| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a blow from a lover is as sweet as eating raisins | від любого пана люба й рана |
| proverb | a blow from a lover is as sweet as eating raisins | кого люблю, того й терплю |
| inf. | a sweet one | сильний удар кулаком |
| gen. | as sweet as honey | солодкий як мед |
| gen. | as sweet as honey | медовий |
| gen. | at one's own sweet will | наздогад |
| gen. | at one's own sweet will | як заманеться |
| gen. | at your own sweet will | з вашої ласки |
| gen. | be sweet | бути закоханим (upon, в когось) |
| slang | be sweet on | умліти |
| slang | be sweet on | умлівати |
| slang | be sweet on | розімліти |
| slang | be sweet on | розімлівати (перед кимсь) |
| gen. | be sweet on | бути закоханим у когось (smb.) |
| gen. | be sweet upon | бути закоханим у когось (smb.) |
| obs. | become sweeter | посолодшати |
| gen. | bitter-sweet | солодко-гіркий |
| bot. | bitter-sweet | солодко-гіркий паслін |
| gen. | bitter-sweet | гіркувато-солодкий |
| gen. | bitter-sweet | гірка радість |
| gen. | bitter-sweets of daily life | прикрості й радощі щоденного життя |
| gen. | boiled sour-sweet dough | кваша |
| gen. | box for sweets | бонбоньєрка |
| proverb | forbidden fruit is sweet | що заказане, до того чоловіка тягне |
| proverb | forbidden fruit is sweet | заказані яблука найбільше смакують |
| proverb | forbidden fruit is sweet | заборонена грушка солодка |
| proverb | from the sweetest wine, the tartest vinegar | з найсолодшого вина виходить найїдкіший оцет |
| proverb | half an orange tastes as sweet as a whole one | половина апельсину така ж солодка, як і весь апельсин |
| gen. | have a suck at a sweet | смоктати цукерку |
| gen. | have a sweet smell | бути запашним |
| gen. | have a sweet smell | гарно пахнути |
| gen. | have a sweet temper | мати лагідний характер |
| gen. | have a sweet tooth | любити ласощі |
| gen. | have a sweet tooth | бути ласуном (ласункою) |
| proverb | he deserves not sweet that will not taste of sour | якби не було хмар, то ми б не знали ціни сонцю |
| proverb | he deserves not sweet that will not taste of sour | хто не зазнав зла, не вміє шанувати добра |
| proverb | he deserves not sweet that will not taste of sour | хто горя не знав, той щастя не знав |
| proverb | he deserves not sweet that will not taste of sour | той, хто не скуштував кислого, не заслуговує на солодке |
| proverb | he deserves not sweet that will not taste of sour | якби не було ночі, то не знали б, що таке день |
| proverb | he deserves not sweet that will not taste of sour | чим темніша ніч, тим ясніше зорі |
| proverb | he deserves not sweet that will not taste of sour | не бачив гіркого, не бачив і солодкого |
| proverb | he deserves not sweet that will not taste of sour | хмарні дні учать нас любити сонце |
| proverb | he deserves not sweet that will not taste of sour | вкусивши гіркого, узнаєш ціну солодкого |
| gen. | hit the sweet spot | попасти в точку (Whoever produced this booklet hit the sweet spot bojana) |
| proverb | honey is sweet, but the bee stings | і за доброї години чекай лихої днини |
| proverb | honey is sweet, but the bee stings | в кожній троянді є колючки |
| proverb | honey is sweet, but the bee stings | за доброю хвилею злу чекай |
| proverb | honey is sweet, but the bee stings | нема добра без лиха |
| proverb | honey is sweet, but the bee stings | нема бджоли без жала, а троянди без колючок |
| proverb | honey is sweet, but the bee stings | щастя та злидні одною стежкою ходять |
| proverb | honey is sweet, but the bee stings | щастя з нещастям на одних санях їздять |
| proverb | honey is sweet, but the bee stings | в єдиній хвилі щастя і нещастя |
| gen. | honey-sweet | милий |
| gen. | honey-sweet | славний |
| gen. | honey-sweet | солодкий як мед |
| gen. | I like my tea sweet | я люблю солодкий чай |
| gen. | it is sweet to know that one is loved | приємно знати, що тебе люблять |
| gen. | it's real sweet! | чудово! |
| gen. | keep a room sweet | добре провітрювати кімнату |
| proverb | life is short and sweet | життя коротке та солодке |
| gen. | like sweets | любити ласощі |
| gen. | little brick of sweet cheese | сирок |
| gen. | make more sweet | підсолодити |
| gen. | make more sweet | підсолоджувати |
| agric. | meadow sweet | таволга болотяна |
| gen. | my sweet one | мій коханий |
| gen. | my sweet one | моя люба (у звертанні) |
| gen. | my sweet one | моя кохана (у звертанні) |
| gen. | my sweet one | мій любий |
| proverb | no sweet without some bitter | нема бджоли без жала, а троянди без колючок |
| proverb | no sweet without some bitter | в кожній троянді є колючки |
| proverb | no sweet without some bitter | в єдиній хвилі щастя і нещастя |
| proverb | no sweet without some bitter | нема добра без лиха |
| proverb | no sweet without some bitter | за доброю хвилею злу чекай |
| proverb | nothing but money is sweeter than honey | гроші солодші за мед |
| gen. | short and sweet | коротко і ясно (like a donkey's gallop) |
| gen. | sickly-sweet | солодкуватий |
| gen. | sickly-sweet | солоденький |
| gen. | smell sweet | гарно пахнути |
| gen. | smell sweet | бути запашним |
| proverb | soft fire sweet malt | добрим словом мур проб'єш, а лихим і в двері не ввійдеш |
| proverb | soft fire sweet malt | ласкаве телятко дві матки ссе |
| proverb | soft fire sweet malt | покірної голови меч не січе |
| proverb | soft fire sweet malt | покірної голови меч не йме |
| proverb | soft fire sweet malt | від теплого слова і лід розмерзає |
| proverb | soft fire sweet malt | покора стіну пробиває |
| proverb | soft fire sweet malt | ладом усе можна |
| proverb | soft fire sweet malt | лагідні слова роблять приятелів, а гострі слова – завзятих ворогів |
| proverb | soft fire sweet malt | лагідна відповідь відвертає гнів |
| proverb | soft fire sweet malt | вогонь вогнем не погасиш, а шукай води |
| proverb | sour grapes can never make sweet wine | з кислого винограду ніколи не вийде солодкого вина |
| gen. | sour-sweet | кисло-солодкий |
| proverb | stolen pleasures are sweet | що заказане, до того чоловіка тягне |
| proverb | stolen pleasures are sweet | заказані яблука найбільше смакують |
| proverb | stolen pleasures are sweet | заборонена грушка солодка |
| proverb | stolen waters are sweet | заказані яблука найбільше смакують |
| proverb | stolen waters are sweet | що заказане, до того чоловіка тягне |
| proverb | stolen waters are sweet | заборонена грушка солодка |
| bot. | sweet bay | благородний лавр |
| nat.res. | sweet bay | магнолія віргінська |
| nat.res. | sweet bay | лавр благородний |
| gen. | sweet-bow | яблуко-скороспілка |
| gen. | sweet-bow | яблуко раннього сорту |
| bot. | sweet brier | шипшина (briar) |
| bot. | sweet-brier | шипшина |
| gen. | sweet butter | несолоне масло |
| gen. | sweet cherry | шпанка |
| gen. | sweet cherry | черешня |
| bot. | sweet chestnut | каштан |
| bot. | sweet chestnut | їстівний каштан |
| bot. | sweet chestnut | каштанове дерево |
| gen. | sweet cider | яблучний сік |
| bot. | sweet clover | буркун |
| tech. | sweet condensate | знесолений конденсат |
| bot. | sweet-corn | солодка столова кукурудза |
| bot. | sweet-corn | цукрова кукурудза |
| gen. | sweet course | солодка страва |
| gen. | sweet course | солодке |
| gen. | sweet course | солодка солодке |
| O&G | sweet crude oil | несірчиста нафта |
| bot. | sweet flag | аїр |
| bot. | sweet flag | лепеха |
| bot. | sweet-gale | мирт болотяний |
| bot. | sweet gale | вощанка |
| bot. | sweet-gale | вощанка звичайна |
| O&G | sweet gasoline | бензин очищений |
| gen. | sweet girl | гарна дівчина |
| bot. | sweet-grass | зубрівка |
| gen. | sweet heart | серденько (у звертанні) |
| gen. | sweet heart | душечко моя (у звертанні) |
| gen. | sweet marjoram | майоран садовий |
| gen. | sweet milk | свіже молоко |
| ironic. | sweet-mouthed | солодкомовний |
| perf. | sweet odour | пахощі |
| gen. | sweet oil | маслинова олія |
| gen. | sweet oil | прованська олія |
| gen. | sweet one | любий |
| agric. | sweet pea | солодкий горошок |
| bot. | sweet pea | запашний горошок |
| agric. | sweet peas | запашний горошок |
| cook. | sweet plantain | овочевий банан (Yuriy Sokha) |
| gen. | sweet potato | батат |
| gen. | sweet potato | солодка картопля |
| proverb | sweet's the wine, but sour's the payment | утіхи на годину, а біди до смерті |
| proverb | sweet's the wine, but sour's the payment | вино солодке та плата за нього гірка |
| gen. | sweet-scented | духмяний |
| gen. | sweet-scented | пахучий |
| gen. | sweet-scented | запашний |
| gen. | sweet-scented | ароматний |
| bot. | sweet sedge | лепеха |
| gen. | sweet seventeen | щаслива дівоча пора |
| gen. | sweet-shop | кондитерська |
| poetic | sweet singer | який пише релігійні вірші |
| gen. | sweet sleep | солодкий сон |
| gen. | sweet sleep | приємний сон |
| gen. | sweet smell | аромат |
| gen. | sweet-smelling | духмяний |
| gen. | sweet-smelling | пахучий |
| gen. | sweet-smelling | запашний |
| gen. | sweet-smelling | ароматний |
| gen. | sweet-sour | солодкокислий |
| context. | sweet spot | вдалий час (For domestic flights, that sweet spot is one to three months prior to departure bojana) |
| context. | sweet spot | золота середина (The store has positioned itself in the sweet spot of bridging the gap between fashion, luxury and accessibility bojana) |
| gen. | sweet spot | яблучко (центр мішені: Hitting the target in the sweet spot bojana) |
| context. | sweet spot | вигідне положення (Make sure the phone is placed on the sweet spot bojana) |
| house. | sweet spot | зона комфортного прослуховування (в акустичних системах  audioloud.com.ua bojana) |
| context. | sweet spot | найкраща точка (для удару: This will help you get into your rackets sweet spot bojana) |
| coll. | sweet-stuff | ласощі |
| coll. | sweet-stuff | цукерки |
| coll. | sweet-stuff | солодощі |
| proverb | sweet-talk to the old lady to get to the daughter | улещуй матір, щоб домогтися дочки |
| proverb | sweet-talk to the old lady to get to the daughter | улещуй матір, щоб домогтись дочки |
| gen. | sweet temper | м'який характер |
| gen. | sweet-tempered | приємний |
| gen. | sweet-tempered | ласкавий |
| gen. | sweet-tempered | м'який |
| gen. | sweet-tempered | лагідний |
| gen. | sweet-tempered | з м'яким характером |
| gen. | sweet things | ласощі |
| gen. | sweet tone | ніжний тон |
| gen. | sweet tooth | ласун (blaireau) |
| med. | sweet tooth | пристрасть до солодкого |
| gen. | sweet-toothed | ласий до солодощів |
| gen. | sweet-toothed | який любить солодощі |
| gen. | sweet treats | солодкі ласощі (Yanamahan) |
| gen. | sweet voice | ніжний голос |
| gen. | sweet-voiced | з приємним голосом |
| gen. | sweet-voiced | з мелодійним голосом |
| O&G | sweet water | вода прісна |
| gen. | sweet-water | прісноводний |
| gen. | sweet water | прісна вода |
| bot. | sweet-william | турецькі гвоздики |
| bot. | sweet-william | турецька гвоздика |
| bot. | sweet William | гвоздика (турецька) |
| gen. | sweet wine | десертне вино |
| gen. | sweet wine | солодке вино |
| gen. | sweet with sour after taste | кисло-солодкий |
| gen. | sweet words | ласкаві слова |
| proverb | sweetest nuts have the hardest shells | найсолодші горіхи мають найміцнішу шкарлупу |
| gen. | take the sweet with the sour | спокійно терпіти мінливість долі |
| gen. | take the sweet with the sour | спокійно сприймати мінливість долі |
| gen. | taste sweet | бути солодким (на смак) |
| proverb | the apples on the other side of the wall are the sweetest | що заказане, до того чоловіка тягне |
| proverb | the apples on the other side of the wall are the sweetest | заказані яблука найбільше смакують |
| proverb | the apples on the other side of the wall are the sweetest | заборонена грушка солодка |
| proverb | the harder the battle, the sweeter the victory | чим важкіша битва, тим солодша перемога |
| proverb | the nearer the bone, the sweeter the meat | чим дальше в ліс, тим більше дров |
| proverb | the nearer the bone the sweeter the meat | чим дальше в ліс, тим більше дров |
| gen. | the sweet | солодке |
| gen. | the sweet | солодка страва |
| gen. | the sweet | солодка солодке |
| gen. | the sweetest | наймиліший |
| proverb | the sweetest grapes hang highest | найсолодші горіхи мають найміцнішу шкарлупу |
| proverb | the sweetest wine makes the sharpest vinegar | з найсолодшого вина виходить найїдкіший оцет |
| gen. | the sweets of life | радощі життя |
| proverb | there is no sweet without some better | нема добра без лиха |
| proverb | there is no sweet without some better | щастя та злидні одною стежкою ходять |
| proverb | there is no sweet without some better | щастя з нещастям на одних санях їздять |
| proverb | there is no sweet without some better | і за доброї години чекай лихої днини |
| proverb | there is no sweet without some better | в кожній троянді є колючки |
| gen. | too many sweets cloy the palate | надмір солодощів викликає відразу |
