| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a pair of cancels | компостер |
| gen. | a pair of carvers | великий ніж і виделка |
| mil. | a pair of compasses | циркуль |
| gen. | a pair of crutches | милиці |
| gen. | a pair of feet | працівник |
| gen. | a pair of feet | трудова людина |
| gen. | a pair of gaiters | гетри |
| gen. | a pair of gaiters | краги |
| gen. | a pair of gaiters | гамаші |
| gen. | a pair of hands | працівник |
| gen. | a pair of hands | трудова людина |
| gen. | a pair of nippers | кусачки |
| gen. | a pair of nippers | щипці |
| gen. | a pair of nippers | обценьки |
| gen. | a pair of nippers | гострозубці |
| gen. | a pair of reins | віжки |
| gen. | a pair of rompers | дитячий комбінезон |
| gen. | a pair of scales | терези |
| gen. | a pair of scales | ваги |
| gen. | a pair of scissors | ножиці |
| gen. | a pair of shoes | пара черевиків |
| gen. | a pair of spectacles | окуляри |
| gen. | a pair of stairs | поверх |
| gen. | a pair of stairs | марш |
| gen. | a pair of trousers | пара штанів |
| gen. | a pair of tweezers | пінцет |
| gen. | a pair of tweezers | щипчики |
| inf. | a pair of twins | близнята |
| mining. | a pair of wheels | скат (колесна пара) |
| transp. | aerodrome pair | пара аеродромів (складається з аеродрому відправлення (aerodrome of departure) та аеродрому прибуття (aerodrome of arrival)  gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | another pair of shoes! | зовсім інша справа! |
| gen. | another pair of shoes | інша справа |
| avia. | average city-pair distance | середня відстань польоту між містами |
| inf. | bag and pair of bags | штани |
| chem. | bond pair | зв'язуюча електронна пара |
| gen. | carriage and pair | парний екіпаж |
| gen. | carriage and pair | парна карета |
| microel. | carrier pair generation | генерація електронно-діркових пар |
| avia. | city pair | кореспондуючі міста пункти (пара міст, що обслуговуються авіалінією, напр. Київ-Франкфурт) |
| avia., stat. | city-pair | пари міст |
| avia. | city-pair | пункти вильоту і прильоту (у купоні авіаквитка) |
| avia. | city pair | пункти вильоту і прильоту (у купоні авіаквитка) |
| chem. | complementary pair bases | комплементарні основи |
| chem. | conjugate acid-base pair | спряжена пара кислота-основа |
| chem. | conjugate acid-base pair | спряжені кислота і основа |
| chem. | contact ion pair | контактна йонна пара |
| met. | Cooper pair | куперовська пара |
| microel. | Cooper pair | куперівська пара |
| microel. | Darlington pair | пара Дарлінгтона |
| microel. | differential pair | диференціальна пара |
| comp. | dotted pair | крапкова пара |
| chem. | electron pair | електронна пара |
| chem. | electron-pair donor | донор електронної пари |
| microel. | electron-hole pair | електронно-діркова пара |
| microel. | electron-hole pair generation | генерація електронно-діркових пар IC |
| chem. | encounter pair | пара зіткнення |
| chem. | external ion-pair return | зовнішнє вертання йонної пари |
| gen. | form a pair | паруватися |
| gen. | form a pair | парувати |
| gen. | forming a pair | парний |
| gen. | forming a pair | паристий |
| microel. | Frenkel pair | дефект за Френкелем |
| microel. | Frenkel pair | пара домішка вбудовування–вакансія |
| chem. | geminate pair | гемінальна пара |
| sport. | gig-pair | парна гічка (водний спорт) |
| sport. | gig-pair | двійка |
| chem. | hidden ion-pair return | приховане вертання йонної пари |
| gen. | I wouldn't touch him with a pair of tongs | я не хочу мати з ним ніякої справи |
| mil. | interfaced pair | поєднана пара |
| chem. | internal ion-pair return | внутрішнє вертання йонної пари |
| microel. | interstitial-vacancy pair | дефект за Френкелем |
| microel. | interstitial-vacancy pair | пара домішка вбудовування–вакансія |
| chem. | ion pair | іонна пара |
| chem. | ion-pair chromatography | іон-парна хроматографія |
| chem. | ion-pair high-performance liquid chromatography | іон-парна високоефективна рідинна хроматографія |
| chem. | ion-pair return | вертання йонної пари |
| proverb | it is not every couple that is a pair | двоє – це ще не пара |
| comp., MS | key-value pair | пара "ключ-значення" (A set of data items that contains a unique identifier, called a key, and a value that is the actual data for the key) |
| IT | line pair | пара прямих |
| IT | locked pair circuit | схема на спарених елементах |
| chem. | lone pair | неподілена пара |
| chem. | lone unshared pair of electrons | неподілена пара |
| chem. | loose ion pair | пухка йонна пара |
| avia. | Loran pair | пара станцій системи Лоран |
| math. | minicuspidal pair | борелева пара |
| comp., MS | name/value pair | пара "ім'я-значення" (The name of a form field and the value of the field at the time the form is submitted) |
| gen. | of a pair | парний |
| gen. | of a pair | паристий |
| met. | optimal friction pair | оптимальна пара тертя |
| IT | ordered pair | упорядкована пара |
| ling. | pair-bonding | формування парних зв'язків (Yanamahan) |
| gen. | pair-horse | для парної упряжки |
| gen. | pair-horse | парний кінь |
| gen. | pair-horse | парний |
| IT | pair kerning | зменшування пробілів (між символуми) |
| IT | pair line | двопровідна лінія |
| gen. | pair-oar | двовесловий (човен) |
| gen. | pair oar | двовесловий човен |
| sport. | pair-oar | двійка без стернового |
| construct. | pair-oar boat | двійка (човен з двома веслярами) |
| gen. | pair of compasses | циркуль |
| gen. | pair of lawn sleeves | єпископ |
| med. | pair of scissors | пара ножиць (horses, коней) |
| gen. | pair of stairs | сходовий марш |
| obs. | pair of stays | корсет |
| transp. | pair of wheels | колісний скат |
| gen. | pair off | розділяти на пари |
| gen. | pair off | розділятися парами |
| gen. | pair off | розділятися (парами) |
| gen. | pair off | іти розходитися, розділятися по парах |
| inf. | pair off | одружуватися |
| gen. | pair off | розділитися |
| tech. | pair production | утворення пари електрон-позитрон |
| gen. | pair-royal | три персони |
| cards | pair-royal | три однакові карти |
| gen. | pair-royal | три однакові речі |
| gen. | pair skating | парне катання (на ковзанах) |
| gen. | pair skating | парне катання на ковзанах |
| fish.farm. | pair trawl | близнюковий трал |
| footwear | to pair up | з'єднувати попарно перед упакуванням |
| gen. | pair-wise | двоточковий |
| comp., MS | pair wise consistency check | перевірка узгодженості пар параметрів (A combinatorial testing method that tests all possible discrete combinations of each input parameter pair) |
| tech. | pair-wise interaction | попарна взаємодія |
| comp., MS | Pairing accessory | З'єднання із пристроєм (The screen title prompting a user to enter the same PIN to pair the phone and the Bluetooth accessory) |
| comp., MS | pairing request | запит на з'єднання (A requisition to connect a phone and an accessory) |
| footwear | pairing up | з'єднання попарно |
| gen. | pigeon pair | хлопчик і дівчинка (близнята або єдині в сім'і діти) |
| gen. | pigeon pair | голуб'ята (про дітей) |
| astronaut. | planar pair of wing panels | пари консолів крила в одній площині |
| chem. | radical geminate pair | гемінальна радикальна пара |
| chem. | radical pair | радикальна пара |
| gen. | second-pair front | кімната на третьому поверсі з вікнами на вулицю |
| telecom. | Shielded Twisted Pair | екранована вита пара (кабель, що містить одну або декілька пар скручених мідних проводів, розміщених в ізолюючій оболонці. Зовні покритий екрануючою оболонкою і ще однією ізолюючою оболонкою. Менше випромінює і краще захищений від електромагнітних перешкод, ніж неекранована вита пара. Найпоширеніший тип STP (кабель IBM Type 1, що використовує мідні проводи 22 AWG. Найчастіше застосовується в мережах Token Ring)) |
| comp. | Shielded Twisted Pair | захищений подвійний кабель |
| gen. | show a clean pair of heels | утекти |
| gen. | show a clean pair of heels | дременути |
| gen. | show a clean pair of heels | кинутися навтікача |
| chem. | simultaneous pair transitions | одночасні парні переходи |
| astronaut. | single ended pair logic circuit | спарена логічна схема з однополюсним виходом |
| chem. | solvent-separated ion pair | сольватно розділена йонна пара |
| chem. | solvent-shared ion pair | сольватно розведена йонна пара |
| chem. | spin pair | спінова пара |
| gen. | spread of a pair of compasses | розхил циркуля |
| gen. | take a clean pair of heels | дременути |
| gen. | take a clean pair of heels | утекти |
| comp., MS | tap to pair | торкніться, щоб з'єднатися (A text string that the user can tap to connect an accessory over Bluetooth) |
| gen. | that is another pair of shoes | це інша річ |
| gen. | the betrothed pair | наречений і наречена |
| gen. | the betrothed pair | заручені |
| gen. | there's a pair of shears! | одного поля ягода! |
| gen. | three-pair | розташований на четвертому поверсі |
| gen. | three-pair room | кімната на четвертому поверсі |
| mil. | to break up into a pair of nuclear fragments | розпадатись на два осколки ядра |
| sport. | tub-pair | учбовий човен (в українській мові не "учба", а "навчання" = навчальний човен bojana) |
| IT | twisted-pair wire | скручений двожильний провід |
| IT | twisted-pair wire | скручений двожиловий провід |
| gen. | two-pair | розташований на третьому поверсі |
| telecom. | Unshielded Twisted Pair | неекранована вита пара (існує п'ять категорій UTP. Кабелі першої і другої категорій використовуються для передачі мовлення і даних на низьких швидкостях. Стандарт EIA/TIA-568 (США) визначає специфікації для третьої, четвертої і п'ятої категорій UTP. У цьому документі нормуються наступні параметри (ємність, хвильовий опір, коефіцієнт згасання, перехідне згасання на ближньому кінці. У ЛОМ із швидкістю передачі даних 100 Мбіт/с застосовується, як правило, волоконно-оптичний кабель або UTP п'ятої категорії, хоча є варіанти реалізації швидкого Ethernet на UTP найбільш поширеної третьої категорії. UTP широко використовується в структурованих кабельних системах. Технологія застосування UTP для мережі Ethernet, покладена в основу стандарту 10Base-T, була розроблена Роном Шмідтом, одним із засновників фірми SynOptics)) |
| comp. | Unshielded Twisted Pair | незахищений подвійний кабель |
| chem. | valence shell electron pair repulsion theory | теорія ВЕПВО |
| aerodyn. | vortex pair | вихрова пара |
| gen. | wedded pair | подружжя |
| proverb | you can't dance at two weddings with one pair of feet | на двох весіллях зразу не танцюють |
| proverb | you can't dance at two weddings with one pair of feet | один пиріг двічі не ідять |
| proverb | you can't dance at two weddings with one pair of feet | you can't dance at two weddings with one pair of feet |
| proverb | you can't dance at two weddings with one pair of feet | з вола дві шкури не деруть |
| proverb | you can't dance at two weddings with one pair of feet | з однієї липи двічі лика не деруть |
| proverb | you can't dance at two weddings with one pair of feet | винного двома батогами не б'ють |
| proverb | young courage and old caution are a strong pair | відвага молодих та обережність старих є сильним союзом |
