| English | Ukrainian |
| a worm is about the only thing that does not fall down | хробак є чи не єдиною істотою, що не падає |
| don't rejoice about your neighbor's misfortunes, for the same may happen to you | не радій з нещастя сусіда, бо те ж саме може спіткати й тебе |
| if you want to hear the whole truth about yourself, anger your neighbor | якщо хочеш почути про себе всю правду, розлюти сусіда |
| it is better to be lied about than to lie | краще кривду терпіти, як горе робити |
| it is better to be lied about than to lie | краще терпіти наклеп, ніж самому його зводити |
| it is better to be lied about than to lie | краще кривду перетерпіти, як кривду чинити |
| listen at the keyhole and you'll hear bad news about yourself | той, хто підглядає у замкову шпару, може побачити, те, що його роздратує |
| many have quarreled about religion that never practiced it | багато з тих, хто сперечався через релігію, ніколи не жили за її канонами |
| much fuss about nothing | багато галасу даремно |
| people are funny about money | багатого гроші на всіх мовах говорять |
| people are funny about money | грошима можна домогтися усього |
| people are funny about money | золота швайка мур пробиває |
| people are funny about money | де треба – свисни та золотом блисни |
| people are funny about money | золотий молот ломить залізні двері |
| people are funny about money | золотий обушок скрізь двері відчинить |
| people are funny about money | золотий ключик до кожних дверей придасться |
| people are funny about money | нема замку, щоб золото не відчинило |
| people are funny about money | за гроші тільки рідного батька не купиш |
| people are funny about money | не підмажеш – не поїдеш |
| pigs grunt about everything and nothing | людям язика не зав'яжеш |
| pigs grunt about everything and nothing | великої треба хусти, щоб зав'язати людям вусти |
| pigs grunt about everything and nothing | чужий рот не хлів: не зачиниш, як розчиниться |
| sweep the dirt from in front of your own door, and don't worry about your neighbor's | якби кожний прибрав перед дверима власної оселі, у нас було б чисте місто |
| the only sure thing about luck is that it will change | єдина певна річ стосовно удачі – це те, що вона швидко минає |
| those who have money have trouble about it | маєш гроші – маєш клопіт |
| those, who know all about heaven seldom get there | той, хто знає все про небеса, рідко туди потрапляє |
| truth and roses have thorns about them | правда та троянди мають шипи |
| truth, like roses, have thorns about them | правда та троянди мають шипи |
| turn about is fair play | справедливо, коли доля сприяє не одній тільки людині |
| whichever way you turn about, be sure, your sins will find you out | від своїх гріхів не втечеш |
