quarrel | затівати сварку |
| gen. | submit a proposal | вносити пропозицію (gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | suggest a theory | висувати теорію |
| gen. | susceptibility of a parameter | чутливість параметра (gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | sustain a theory | підтримувати теорію |
| mil. | tactical crossing radius of a ship | тактичний радіус плавання корабля |
| gen. | take a hair of the dog that bit one | похмелятися |
| gen. | take a hair of the dog that bit one | похмелитися |
| inf. | take a hair of the dog that bit you | забивати клин |
| gen. | tea without a scrap of sugar | чай без грудочки цукру |
| amer. | that book is a great favorite of mine | це моя найулюбленіша книжка |
| gen. | that book is a great favourite of mine | це моя найулюбленіша книжка |
| gen. | that child is a handful! | ця дитина — божа кара! |
| gen. | that is a bit too thick | це зайве |
| gen. | that is a bit too thick | це нестерпно |
| gen. | that is a bit too thick | це вже занадто |
| gen. | that is a horse of another colour | це інша річ |
| gen. | that is a little too thick | це нестерпно |
| gen. | that is a little too thick | це зайве |
| gen. | that is a little too thick | це вже занадто |
| gen. | that is a mere inference | це лише припущення |
| gen. | that is a poor consolation | це слабка утіха |
| gen. | that is a question | це ще питання |
| gen. | that's a bargain! | домовилися! |
| gen. | that's a bargain! | згода! |
| gen. | that's a bit stiff | це вже занадто! |
| gen. | that's a new wrinkle | це щось цілком нове |
| gen. | that's a usual thing | звичайна річ |
| gen. | that's a wholly different proposition! | це зовсім інша справа! |
| gen. | the practical application of a theory | застосування теорії на практиці |
| gen. | the property is not mine, it is a trust | це не моє майно, я управляю ним за дорученням |
| gen. | the quarrel originated in a misunderstanding | сварка виникла через непорозуміння |
| gen. | the top of a church | церковний купол |
| gen. | the top of a mountain | вершина гори |
| gen. | the top of a page | верхня частина сторінки |
| gen. | the train is due at 9 a.m. | поїзд приходить о 9 годині ранку |
| gen. | the train is scheduled to arrive at 5 a.m. | за розкладом поїзд прибуває о п'ятій годині ранку |
| gen. | the train was timed to reach Kyiv at 8 a.m. | поїзд повинен був прибути до Києва о 8 годині ранку |
| gen. | there is a fine fellow! | от молодець! |
| gen. | there is a great run on that novel | цей роман користується великим попитом |
| gen. | there is a path beside the river | вздовж річки проходить стежка |
| gen. | there is a ring of truth about it | це звучить правдоподібно |
| gen. | there is a strong presumption against it | це малоймовірно |
| gen. | there is a volume wanting to complete the set | у комплекті не вистачає одного тому |
| gen. | there is a woman in it | «шукайте жінку» |
| gen. | there is a woman in it | тут замішана жінка |
| gen. | there was a large attendance at the meeting | на зборах було багато людей |
| gen. | there was a rap on the window | у вікно хтось постукав |
| gen. | there was a relapse of silence | знову запанувала тиша |
| gen. | there was a taste of irritation in his remark | у його зауваженні відчувалося роздратування |
| gen. | there was not a shade of humour in his voice | у його голосі не було й натяку на жарт |
| gen. | there's a great depth of meaning in it | у цьому є надзвичайно глибокий смисл |
| gen. | they serve a good meal here | тут гарно годують |
| mil. | Thomas A. Swift's Electric Rifle | тейзер |
| gen. | throw out a hint that | натякнути, що |
| gen. | розкусити когось to find to know the length of a person's foot | розкушувати |
| gen. | розкусити когось to find to know the length of a person's foot | розкусити |
| avia. | to spin a full 360 degrees | повертатися на 360° |
| avia. | to spin a full 360 degrees | повертати на 360° |
| gen. | top crown of a tree | крона (дерева) |
| mil. | train a gun on the target | наводити гармату на ціль |
| gen. | tread on a worm and it will turn | будь-якому терпінню настає кінець (InnaKr) |
| comp., MS | UM Management | Керування UM (The role group that gives users the permissions to manage Unified Messaging (UM) server configurations, UM properties on mailboxes, UM prompts, and UM auto attendant configuration) |
| gen. | under a contract | за контрактом (bojana) |
| mil. | under a mandate | за дорученням |
| med. | undergo a course of preventative chemotherapy | пройти курс профілактичної хімієтерапії (bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | undergo a test successfully | успішно пройти випробування |
| gen. | undergo a test successfully | успішно витримати випробування |
| ironic. | very like a whale | як може бути інакше! (вираз недовір'я до почутого) |
| mil. | warheads of a cruise missile | боєголовки крилатої ракети |
| gen. | we can imagine a world in which ourself does not exist | ми можемо уявити собі світ, у якому ми не існуємо |
| gen. | we travelled by a village | ми проїхали через село |
| gen. | we work a 40-hour week | у нас сорокагодинний робочий тиждень |
| gen. | what a business it is! | важка ця справа! |
| inf. | what a worry that child is! | справжня кара божа ця дитина! |
| nautic. | when a ship makes a port call | у разі заходу судна в порт (gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | will you oblige us with a song? | чи не заспіваєте ви нам що-небудь? |
| gen. | with a focus on | з орієнтиром на (bojana) |
| gen. | with a view to | для цілей (cooperate with each other with a view to exchanging information – співпрацювати для цілей обміну інформацією gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | would to God it were a mistake | о, Боже, як би я хотів, щоб це виявилося помилкою! |
