| Subject | English | Ukrainian |
| mil. | ammunition pan | дисковий магазин |
| tech. | ash-pan | зольник |
| tech. | ash-pan damper | заслінка піддувала |
| med. | bed-pan | підкладне судно |
| mil., inf. | bed-pan commando | медичний персонал |
| chem. | boiling pan | варильний пристрій |
| chem. | boiling-down pan | випарний чан |
| gen. | brain-pan | черепна коробка |
| gen. | brain-pan | череп |
| comp., MS | Cake pan button | Вибір тістечка (The button to choose which shape cake you're going to make) |
| O&G | clay pan | пласт твердої непроникної глини (водоупор) |
| tech. | color pan | фарбувальний чан |
| tech. | conveyor pan | риштак конвеєра |
| gen. | dead-pan | невиразне обличчя |
| med. | dish-pan fracture | вдавлений перелом черепа |
| transp. | drip pan | краплевловлювач |
| gen. | dripping-pan | сковорода |
| mech. | dripping-pan | піддон |
| gen. | dripping-pan | маслоуловлювач |
| tech. | dripping-pan | масловловлювач |
| tech. | dripping-pan | сальник |
| gen. | dripping-pan | маслозбірник |
| gen. | dripping-pan | лист |
| gen. | dripping-pan | деко |
| gen. | dust-pan | совок для сміття |
| gen. | fire-pan | жаровня |
| gen. | flash in the pan | провал |
| gen. | flash in the pan | фіаско |
| gen. | flash in the pan | осікатися |
| gen. | flash in the pan | невдаха |
| gen. | flash in the pan | осіктися |
| gen. | flash in the pan | безталанний |
| gen. | flash in the pan | людина, яка зазнала фіаско |
| gen. | flash in the pan | невдала спроба |
| cinema | flash pan | переброс |
| cinema | flash pan | швидке панорамування |
| gen. | foot-pan | таз для миття ніг |
| tech. | freezer pan | піддон морозильного апарата |
| tech. | freezing pan | піддон морозильного апарата |
| gen. | small frying pan | сковорідка |
| gen. | frying pan | сковорода |
| gen. | frying-pan | сковорода (з ручкою) |
| gen. | give a pan a good scour | добре почистити сковороду |
| gen. | grain-saving pan | зерновловлювач |
| gen. | hard-pan | найнижчий рівень |
| geol. | hard-pan | ортштейн |
| geol. | hard-pan | міцний сланець |
| gen. | hard-pan | основа (чогось) |
| gen. | hard-pan | основна властивість |
| comp., MS | Heart Pan Button | Серцеподібна форма (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a heart-shaped pan to bake their cake in) |
| proverb | if ifs and ands were pots and pans | коли б то можна через зиму котом, через літо – пастухом, а на Великдень – попом |
| proverb | if ifs and ands were pots and pans | якби сліпий очі мав, то він би усе знав |
| proverb | if ifs and ands were pots and pans | якби моя тітка була чоловіком, вона була б моїм дядьком |
| proverb | if you want a pretence to whip a dog, it is enough to say he ate the frying-pan | аби було корито, а свині будуть |
| proverb | if you want a pretence to whip a dog, it is enough to say he ate the frying-pan | аби шия, а ярмо найдеться |
| proverb | if you want a pretence to whip a dog, it is enough to say he ate the frying-pan | аби мед, а мухи налізуть |
| proverb | if you want a pretence to whip a dog, it is enough to say he ate the frying-pan | аби болото, а жаби будуть |
| polygr. | ink pan | фарбовий резервуар |
| anat. | knee-pan | колінна чашечка |
| humor. | lady of the frying-pan | куховарка |
| mun.plan. | lavatory pan | унітаз |
| mil. | magazine pan | магазинна коробка |
| mil. | metal pan | металевий піддон |
| tech. | mixing pan | чан-змішувач |
| gen. | oil-pan | піддон двигуна |
| mil. | oil pan | мастилозбірник |
| mech.eng. | oil pan | піддон картера |
| mech.eng. | oil pan | масляне корито |
| mil. | oil pan | маслозбірник |
| gen. | oil-pan | піддон картера |
| mil. | open burning pan | яма для відкритого спалювання |
| gen. | out of the frying-pan into the fire | з вогню та в полум'я |
| gen. | Pan-American | панамериканський |
| gen. | Pan-Americanism | панамериканізм |
| gen. | Pan-Anglican | панангліканський (про англіканську церкву) |
| agric. | pan-breaker | ґрунтопоглиблювач |
| construct. | pan breeze | шлаковий заповнювач |
| gen. | pan-broil | смажити на сковороді |
| geol. | pan car | мульдовий візок |
| cem. | pan conveyor | лотковий конвеєр |
| gen. | pan conveyor | лотковий транспортер |
| gen. | pan digger | золотошукач |
| cinema | pan-down | зйомка поворотом кінокамери згори вниз |
| cinema | pan-down | вертикальна панорама |
| EU. | Pan-Europe | Пан'європа |
| law | pan-European | загальноєвропейський |
| ecol. | Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy | Пан'європейська стратегія збереження біологічного і ландшафтного різноманіття |
| comp., MS | Pan-European Game Information | Європеська система класифікації ігор (A self-regulatory body which independently applies and enforces interactive game ratings adopted by the industry in Europe) |
| comp., MS | Pan European Gaming Information, and British Board of Film Classification | Британська комісія з класифікації фільмів (A game ratings system for the UK) |
| comp., MS | Pan European Gaming Information, and British Board of Film Classification | Європейська система класифікації ігор (A game ratings system for the UK) |
| gen. | pan fish | дрібна риба, яку смажать цілу |
| mil. | Pan-Germanism | пангерманізм (Культурний і політичний рух, в основі якого лежить ідея політичної єдності німецької нації на основі етнічної, культурної та мовної ідентичності. Сформувався на початку XIX століття) |
| philos. | pan-human being | загальнолюдина (Yanamahan) |
| gen. | Pan-Islamism | панісламізм |
| gen. | pan off | промити (out) |
| gen. | pan off | промивати (out) |
| amer., inf. | pan out | досягати успіхів |
| gen. | pan out | намити |
| gen. | pan out | намивати золото |
| gen. | pan out | базікати |
| amer., inf. | pan-out | результат |
| gen. | pan out | намивати (золото) |
| gen. | Pan-pipe | сопілка |
| gen. | Pan-pipe | дудка |
| mus. | pan pipe | флояра |
| gen. | Pan-pipe | флейта Пана |
| comp., MS | pan-scan | панорама (A DVD display format in which a 16x9 video is cropped for display in a 4x3 window, by using parameters defined by the video author) |
| IT | pan scrolling | плавне прокручування |
| comp. | pan scrolling | плавне прокручування (переміщення зображення у вікні екрану дисплея з погляду програми чи користувача) |
| gen. | pan-sexualism | пансексуалізм |
| gen. | pan-Slav | всеслов'янський |
| gen. | Pan-Slavic | панслов'янський |
| gen. | pan-Slavic | всеслов'янський |
| mil. | pan-slavic ideology | панслов'янська ідеологія |
| hist. | Pan-Slavism | панславізм |
| mil. | Pan-Slavism | панславізм (Культурна й політична течія, ідеологія, поширена в державах, населених слов'янськими народами, в основі якої лежать ідеї про потребу їх політичного об'єднання на основі етнічної, культурної та мовної спільності) |
| hist. | Pan-Slavist | панславіст |
| construct. | pan-type sampler | батометр-пастка |
| cinema | pan-up | зйомка поворотом кінокамери згори вниз |
| cinema | pan-up | вертикальна панорама |
| construct. | pan vibrator | вібраційна плита |
| transp. | pantograph pan | полоз пантографа |
| fig. | Peter Pan | круглий виложистий комір |
| fig. | Peter Pan | інфантильна людина |
| gen. | Peter Pan | Пітер Пен (герой п'єси Джеймса Баррі) |
| agric. | plough-pan | підорний шар |
| gen. | pots and pans | кухонне начиння |
| gen. | pots and pans | кухонний посуд |
| geol. | prospector's pan | лоток |
| comp., MS | Rectangle Pan Button | Прямокутна форма (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a rectangular pan to bake their cake in) |
| astronaut. | remote pan and tilt unit | блок дистанційного керування повротом в горизонтальній площині |
| mil. | Remote Pan-and-Tilt Multisensor | дистанційний панорамний багатосенсорний пристрій |
| gen. | rinse pan | полоскальниця |
| gen. | roasting pan | жаровня |
| gen. | salt-pan | соляне озеро |
| gen. | salt-pan | соляна яма |
| gen. | salt-pan | солеварня |
| gen. | salt-pan | варниця |
| econ. | scales pan | чаша вагів |
| tech. | seat pan | піддон сидіння |
| gen. | shut one's pan | держати язик за зубами |
| gen. | shut one's pan | держати язика за зубами |
| gen. | shut one's pan | тримати язика за зубами |
| gen. | shut one's pan | тримати язик за зубами |
| gen. | sop in the pan | грінка |
| gen. | stew-pan | сотейник |
| gen. | stew pan | каструля |
| gen. | stew-pan | низька каструля |
| cook. | stewing pan | сотейник |
| math. | suan pan | китайський абакус |
| cinema | swish pan | переброс |
| cinema | swish pan | швидке панорамування |
| gen. | tin-pan | різкий (про музику) |
| gen. | tin-pan | оглушливий (про музику) |
| gen. | tin-pan | бляшаний (про звук) |
| gen. | Tin Pan Alley | творці і видавці легкої музики |
| gen. | Tin Pan Alley | Тін Пен Елі, «провулок бляшаних каструль» (район магазинів грамплатівок і музичних видавництв) |
| gen. | tote pan | сталевий піддон |
| gen. | turn cat in the pan | стати перебіжчиком |
| agric. | vacuum pan | вакуум-апарат |
| inf. | warming-pan | тимчасово виконуючий обов'язки |
| inf. | warming-pan | тимчасовий замісник |
| tech. | warming pan | нагрівник |
| inf. | warming-pan | тимчасовий заступник |
| gen. | warming pan | грілка (металева) |
| gen. | warming-pan | грілка (металева з вугіллям) |
| gen. | wash pan | лоток для промивання (золота) |
| gen. | washing pan | миска для миття посуду |
| construct. | WC water closet pan | унітаз |
| market. | zip pan | швидке панорамування |
| market. | zip pan | перекидання камери |
