| English | Ukrainian |
| a fine mind | витончений розум |
| a man of sober mind | розсудлива людина |
| a mind hospitable to new ideas | людина, що сприймає усе нове |
| a mind impenetrable by new ideas | млявий розум |
| a mind impenetrable to new ideas | млявий розум |
| a mind of fine texture | тонкий розум |
| a mind of great capacity | глибокий розум |
| a mind of wide scope | широкий розум |
| a really parturient mind | справді творчий розум |
| a sound mind in a sound body | у здоровому тілі — здоровий дух |
| a tincture of mind | склад розуму |
| a well furnished mind | різнобічно освічена людина |
| absence of mind | неуважливість |
| absence of mind | неуважність |
| active mind | жвавий розум |
| alter one's mind | прийняти інше рішення |
| alter one's mind | передумати |
| anguish of body and mind | фізичні й моральні страждання |
| attitude of mind | напрям думок |
| attitude of mind | склад розуму |
| be of one mind | дотримуватися однієї думки |
| be of one mind | бути одностайними |
| be sound of body and mind | бути здоровим і тілом і душею |
| be stuck in mind | втелющитися в голову (smb.'s) |
| bear to have in mind | мати на увазі |
| bear in mind | мати на увазі |
| bear in mind | враховувати |
| bear in mind | пам'ятати |
| become of unsound mind | набути психічне захворювання контекст (Ker-online) |
| become of unsound mind | втратити здоровий глузд (Ker-online) |
| beyond the grasp of the mind | непізнаванний |
| beyond the grasp of the mind | непізнаваний |
| bring back to mind | оживляти (у пам'яті) |
| bring to mind | пригадувати |
| bring to mind | нагадувати |
| call to mind | згадати |
| call to mind | нагадувати |
| call to mind | пригадати |
| call to mind | згадувати |
| call to mind | прокручувати в пам'яті |
| call to mind | пригадувати |
| call to mind | нагадати |
| cast turn of mind | склад ума |
| change one's mind | перерішити |
| change one's mind | передумувати (змінити рішення) |
| change one's mind | міняти свої наміри |
| change one's mind | схаменутися (одуматися, on second thoughts) |
| change one's mind | роздумати |
| change one's mind | передумати |
| cheerful mind | гарний настрій |
| come back to recur to one's mind | згадуватися безл. (пригадуватися) |
| come back to recur to one's mind | згадатися |
| come into smb.'s mind | спливати комусь на думку |
| come into one's mind | приходити на ум |
| come into one's mind | приходити до голови |
| come to mind | приходити на ум |
| come to mind | приходити до голови |
| critical mind | критичний розум |
| cross smb.'s mind | спливати комусь на думку |
| dereliction of mind | розумовий розлад |
| disabuse one's mind | перестати думати (про щось) |
| disabuse one's mind | викинути з голови |
| disburden one's mind | відвести душу |
| disburden one's mind | розважити серце |
| do you mind my smoking? | ви не заперечуватимете, якщо я запалю? |
| don't mind me | не звертайте на мене уваги |
| ease one's mind | полегшувати (серце, душу) |
| educated mind | розвинений розум |
| engraft an idea on smb.'s mind | навівати комусь думку |
| equability of mind | урівноваженість характеру |
| fastidious mind | досконалий розум |
| feed the mind | давати поживу для розуму |
| fix in one's mind | затямлювати |
| fix in one's mind | затямити |
| frame of mind | гумор |
| frame of mind | настрій |
| give smb. a bit of one's mind | висловитися відверто |
| give smb. a bit of one's mind | висловити своє несхвалення |
| give one's mind | зосереджуватися (to) |
| give one's mind | зосередитися (to) |
| go out of one's mind | з'їхати з глузду (head) |
| go out of one's mind | збожеволіти |
| group mind | думка певної верстви населення |
| group mind | думка певної групи населення |
| habit of mind | склад ума |
| have a mind to do | збиратися зробити щось (smth.) |
| have a mind to do | мати намір зробити щось (smth.) |
| have half a mind to do | бути не від того, щоб зробити щось (smth.) |
| have in mind | замислити (It is exactly what I had in mind. – Це саме те, що я задумав. Ladyolly) |
| have in mind | задумати (It is exactly what I had in mind. – Це саме те, що я задумав. Ladyolly) |
| having no presence of mind | невинахідливий |
| having presence of mind | вигадливий |
| healthful mind | здоровий дух |
| his misfortune preys on his mind | нещастя пригнічує його |
| his unjaded mind | його світлий розум |
| I am of your mind | я тієї ж думки |
| I cannot readily bend my mind to this new work | мені важко зосередитися на цій новій роботі |
| I don't mind | будьте ласкаві |
| I don't mind | я нічого не маю проти |
| I don't mind | будь ласка |
| I have my mind secure | у мене спокійно на душі |
| I mind your attitude | мене хвилює твоє ставлення |
| I read it to relax my mind | я читаю це для перепочинку |
| I should admire to know your mind | я дуже хотів би знати вашу думку |
| I shouldn't mind a cup of tea | я не проти того, щоб випити чашку чаю |
| if you don't mind | якщо дозволите |
| if you don't mind | якщо ви не заперечуєте |
| in mind | мислено |
| in one's right mind | при повному розумі |
| in the mind's eye | в уяваі |
| inferiority of mind | розумова неповноцінність |
| inquiring mind | допитливий розум |
| intuitive mind | прозорливий розум |
| it does not convey anything to my mind | це мені нічого не говорить |
| it never even crossed my mind | я і гадки не мав |
| it seems appears to my mind | мені здається |
| it slipped from my mind | я зовсім забув про це |
| keep in mind | пам'ятати |
| keep in mind | запам'ятовувати |
| keep to bear in mind | пам'ятати |
| keep in mind | мати на увазі |
| lively mind | гнучкий розум |
| lucid mind | світла голова |
| lucid mind | ясний розум |
| make someone change his mind | переконувати |
| make up one's mind | наважуватися |
| make up one's mind | надумувати (зважитися) |
| make up one's mind | надумати |
| make up one's mind | зважитися |
| make up one's mind | наважитися |
| make up one's mind | рішати |
| make up one's mind | прийняти рішення |
| make up one's mind | вирішити |
| make up one's mind | зважуватися |
| make up one's mind | вирішувати |
| make your mind easy! | заспокойтеся! |
| make your mind easy | заспокойтеся |
| make your mind easy | не хвилюйтеся |
| mind and body | душа й тіло |
| mind-reader | той, хто читає чужі думки |
| mind the baby | доглядати дитину |
| mind the step! | обережно, там східці! |
| mind what I say | слухайте, що я говорю |
| mind you do not do that | дивись, не роби цього |
| mind you don't | і не здумайте! |
| mind you don't slip | дивись, не посковзнись |
| mind you write | не забудь написати |
| mind your eye! | стережися! |
| mind your eye! | будь обережним! |
| mind your eye! | увага! |
| mind your footing! | дивіться, куди ви йдете! |
| mind your footing! | не спіткніться! |
| mind your own business! | не втручайся в чужі справи |
| mind your own business! | не встрявайте в чужі справи! |
| mind your own business | не втручайтеся у чужі справи |
| mind your own business! | займайся своєю справою! |
| mind your own business | займайтеся своїм ділом |
| mobile mind | гнучкий розум |
| month's mind | палке бажання |
| month's mind | поминки (через місяць після смерті) |
| my mind is a complete blank | я нічого не пам'ятаю |
| never mind! | нічого! це неважливо (не турбуйтесь) |
| never mind | неважливо |
| never mind | неважно |
| never mind! | пусте! |
| never mind | дарма (гаразд, хай) |
| never mind | нічого |
| never mind | будь ласка |
| never mind! | байдуже! |
| never mind | не турбуйтеся |
| never mind! | нічого! |
| never mind | будьте ласкаві |
| never mind! | не звертайте уваги! |
| never mind | не звертайте уваги |
| never mind! | не хвилюйтеся! |
| never mind that | не звертайте на це увагу |
| never you mind | це вас не обходить |
| never you mind | це тебе не обходить |
| nimble mind | гнучкий розум |
| nimble of mind | бистрий розумом |
| not to know one's own mind | вагатися |
| nourish one's mind | давати поживу розумові |
| of unsound mind | божевільний |
| of unsound mind | психічно хворий |
| one-track mind | людина з вузьким кругозором |
| open the mind | розширювати кругозір |
| operation of the mind | розумовий процес |
| our mind | по-нашому (thinking) |
| out of one's mind | божевільний |
| out of one's mind | несамовитий |
| out of sight out of mind | як з очей, так і з думки |
| peace of mind | душевний спокій |
| peace of mind | душевний мир |
| penetrant mind | гострий розум |
| penetrating mind | проникливий розум |
| poison smb.'s mind against | викликати у когось неприязнь до когось (smb.) |
| poison smb.'s mind against | викликати у когось неприязнь до чогось (smth.) |
| poison smb.'s mind against | підбурювати когось проти чогось (smth.) |
| poison smb.'s mind against | підбурювати когось проти когось (smb.) |
| poverty of mind | убогість думки |
| power of concentrating one's mind on | вдумливість (smth) |
| precise mind | ясний розум |
| presence of mind | присутність духу |
| profound mind | глибокий розум |
| put it out of one's mind | викидати з голови |
| quick mind | гнучкий розум |
| rational mind | здоровий глузд |
| raze from the mind | викинути з голови |
| reflective mind | розум, схильний до роздумів |
| serious mind | глибокий розум |
| set one's mind at rest | заспокоїтися |
| set one's mind on | зосередитися на чомусь (smth.) |
| set your mind at ease! | не турбуйтеся! |
| shut one's mind to | відмовлятися розуміти щось (smth.) |
| single mind | щирість |
| single mind | відвертість |
| sink into the mind | зберегтися в пам'яті |
| sober mind | розсудливість |
| sober mind | розважливість |
| sober mind | поміркованість |
| spacious mind | широкий інтелект |
| spacious mind | високий інтелект |
| speak one's mind | висловлюватися несхвально |
| speak one's mind | висловитися |
| speak one's mind | висловлюватися відверто |
| speak one's mind | висловлюватися |
| spring to mind | спадати на думку (Anuvadak) |
| state of mind | психіка |
| state of mind | душевний стан |
| strength of mind | сила духу |
| subtle mind | гострий розум |
| suspicion began to take shape in my mind | у мене зародилася підозра |
| tenacious mind | чіпкий розум |
| that's a load off my mind | немов камінь з душі звалився |
| the furniture of one's mind | знання |
| theoretical mind | аналітичний розум |
| things of the mind | духовні цінності |
| this film is made with children in mind | цей фільм розрахований на дітей |
| this film is made with children in mind | цей фільм для дітей |
| time out of mind | з незапам'ятних часів |
| times out of mind | давним давно |
| to your mind | по-твоєму (thinking) |
| training of mind and body | розумове і фізичне виховання |
| turn one's mind to | звернути увагу на щось (smth.) |
| turn one's mind to | зосередитися на чомусь (smth.) |
| unburden one's mind | висловити наболіле на душі |
| undisciplined mind | нерозвинений розум |
| unformed mind | нерозвинений розум |
| unjaundiced mind | неупереджена думка |
| vacuity of mind | відсутність розуму |
| versatile mind | гнучкий розум |
| vexation of mind | душевні муки |
| vigorous of mind | з жвавим розумом |
| vigorous of mind | з живим розумом |
| virile mind | гострий розум |
| vulgar mind | вульгарний розум |
| weary in body and mind | стомлений фізично і духовно |
| weigh in one's mind | зважувати (обдумувати) |
| weigh in one's mind | зважити |
| with one mind | одностайно |
| woolly mind | плутанина в голові |
| would you mind...? | будь ласка при звертанні (з герундієм) |
| would you mind...? | будьте ласкаві |
| would you mind...? | будь ласка |
