| English | Ukrainian |
| a contented mind is a continual feast | кому легко на серці, до того увесь світ сміється |
| a library is a repository of medicine for the mind | бібліотека – сховище ліків для розуму |
| a loud laugh bespeaks a hollow mind | голосний сміх – свідчення порожнього розуму |
| a loud laugh bespeaks a hollow mind | пізнати дурного по сміху його |
| a loud laugh bespeaks the vacant mind | голосний сміх – свідчення порожнього розуму |
| a loud laugh bespeaks the vacant mind | пізнати дурного по сміху його |
| a loud laugh betrays a hollow mind | голосний сміх – свідчення порожнього розуму |
| a loud laugh betrays a hollow mind | пізнати дурного по сміху його |
| a sound mind in a sound body | в здоровому тілі – здоровий дух |
| a wise man changes his mind, a fool never does | мудра людина змінює свою думку, дурень – ніколи |
| a wise man changes his mind, a fool never will | п'яниця проспиться, дурень – ніколи |
| a wise man changes his mind, a fool never will | мудрий змінить свою гадку, дурний – ніколи |
| all happiness is in the mind | щастя треба шукати не зовні, а всередині |
| it is a woman's privilege to change her mind | зимова погода та жіночі думки часто змінюються |
| it is a woman's privilege to change her mind | змінювати свої рішення — це привілей жінки |
| it is a woman's privilege to change her mind | жіноча думка і вітер часто змінюються |
| it's a woman's privilege to change her mind | зимова погода та жіночі думки часто змінюються |
| it's a woman's privilege to change her mind | жіноча думка і вітер часто змінюються |
| learning is the eye of the mind | ученому – світ, а невченому – тьма |
| a mind like a steel trap | цупкий розум |
| narrowness of waist shows narrowness of mind | краса та дурість рука в руку ходять |
| narrowness of waist shows narrowness of mind | краса та розум не сумісні |
| narrowness of waist shows narrowness of mind | Бог до вроди розуму не прив'язав |
| never mind who was your grandfather – what are you? | неважливо, ким був ваш дід, – ким є ви? |
| out of sight, out of mind | як з очей, так і з думки |
| out of sight, out of mind | як не бачить, то не болить |
| out of sight, out of mind | як очі не бачать, той серце не плаче |
| out of sight, out of mind | як не бачиш, то не вадить |
| out of sight, out of mind | серце не болить, як очі не бачать |
| out of sight, out of mind | рідко бачиш, скоро забуваєш |
| out of sight, out of mind | далі очі – далі серце |
| pity melts the mind to love | хто любить ревне, жаліє певне |
| pity melts the mind to love | кого жаліємо, того любимо |
| pity melts the mind to love | жаль на любов схожа |
| real happiness consists of peace of mind and heart | справжнє щастя – у спокої душі та розуму |
| the face is the index of the mind | що в серці вариться, то на лиці не втаїться |
| the face is the index of the mind | лице – дзеркало душі |
| the face is the index of the mind, but appearances are deceitful | що в серці вариться, то на лиці не втаїться |
| the face is the index of the mind, but appearances are deceitful | лице – дзеркало душі |
| the sickness of the body may prove the health of the mind | хворобливість тіла може свідчити про здоров'я душевне |
| travel broadens mind | подорожі розширюють світогляд |
| when a fool has made up his mind, the market has gone by | доки дурний надумається, то й ярмарок скінчиться |
| youth is not a time of life, it is a state of mind | молодість – не життєвий етап, а стан душі |
