| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a seat in the train | місце в поїзді |
| gen. | a train of thoughts | хід думок |
| amer. | accommodation train | місцевий поїзд |
| amer. | accommodation-train | електричка |
| amer. | accommodation-train | місцевий пасажирський поїзд |
| mil. | ambulance train | військово-санітарний потяг |
| gen. | ambulance train | санітарний поїзд |
| mil. | ammunition train | транспорт підвезення боєприпасів |
| mil. | ammunition train | потяг з боєприпасами |
| mil. | ammunition train | взвод боєживлення |
| mil. | ammunition train commander | начальник колони бойового живлення |
| gen. | an up train | поїзд, що йде у велике місто |
| gen. | an up train | поїзд, що йде в столицю |
| mil. | angle of train | кут горизонтального наведення |
| mil. | armored train | бронепоїзд |
| gen. | armoured train | бронепоїзд |
| gen. | arrive late for the train | спізнитися на поїзд |
| mil. | artillery train | артилерійський парк |
| mil. | artillery train | транспорт служби тилу артилерії |
| railw. | automatic train stop | поїзний автостоп |
| railw. | automatic train stop | автостоп |
| mil. | azimuth and elevation train | наведення по азимуту і куту місця |
| mil. | back in the train | осадження поїзда |
| mil. | baggage train | речовий обоз |
| mil. | basic hd train | основний вогневий ланцюг для бризантної ВР |
| mil. | basic hd train | основний вибуховий ланцюг для бризантної ВР |
| mil. | basic propellant train | основний вогневий ланцюг для метальної ВР |
| mil. | basic propellant train | основний вибуховий ланцюг для метальної ВР |
| mil. | battalion combat train | тиловий транспорт батальйонів першого ешелону |
| gen. | battering-train | облогові знаряддя (гармати) |
| gen. | be impatient for the train's arrival | нетерпляче чекати прибуття поїзда |
| gen. | be late for the train | не встигати на потяг |
| transp. | block train | поїзд маршрутний |
| gen. | board the gravy train | вигідно влаштуватися |
| gen. | boat train | поїзд, узгоджений з розкладом пароплавів |
| gen. | boat-train | поїзд, розклад якого узгоджений з розкладом пароплавів |
| tech. | break train | аварійний поїзд |
| mil. | bridge train | понтонний парк |
| railw. | bullet train | швидкісний потяг (a very fast passenger train with a smooth, pointed shape, especially one used in Japan  cambridge.org bojana) |
| railw. | bullet train | високошвидкісний поїзд (a very fast passenger train with a smooth, pointed shape, especially one used in Japan cambridge.org bojana) |
| railw. | bullet train | високошвидкісний потяг (a very fast passenger train with a smooth, pointed shape, especially one used in Japan cambridge.org bojana) |
| railw. | bullet train | швидкісний поїзд (a very fast passenger train with a smooth, pointed shape, especially one used in Japan cambridge.org bojana) |
| gen. | by an unlucky train of events | через нещасливий збіг обставин |
| gen. | by fast slow goods train | великою малою швидкістю (про багаж) |
| gen. | by train | на поїзді |
| gen. | by train | залізницею (Western military aid is brought into Ukraine from Poland by train and taken further by truck to the front lines. rferl.org 4uzhoj) |
| gen. | by train | потягом |
| gen. | by train | поїздом |
| econ. | capacity of a train car | місткість вагона |
| tech. | capacity-filled train | максимально завантажений поїзд |
| gen. | catch a train | встигати на потяг |
| gen. | catch the train | поспіти на потяг |
| gen. | catch the train | устигнути на поїзд |
| gen. | change a train | пересісти |
| gen. | change a train | пересідати (в інший потяг) |
| tech. | clock train | тактова послідовність |
| mil., logist. | combat train | тили першого ешелону |
| mil. | combat train unit | частина першого ешелону тилового забезпечення |
| mil. | combat train unit | підрозділ першого ешелону тилового забезпечення |
| transp. | commuter train | приміський потяг |
| gen. | composite-train | товаро-пасажирський потяг |
| seism. | damped train | серія затихаючих хвиль |
| ammo | delay action train | сповільнювач (підривника) |
| ammo | delay train | сповільнювач (підривника) |
| mil. | detaining of train | затримка поїзду |
| tech. | diesel multiple unit train | дизель-поїзд |
| tech. | diesel-multiple unit train | дизель-поїзд |
| tech. | disabled train | несправний поїзд |
| tech. | dispatcher to train radio | поїзний радіозв'язок |
| mil. | dispatcher to train radio | радіозв'язок диспетчера з рухомим поїздом |
| econ. | down train | поїзд, що йде з Лондона або іншого великого міста |
| transp. | down train | непарний напрямок |
| gen. | down train | поїзд, який іде з Лондона |
| gen. | down train | поїзд, який іде з великого міста |
| gen. | down train | поїзд, що йде з великого міста |
| gen. | drive a train | повести потяг (поїзд) |
| gen. | drive a train | вести потяг |
| mil. | drive-train | приводний механізм |
| mil. | drive-train | редуктор |
| mil. | drive-train | трансмісія |
| mil. | drive-train | привідний механізм |
| tech. | electric train | електропоїзд |
| tech. | electric train | електропотяг |
| tech. | electric train | електричка (потяг) |
| tech. | electric train service | рух електропоїздів |
| construct. | electrical train | електропоїзд |
| construct. | electrical train | електропотяг |
| transp. | emergency train | відновний поїзд |
| environ. | environmental training | підготовка фахівців з охорони довкілля (Навчання фахівців і кваліфікованих робітників, що здобувають знання, необхідні для вирішення екологічних проблем) |
| road.constr. | erection train | монтажний поїзд |
| mil. | evacuation train | евакуаційний поїзд |
| transp. | excursion train | екскурсійний потяг |
| mil. | explosive train | вогневий ланцюг (послідовність спрацьовування) |
| mil., logist. | explosive train | ланцюг запалювання |
| mil. | explosive train | детонаційний ланцюг |
| gen. | express train | кур'єрський поїзд |
| gen. | express train | експрес |
| gen. | express train | швидкий поїзд |
| transp. | extra train | екстрений потяг (поїзд) |
| transp. | fast train | швидкий потяг (поїзд) |
| gen. | fast train | швидкий поїзд |
| mil. | field firing on train-fire range | бойові стрільби по цілях, що раптово з'являються на стрільбищі |
| mil. | field train | польовий обоз |
| mil. | field train | тиловий транспорт другого ешелону |
| mil. | field-train | господарський транспорт (військової частини) |
| mil. | field-train | польовий обоз |
| mil. | fire train | пожежний поїзд |
| amer. | freight train | товарний потяг (поїзд) |
| transp. | freight train | вантажний поїзд |
| mil. | freight train | вантажний/товарний потяг |
| amer. | freight train | товарний поїзд |
| gen. | from what platform does the train start? | з якої платформи відходить поїзд? |
| railw. | front of train | голова поїзда |
| gen. | funeral train | похоронна процесія |
| O&G | Garrett gas train | газоаналізатор Гаррега |
| gen. | gear train | зубчаста передача |
| gen. | go at once otherwise you will miss the train | ідіть негайно, бо спізнитеся на поїзд |
| gen. | go at once otherwise you will miss the train | ідіть негайно, інакше спізнитеся на поїзд |
| gen. | go by the second train | їхати наступним поїздом |
| gen. | go by train | їхати на поїзді |
| transp. | goods train | товарний потяг (поїзд) |
| econ. | goods train | вантажний поїзд |
| gen. | goods train | товарний поїзд |
| inf. | gravy train | легкий заробіток |
| amer., inf. | gravy train | тепленьке місце |
| amer., inf. | gravy train | «годівниця» |
| inf. | gravy train | доходне місце |
| mil. | gun train indicator | покажчик приймального приладу горизонтального наведення гармати |
| nautic. | gun train indicator | покажчик приймаючого приладу горизонтального наведення |
| mil., artil. | gun train order | випереджений азимут гармати |
| mil. | gun train order | сигнал кута горизонтального наведення гармати |
| gen. | he got into the wrong train | він сів не в той поїзд |
| gen. | he managed to catch the train | йому вдалося встигнути на поїзд |
| gen. | he may miss the train | він може спізнитися на поїзд |
| gen. | he was late for the train | він спізнився на поїзд |
| gen. | he was sick at missing the train | він роздратувався, коли спізнився на поїзд |
| mil. | heavy bridge train | важкий мостовий парк |
| construct. | heavy freight train | важковаговий суміш |
| railw. | heavy train | великоваговий поїзд |
| railw. | heavy train | великоваговий состав |
| gen. | heavyweight train | великоваговий состав |
| mil. | high explosive train | вогневий ланцюг з бризантною ВР |
| mil. | high explosive train | вибуховий ланцюг з дробильною ВР |
| environ. | high-speed train | швидкісний поїзд (Поїзд, чия швидкість досягає максимального значення 300 км/годину на спеціальних високошвидкісних лініях) |
| railw. | high-speed train | високошвидкісний потяг (gov.ua bojana) |
| law | hold up a train | грабувати поїзд |
| gen. | hospital train | санітарний потяг (поїзд) |
| gen. | hospital train | санітарний поїзд |
| gen. | be in a hurry to catch the train | поспішати на потяг |
| gen. | I almost missed the train | я мало не спізнився на поїзд |
| mil. | igniter train | вогневий ланцюг |
| mil. | ignition train | ланцюг займання |
| mil. | ignition train | вогневий ланцюг (Використовують при демілітаризації боєприпасів в ямі, траншеї або при спалюванні на поверхні, з тим, щоб дати особовому складу (персоналу) досить часу, щоб відійти на безпечну відстань, перш ніж станеться займання боєприпасів) |
| gen. | I'll look what time the train starts | я гляну, коли відходить поїзд |
| gen. | in train | напоготові |
| environ. | initial training | початкова освіта (Освіта, навчання, вивчення певної дисципліни, що відбувається на початку якоїсь роботи, виконання завдання, трудового або життєвого шляху) |
| tech. | ink train | фарбовий апарат |
| mil. | interrupted explosive train | перерваний детонаційний ланцюг |
| gen. | is the train in? | чи поїзд прибув? |
| gen. | jump from a moving train | зіскочити з поїзда на ходу |
| gen. | jump from the train | зістрибнути з поїзда |
| mil. | kitchen train | кухонний транспорт |
| mil. | land train | великовантажний транспортер (overland train, поїзд на колесах) |
| avia. | leading edge of pulse train | передній фронт імпульсу |
| mil. | light bridge train | легкий переправно-мостовий парк |
| mil. | light bridge train | легкий переправочно-мостовий парк |
| gen. | limited train | кур'єрський поїзд з обмеженою кількістю місць |
| econ. | liner train | контейнерний вантажний склад |
| transp. | local train | приміський потяг |
| gen. | local train | місцевий поїзд |
| gen. | local train | приміський поїзд |
| transp. | long distance train | потяг далекого слідування |
| mil. | long train | поїзд довгосоставний |
| gen. | long train | поїзд далекого прямування |
| transp. | long-distance train | потяг поїзд далекого прямування |
| transp. | long-distance train | потяг далекого прямування |
| gen. | long-distance train | поїзд далекого прямування |
| gen. | lose one's train | спізнитися на поїзд |
| commun. | mail train | поштовий потяг |
| commun. | mail train | поштовий поїзд |
| gen. | mail-train | поштовий поїзд |
| gen. | make the train | устигнути на поїзд |
| gen. | make the train | встигнути на поїзд |
| gen. | make up a train | складати потяг (поїзд) |
| gen. | make up a train | формувати поїзд (потяг) |
| mil. | mechanical time train | вогневий ланцюг з механічним уповільненням |
| gen. | merry-go-round train | поїзд-карусель (для доставки вугілля) |
| gen. | midnight train | поїзд, що вирушає опівночі |
| mil. | military medical train | військово-санітарний потяг |
| mil. | military train | військовий потяг |
| mil. | mine laying train | загін механізованого мінування |
| gen. | miss the train | не встигати на потяг |
| gen. | miss the train | не поспіти на потяг |
| gen. | miss the one's train | проґавити потяг |
| gen. | miss the train | спізнитися на поїзд |
| gen. | miss train | запізнюватися на поїзд |
| gen. | miss one's train | спізнитися на поїзд |
| mil. | missile train | бойовий залізничний ракетний комплекс |
| econ. | mixed train | товаропасажирский поїзд |
| transp. | mixed train | товаро-пасажирський потяг |
| gen. | mixed train | товарно-пасажирський поїзд |
| tech. | motor vehicle train | автопоїзд |
| tech. | multicar train | багатовагонний поїзд |
| gen. | nick the train | устигнути на поїзд |
| gen. | no boarding on this train | посадки на потяг немає |
| mil. | non-interrupted explosive train | безперервний детонаційний ланцюг |
| mil. | non-interrupted explosive train | безперервний вогневий ланцюг |
| gen. | non-stop train | поїзд, що не зупиняється на проміжних станціях |
| gen. | omnibus train | пасажирський поїзд, що зупиняється на усіх станціях |
| gen. | oncoming train | зустрічний потяг |
| transp. | opposing train | зустрічний поїзд |
| mil. | overtaking a train | обгін поїзда |
| amer., inf. | owl-train | нічний поїзд |
| gen. | pack-train | в'ючна валка |
| gen. | pack-train | караван |
| transp. | passenger train | пасажирський потяг |
| gen. | passenger train | пасажирський поїзд |
| gen. | passenger train service | служба пасажирського руху |
| gen. | pleasure train | екскурсійний потяг |
| tech. | point-to-train radio | поїзний радіозв'язок |
| tech. | pontoon train | колона понтонного парку |
| gen. | post train | поштовий потяг |
| mil. | powder time train | пороховий дистанційний суміш |
| mil. | powder train | пороховий вогнепровід |
| mil. | powder train | пороховий вогневий ланцюг |
| mil. | powder train | пороховий тракт |
| mil. | powder train | вогневий ланцюг |
| mil. | powder train | порохова серцевина |
| transp. | power train | енергопоїзд |
| O&G | power train | силовий блок (для забезпечення енергією системи керування підводним гирловим обладнанням) |
| mil. | propellant train | вогневий ланцюг для боєприпасу з кидальною ВР |
| mil. | protect rear of train | загорода хвоста поїзда |
| IT | pulse train | послідовність імпульсів |
| IT | pulse train | серія імпульсів |
| gen. | put smb. on the train | посадити когось на потяг |
| mil. | pyrotechnic train | піротехнічний ланцюг |
| gen. | quick train | швидкий поїзд |
| gen. | railway train | поїзд |
| gen. | railway train | потяг |
| environ. | rapid transit train | швидкісний поїзд, що проходить транзитом |
| gen. | regimental train | тилові підрозділи полку |
| transp. | regular train | поїзд за розкладом |
| gen. | remove someone from a train | знімати когось з поїзда |
| gen. | restore normal train service | відновити нормальний рух поїздів |
| amer. | ride the gravy train | наварити |
| amer. | ride the gravy train | наварювати |
| gen. | ride the gravy train | загрібати гроші |
| slang | road train | автопоїзд |
| slang | road train | автопотяг |
| gen. | sanitary train | санітарний транспорт |
| gen. | schedule a new train | включати до розкладу новий поїзд |
| gen. | sea train | морський залізничний пором |
| gen. | see and don't lose the train! | гляди ж не спізнися на поїзд! |
| gen. | send goods by train | відіслати товар поїздом |
| gen. | she was none too early for the train | вона ледь устигла на поїзд |
| railw., inf. | shuttle-train | приміський поїзд |
| gen. | shuttle-train | состав, що курсує на короткій ділянці залізниці |
| mil. | siege-train | засоби прориву оборони противника |
| transp. | special train | потяг особливого призначення |
| transp. | special train | екстрений потяг (поїзд) |
| transp. | special train | екстрений поїзд |
| gen. | special train | поїзд спеціального призначення |
| gen. | special train | додатковий поїзд |
| gen. | spurt to catch a train | мчати, щоб встигнути на поїзд |
| gen. | stop a train | зупинити поїзд |
| mil. | suburban passenger train | пасажирський поїзд приміського сполучення |
| transp. | suburban train | дачний потяг |
| transp. | suburban local train | дачний потяг (поїзд) |
| mil. | super quick action train | вогневий ланцюг митьової дії |
| gen. | swing into the moving train | ускочити у поїзд на ходу |
| gen. | take the next train | поїхати наступним потягом |
| gen. | take the train | сідати на потяг (поїзд) |
| gen. | take the train | поїхати поїздом |
| gen. | take the train | сісти у поїзд |
| gen. | telpher train | поїзд підвісної залізниці |
| mil. | temporary ambulance train | тимчасовий санітарний потяг |
| gen. | the departure of a train | відхід поїзда |
| gen. | the incoming of a train | прибуття поїзда |
| gen. | the last carriage of a train | останній вагон поїзда |
| gen. | the morning train | ранковий поїзд |
| gen. | the night train | нічний поїзд |
| gen. | the train arrived sharp to time | поїзд прибув точно за розкладом |
| gen. | the train dashed past the station | поїзд промчав повз станцію |
| gen. | the train due at one twenty | цей поїзд, що вирушає о першій годині двадцять хвилин |
| gen. | the train gets in at 5 o'clock | поїзд прибуває о п'ятій годині |
| gen. | the train goes from platform 2 | поїзд відходить від другої платформи |
| gen. | the train has just started | поїзд щойно відійшов |
| law | the train is due at… | потяг прибуває о… |
| gen. | the train is due at 9 a.m. | поїзд приходить о 9 годині ранку |
| gen. | the train is due at five o'clock | поїзд за розкладом прибуває о п'ятій годині |
| gen. | the train is in | потяг поїзд прибув (has arrived) |
| transp. | the train is late | потяг спізнився |
| gen. | the train is moving off | поїзд відходить |
| gen. | the train is off | поїзд уже відійшов |
| gen. | the train is off | поїзд пішов |
| gen. | the train is overdue | поїзд запізнюється |
| gen. | the train is scheduled to arrive at 5 a.m. | за розкладом поїзд прибуває о п'ятій годині ранку |
| gen. | the train rattled past | поїзд з гуркотом промчав мимо |
| gen. | the train rattled us about | ми тряслися в поїзді |
| gen. | the train reaches London at nine | поїзд прибуває до Лондона о дев'ятій годині |
| gen. | the train runs to Paris and return | поїзд ходить до Парижа і назад |
| gen. | the train starts at… | потяг відходить о… |
| gen. | the train stops five minutes | поїзд стоїть п'ять хвилин |
| gen. | the train was behind schedule | поїзд спізнився |
| gen. | the train was timed to reach Kyiv at 8 a.m. | поїзд повинен був прибути до Києва о 8 годині ранку |
| inf. | the two o'clock train | двогодинний поїзд |
| transp. | through train | прямий поїзд |
| transp. | through train | транзитний поїзд |
| transp. | through train | потяг прямого сполучення |
| law | throw oneself under a train | кидатися під поїзд |
| mil. | time train | вибуховий ланцюг уповільненої дії |
| mil. | time train | вибуховий ланцюг з уповільненням |
| transp. | track to train communication | зв'язок з поїздом в шляху |
| transp. | trailer train | поїзд причепів |
| avia. | trailing edge of pulse train | задній фронт імпульсу |
| gen. | train a child | виховувати дитину |
| mil. | train a gun on the target | наводити гармату на ціль |
| ecol. | train a wild animal | дресирувати дику тварину |
| law | train accident | залізнична аварія |
| mil. | train an army | проводити військові навчання |
| mil. | train angle | кут горизонтального наведення |
| gen. | train-bearer | паж |
| mil. | train bombing | серійне бомбометання |
| amer. | train butcher | рознощик у поїзді |
| mil. | train correction | поправка кутоміру |
| law | train crash | аварія поїзду |
| gen. | train crash | залізнична катастрофа |
| transp. | train crew | поїзна бригада (staff) |
| tech. | train data | дані для горизонтальної наведення |
| road.constr. | train diagram | графік руху |
| construct. | train dispatcher | диспетчер поїзда |
| tech. | train dispatching system | система диспетчерського керівництва рухом |
| gen. | train down | зменшувати вагу спеціальним тренуванням |
| gen. | train-ferry | залізничний пором |
| gen. | train-ferry | поромна переправа (залізнична) |
| gen. | train fever | побоювання спізнитися на поїзд |
| gen. | train for a boxing match | тренуватися перед матчем з боксу |
| gen. | train for a boxing match | тренувати перед матчем з боксу |
| gen. | train for a new profession | перекваліфіковувати |
| dipl. | train smb. for the diplomatic service | готувати когось для дипломатичної служби |
| tech. | train handling | водіння поїзда |
| mil. | train holdup | озброєний напад на поїзд |
| mil. | train information | поїзна інформація |
| law | train lawyers | готувати юристів |
| railw. | train maker-up | складач потягів (поїздів) |
| railw. | train marshaller | складач потягів (поїздів) |
| law | train mercenaries | навчати найманців |
| mil. | train missile launcher | залізнична пускова установка |
| mil. | train of empty cars | пуста суміш |
| mil. | train of explosives | вогневий ланцюг вибуху |
| IT | train of thought | хід думок |
| mil. | train of trailers | потяг причепів |
| mil. | train of vehicles | ешелон автомобілів |
| O&G | train of waves | група серія сейсмічних хвиль |
| ed. | train officer | начальник військового ешелону |
| mil. | train officer | начальник ешелону |
| gen. | train oil | ворвань |
| gen. | train-oil | ворвань |
| mil. | train on | наводити гармату на... |
| gen. | train oneself | тренуватися |
| tech. | train operation recorder | поїздограф |
| econ. | train pass | проїзний абонемент |
| mil., logist. | train path | залізна прохідність |
| econ. | train personnel | підготувати персонал |
| dipl. | train personnel | готувати кадри |
| econ. | train personnel | готувати персонал |
| comp. | train printer | ланцюговий принтер |
| IT | train printer | принтер гусеничного типу |
| law | train schedule | графік руху поїздів |
| railw. | train service | служба руху |
| transp. | train set | вагонний потяг |
| tech. | train sheet | графік виконаного руху |
| mil. | train signalling | загорода поїздів |
| gen. | train staff | поїзна бригада |
| gen. | train station | вокзал |
| railw. | train-table | графік руху поїздів |
| mil. | Train the Trainers programme | програма підготовки викладачів (для навчальних курсів) |
| tech. | train type ignition | послідовне запалювання |
| mil. | train type ignition system | система послідовного запалювання |
| mil. | train type vehicle | тягач з напівпричопом |
| mil. | train upon | наводити гармату на... |
| gen. | train to place voice | ставити голос (smb.'s) |
| environ. | training centre | навчальний центр (Місце, де люди проходять підготовку з конкретною метою) |
| transp. | transfer train | передавальний поїзд |
| gen. | trip-train | екскурсійний поїзд |
| transp. | troop train | ешелон (військовий потяг) |
| mil. | troop train | військовий потяг |
| mil. | troop train | військовий ешелон |
| gen. | troop train | військовий (ешелон) |
| astronaut. | unarmed explosive train | розімкнутий детонаційний ланцюг |
| environ. | underground train | поїзд метро (Поїзд для перевезення пасажирів в основному під землею з метою зниження напруженості роботи транспорту на поверхні) |
| mil. | unit train | обоз частини |
| gen. | up train | поїзд, що йде у велике місто |
| gen. | up train | поїзд, що йде у Лондон |
| O&G | valley train | долинні відклади |
| amer. | vestibule train | поїзд з критими переходами між вагонами |
| environ. | vocational training | професійно-технічне навчання (Спеціальне навчання певній професії або технічним навичкам, особливо у випадках, коли особа має до цього схильність) |
| mil. | waggon-train | обоз |
| mil. | wagon-train | обоз |
| gen. | wait for a train | чекати поїзда |
| mil. | war brought famine and disease in its train | війна принесла з собою голод і хвороби |
| seism. | wave train | хвильовий пакет |
| seism. | wave train | ряд хвиль |
| avia. | wave train | серія хвиль |
| amer. | way-train | приміський поїзд |
| inf. | way-train | електричка |
| amer. | way-train | поїзд, що зупиняється на всіх станціях |
| gen. | way-train | пасажирський поїзд, що зупиняється на усіх станціях |
| gen. | when does the train leave? | коли відходить поїзд? |
| gen. | wild train | поїзд, що йде не за розкладом |
