| Subject | English | German |
| industr., construct. | abraded yarn | angekräuseltes Garn |
| industr., construct. | abraded yarn | angeriebenes Garn |
| industr., construct. | abraded yarn | Texturgarn durch Aufscheuern |
| industr., construct. | acidizing machine for yarns | Sauermaschine für Garne |
| industr., construct. | aerated yarn | Hohlseide |
| industr., construct. | aerated yarn | Leichtseide |
| industr., construct. | aerated yarn | Luftseidengarn |
| industr., construct. | aerated yarn | Luftseide |
| industr., construct. | aerated yarn | Hohlgarn |
| tech., industr., construct. | apparatus for dyeing in open vessel for yarns | offenes Färbeapparat für Garn und Gespinste |
| industr., construct., chem. | balanced yarn | ausgeglichener Zwirn |
| industr., construct. | balling machine for yarns | Wickelmschine für Garne |
| tech. | bead yarn | Perlgarn |
| industr., construct., chem. | bi-component yarn | Bikomponentengarn |
| industr., construct., chem. | bi-shrinkage yarn | Garn mit verschieden schrumpfenden Filamenten |
| industr. | blend yarn | Mischgarn |
| gen. | blended yarn | Mischgarn |
| gen. | blended yarn | Melangegarn |
| industr., construct. | bonded fibre or similar bonded yarn fabrics for trapping dirt | schmutzfangender Vliesstoff |
| industr. | bonded yarn | Bändchen-Verbandgarn |
| gen. | bright yarn | Glanzgarn |
| industr. | bulked yarn | gebauschtes Garn |
| industr. | bulked yarn | Bulk-garn |
| industr. | bulked yarn | Bauschgarn |
| industr., construct., chem. | bulked yarn | texturiertes Glasfilamentgarn |
| industr., construct., chem. | bulked yarn | geöffneter Faden |
| industr., construct. | bulked yarn | BCF-Garn |
| industr. | bulky yarn | gebauschtes Garn |
| industr., construct. | bulky yarn | Bauschgarn |
| industr. | bulky yarn | Bulk-garn |
| industr., construct. | bump yarn | Bumpgarn |
| industr., construct. | bundle of yarns | Garn/buendel |
| industr. | cable filament yarn | gezwirntes Filamentgarn |
| industr., construct. | cable yarn | umsponnenes Garn |
| industr., construct. | cable yarn | mehrstufiges gezwirntes Textilgarn |
| industr., construct. | cable yarn | Cablégarn |
| industr., construct. | cable-twist yarn | Kabelgarn |
| industr. | card-blended yarn | kardengemischtes Garn |
| industr., construct. | carded wool yarn | Streichgarn aus Wolle |
| industr., construct. | carded yarn | kardiertes Garn |
| gen. | carded yarn | Streichgarn |
| chem. | cellulose yarn | Zellstoffgarn |
| industr. | cellulosic yarns and staple fibres | Zellulosefasern und -garne |
| gen. | chenille yarn | Chenillegarne |
| gen. | chenille yarn | Chenille Garn |
| industr., construct. | coarse yarn | Grobgarn |
| industr. | coated yarn | beschichtetes Garn |
| industr., construct. | cockled yarn | gekräuseltes Garn |
| industr., construct. | cockled yarn | Kräuselgarn |
| gen. | coir thread and yarn | Kokosgarne |
| industr. | coir yarn | Kokosgarn |
| tech., industr., construct. | collective yarn delivery system of an uptwister | kollektiver Auflauffaden einer Zwirnmaschine |
| industr., construct. | coloured yarn | Farbiggarn |
| industr., construct. | coloured yarn | gefärbtes Garn |
| industr., construct. | coloured yarn | Buntgarn |
| industr. | combed yarn | gekämmtes Garn |
| industr. | combed yarn | Kammgarn |
| chem. | composite yarn | Filamentmischgarn |
| gen. | condenser cotton yarn | Baumwollstreichgarn |
| gen. | condenser yarn | Streichgarn |
| tech., industr., construct. | continuous dyeing machine for yarns | Kontinuefärbung |
| tech., industr., construct. | continuous dyeing machine for yarns | Färbemaschine für Garne und Gespinste |
| industr., construct. | cordon yarn | zweifädiges Halbwollstrickgarn |
| industr., construct. | cordon yarn | Strickgarn aus Baumwolle und minderwertiger Wolle |
| industr., construct. | corkscrew yarn | Spiralgarn |
| industr., construct. | corkscrew yarn | Corkscrew |
| industr., construct. | corrugated yarn | Welliggarn |
| industr., construct. | corrugated yarn | Gewelltgarn |
| gen. | cotton thread and yarn | Baumwollgarne |
| gen. | cotton yarn | Baumwollgarne |
| gen. | cotton yarn | Baumwollgarn |
| industr., construct. | count of yarn | Feinheitsbezeichnung für Garne |
| industr., construct. | count of yarn | Garnnummernsysteme |
| tech. | count of yarn | Garnnummer |
| industr. | covered yarn | Umspinnungszwirn |
| industr., construct. | covered yarn | Gimpe |
| industr. | crepe yarn | Kreppgarn |
| fin., polit. | crepe yarns | Kreppgarne |
| industr., construct. | crimped yarn | Kräuselgarn |
| gen. | crochet yarn | Häkelgarn |
| industr., construct. | crêpe yarn | Crêpegarn |
| industr., construct. | curled yarn | Kräuselgarn |
| gen. | darning thread and yarn | Stopfgarn |
| tech., industr., construct. | dead frame yarn | blindes Chor-Füllgarn |
| tech., industr., construct. | dead frame yarn | tote Chore |
| tech., industr., construct. | dead frame yarn | blindes Chor |
| tech., industr., construct. | dead yarn | totes Chor |
| tech., industr., construct. | dead yarn | tote Chore |
| industr., construct. | decoration yarn | Schmuckgarn |
| industr. | delustred yarn | mattiertes Garn |
| tech., industr., construct. | device for yarn guiding | Fadenführer-Vorrichtung |
| industr. | differential dyed yarn | differenzialgefärbtes Garn |
| industr. | direct-spun yarn | direktgesponnenes Garn |
| industr. | doubled yarn | einstufiger Zwirn |
| industr. | doubled yarn | gezwirntes Garn |
| industr., construct. | doubled yarn | doublierte Faser |
| industr. | doubled yarn | Zwirn |
| industr. | draw-blended yarn | streckmaschinengemischtes Garn |
| industr., construct. | drawn yarn | verstrecktes Garn |
| industr., construct. | dyed yarn | gefaerbtes Garn |
| industr., construct., mech.eng. | dyeing appliance for tops and yarns on bobbins,cakes and beams | Färbeapparat für Kammzug und Spulen,Kuchen und Bäumer |
| tech., industr., construct. | dyeing machine for yarns | Färbemaschine für Garne und Gespinste |
| tech., industr., construct. | dyeing machine for yarns in hanks | Färbemaschine für Garne und Gespinste für Stranggarn |
| industr., construct. | dynamometer for yarns | Dynamometer für Garne |
| industr., construct. | eccentric yarn | exzentrisches Garn |
| gen. | effect yarn | Effektgarn |
| gen. | elastic thread and yarn for textile use | elastische Garne für Textilzwecke |
| gen. | elastic thread and yarn for textile use | elastische Garne und Fäden für Textilzwecke |
| gen. | elastic thread and yarn for textile use | elastische Fäden für Textilzwecke |
| gen. | elastic yarns not for use in textiles | elastische Fäden, nicht für Textilzwecke |
| gen. | elastic yarns not for use in textiles | elastische Garne, nicht für Textilzwecke |
| industr. | elastomeric stretch yarn | elastomerisches Stretchgarn |
| chem. | elastomeric yarn | elastomeres Garn |
| gen. | embroidery thread and yarn | Stickgarn |
| industr., construct. | embroidery yarn | Stickgarn |
| tech., industr., construct. | entry yarn guide of a ring doubling and twisting frame | Fadenführer am Einlauf zur Galette einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | equipment for mercerizing yarns | Garnmercerisiermaschine |
| tech., industr., construct. | equipment for mercerizing yarns in hanks | Garnmercerisiermaschine für Stranggarn |
| tech., industr., construct. | equipment for mercerizing yarns in warp form | Garnmercerisiermaschine für Kettgarn |
| tech., industr., construct. | equipment for washing tow and yarn | Wascheinrichtung für Garne und Gespinste |
| industr., construct. | even yarn | gleichmäßiges Garn |
| industr., construct. | extra hard yarn | Extra-Zwirn |
| industr. | fabric made from yarn | Fadenstoff |
| industr. | fabric made of blend yarn | Gewebe aus Mischgarn |
| tech., industr., construct. | fabric with laid in yarns | Trikot mit Schussfäden |
| tech., industr., construct. | fabric with laid in yarns | Schusstrikot |
| industr., construct., chem. | false-twist yarn | Falschdraht-Bauschgarn |
| industr., construct., chem. | fancy glass yarn | Textilglas-Effektgarn |
| industr. | fancy yarn | Effektgarn |
| industr., construct., chem. | fancy yarn | Textilglas-Effektgarn |
| industr., construct. | fancy yarn | Phantasiegarn |
| industr., construct. | fancy yarn | Fantasiegarn |
| industr. | fibre-dyed yarn | fasergefärbtes Farn |
| tech. | fibrillated tape yarn | Spleißbändchen |
| chem. | fibrillated yarn | aufgespleißtes Garn |
| chem. | fibrillated yarn | fibrilliertes Garn |
| chem. | fibrillated yarn | Foliengarn |
| industr. | fine yarn | Feingarn |
| industr., construct. | fingering yarn | Handstrickgarn |
| industr., construct. | flammé yarn | Flammengarn |
| industr., construct. | flat metal yarn | Flachfaden |
| industr., construct. | flat shaped card for winding yarn | flache Unterlage zum Aufwickeln von Garnen |
| industr., construct. | flat yarn | Flachgarn |
| industr. | flat yarn | nicht gedrehtes Garn |
| industr. | flat yarn | drahtloses Garn |
| industr. | flat-film yarn | Folieflachfaden |
| industr. | flat-film yarn | Folienband |
| industr. | flat-film yarn | Flachfaden |
| tech. | flax yarn | Leinengarn |
| gen. | flax yarn | Flachsgarn |
| industr., construct. | flax yarn bundle | Flachsgarnbündel |
| industr., construct. | fleck yarn | Melangegarn |
| industr., construct. | fleck yarn | meliertes Garn |
| industr., construct. | floating yarn | flottierender Faden |
| industr., construct. | foggy yarn | geflecktes Garn |
| industr., construct. | foggy yarn | Wirrgarn |
| tech., industr., construct. | fourfold yarn | vierfacher Zwirn |
| tech., industr., construct. | friction brake yarn tension device | Bremsung durch Fadenspanner |
| industr., construct. | garnetted yarn | garnettierte Faser |
| industr., construct. | gassed yarn | gesengtes Garn |
| industr., construct. | gassed yarn | gasiertes Garn |
| tech., industr., construct. | gate type yarn tension device | Umschlingung des Fadenspanners |
| industr., construct. | gimp yarn | Gimpe |
| industr., construct., chem. | glass fibre yarn | Glasfasergarn |
| brit. | glass fibre yarn | Glasseide |
| chem. | glass staple fiber yarn | Glasstapelfasergarn |
| industr., construct., met. | glass staple fibre yarn | Glasstapelfasergarn |
| industr., construct., chem. | glass staple-fibre yarn | einfaches Glasstapelfasergarn |
| industr., construct. | glass yarn | Glasfaden |
| construct. | glass yarn | Glasfasergespinst |
| construct. | glass yarn | Glasfaservlies |
| industr., construct., chem. | glass yarn layer | Textilglasgelege |
| chem. | glass-fiber yarn | Glasstapelfasergarn |
| chem. | glazed yarn | Eisengarn (thin) |
| industr., construct. | glazed yarn | poliertes Garn |
| industr., construct. | glazed yarn | geglaettetes Garn |
| tech. | glazed yarn | Glanzgarn |
| industr., construct. | grandrelle yarn | Jaspégarn |
| industr., construct. | grandrelle yarn | Jaspé |
| gen. | hair yarn | Haargarn |
| industr., construct. | hank yarn | Stranggarn |
| industr., construct. | hard twisted yarn | stark gedrehtes Garn |
| gen. | hemp thread and yarn | Hanfgarne |
| tech. | hemp yarn | Hanfgarn |
| industr., construct. | high bulk yarn | Hochbauschgarn |
| industr., construct. | high bulk yarn | High-bulk-Garn |
| industr., construct. | high bulk yarn | HB-Garn |
| industr. | high tenacity yarn | hochfestes Garn |
| industr. | high tensile filament yarn | hochfestes Filamentgarn |
| industr., construct. | high twist yarn | Garn mit sehr starker Drehung |
| fin., polit. | high twist yarns | Garne mit sehr starker Drehung |
| industr. | high-bulk yarn | gebauschtes Garn |
| industr. | high-bulk yarn | Bulk-garn |
| industr. | high-bulk yarn | Bauschgarn |
| industr. | high-modulus yarn | Hochmodul-Garn |
| industr. | horsehair yarn | Roßhaar |
| industr., construct. | hosiery yarn | Trikotgarn |
| industr., construct. | hosiery yarn | Strickgarn |
| tech., industr., construct. | individual yarn delivery system of an uptwister | individueller Auflauffaden einer Zwirnmaschine |
| industr. | ingrain yarn | meliertes Garn |
| industr., construct. | instrument for testing the regularity of yarn | Apparat zum Pruefen der Gleichmaessigkeit von Garnen |
| gen. | International Association of Users of Yarn of Man-made Fibres | Internationaler Verband der Verarbeiter von Chemiefasergarnen, Filament und Naturseidengarn |
| industr., construct. | irregular yarn | ungleichmäßiges Garn |
| gen. | jute thread and yarn | Jutegarne |
| gen. | knitting yarn | Wirkgarn |
| gen. | knitting yarn | Strickgarn |
| industr., construct. | knop yarn | Knotenzwirngarn |
| gen. | knop yarn | Noppengarn |
| industr., construct. | knot yarn | Knotenzwirngarn |
| industr., construct. | knotted yarn | verknotetes Garn |
| industr. | laid-yarn fabric | Fadenlagenstoff |
| industr. | laid-yarn fabric | Fadenverbundstoff |
| industr. | laid-yarn fabric | Fadengelege |
| gen. | linen thread and yarn | Leinengarne |
| gen. | linen yarn | Leinengarn |
| industr., construct. | loft yarn | Schaumfaden |
| industr., construct. | loft yarn | Schaumstoff-Schnittfaden |
| industr. | loop wale-yarn | Maschengarn |
| industr., construct. | loop yarn | Schlingengarn |
| industr., construct. | loop yarn | Bouclégarn |
| industr., construct. | loop yarn | Schleifengarn |
| gen. | loop yarn | Loopgarn |
| industr., construct. | looped yarn | Bouclégarn |
| industr., construct. | looped yarn | Schlingengarn |
| industr., construct. | loosely twisted yarn | lose gedrehtes Garn |
| industr. | macrofilament yarn | Makrofilamentgarn |
| industr., construct. | married yarn | Doppelfadenfehler |
| industr. | mass-coloured polyester yarn | spinngefärbtes Polyestergarn |
| industr. | mass-coloured yarn | spinngefärbtes Garn |
| industr., construct. | mechanical yarn separator | mechanischer Fadenreiniger |
| industr., construct. | medio yarn | Halbkettgarn |
| industr., construct. | medio yarn | Mediogarn |
| industr. | medium count yarn | mittelgrobes Garn |
| industr., construct. | melange yarn | meliertes Garn |
| industr. | melange yarn | Vigoreuxgarn |
| industr., construct. | melange yarn | Melangegarn |
| industr., construct. | melt spinning of continuous synthetic yarn | Schmelzspinnen von Endloskunstfaserspinnfäden |
| gen. | mercerized yarn | Perlgarn |
| industr., construct. | merino yarn | Merinogarn |
| industr., construct. | metallic yarn | Metallgarn |
| industr., construct. | metallised yarn | metallisiertes Garn |
| industr., construct. | metallised yarn | Metall/faden |
| industr., construct. | mixture yarn | gemischtes Garn |
| tech. | mixture yarn | Melangegarn |
| tech. | mixture yarn | Melange |
| industr., construct. | mock-chenille yarn | Doppel-Corkscrew |
| industr., construct. | moist yarn | feuchtes Garn |
| chem. | monofil yarn | Monofil |
| tech., industr., construct. | monofilament yarn | Monofilamentgarn |
| industr., construct. | mounting yarn | Anschlaggarn |
| industr., construct. | mule yarn | Selfaktorgarn |
| tech., industr., construct. | multi-filament yarn | Multifilgarn |
| gen. | multifilament yarn | Multifilseide |
| tech., industr., construct. | multifold yarn | mehrfacher Zwirn |
| fin., polit. | multiple or cabled yarn | gezwirnte Garne |
| industr., construct. | nappy yarn | Noppengarn |
| gen. | nautical yarn | Seemannsgarn |
| industr., construct. | nebby yarn | Noppengarn |
| chem. | network fibrillated yarn | Spleißfasergarn |
| chem. | network fibrillated yarn | Netzwerkgarn |
| chem. | network yarn | Spleißfasergarn |
| chem. | nylon yarn | Nylongarn |
| industr. | OE-spun yarn | Offenendgarn |
| industr. | OE-spun yarn | OE-garn |
| industr., construct. | oiled yarn | geschlichtetes Garn |
| industr. | open-end spun yarn | OE-garn |
| industr. | open-end spun yarn | Offenendgarn |
| industr. | open-structure yarn | Garn mit offenem Struktur |
| industr. | package dyed yarn | packgefärbtes Garn |
| industr. | partially oriented filament yarn | nicht exturierte teilverstreckte Filamentgarne |
| industr., construct., chem. | partially oriented filament yarn | teilverstrecktes Filamentgarn |
| industr., construct. | pile yarn | Florgarn |
| tech., industr., construct. | pinch type yarn tension device | Klemmung des Fadenspanners |
| industr. | plied yarn | Zwirn |
| industr. | plied yarn | gezwirntes Garn |
| industr., construct. | ply yarn | gezwirntes Garn |
| industr., construct. | ply yarn | Zwirn |
| industr., construct. | polished yarn | geglaettetes Garn |
| industr., construct. | polished yarn | poliertes Garn |
| gen. | polyamide carpet yarn | Polyamid-Teppichgarne |
| gen. | polyamide filament yarn | Polyamid-Filamentgarne |
| gen. | polyamide yarn | Polyamidgarne |
| industr., construct. | pre-oriented yarn | vororientiertes Garn |
| industr., construct. | pre-oriented yarn | unvollendet gerecktes Filament und Strecktexturgarn |
| tech., industr., construct. | pressure dyeing machine for yarns | Druckfärbeapparat für Garn und Gespinste |
| tech., industr., construct. | pressure dyeing machine in autoclaves for yarns | Druckfärbeapparat für Garn und Gespinste |
| tech., industr., construct. | printing equipment for yarns | Druckmaschine für Garne und Gespinste |
| fin., textile | ramie yarn | Ramiegarn |
| industr. | random-dyed yarn | Space-Dyeinggefärbtes Garn |
| gen. | rayon thread and yarn | Kunstseidengarne |
| industr., construct. | rayon yarn | Reyon |
| pack. | reel or spool of thread or of yarn | Garnrolle (Rolle Garn, Packgut plus Packhilfsmittel) |
| gen. | reels of wood for yarn, silk, cord | Holzspulen für Garn, Seide, Schnur, etc. |
| industr., construct., chem. | reinforcing yarn | Verstärkungsgarn |
| industr. | ring spun yarn | Ringspinngarn |
| industr., construct. | ring-spun yarn | Drosselgarn |
| industr., construct. | ruptured filament yarn | Rompus-Garn |
| gen. | sailor's yarn | Seemannsgarn |
| gen. | seaman's yarn | Seemannsgarn |
| industr., construct. | selvedge yarn | Leistenfaden |
| industr. | semi-worsted yarn | Halbkammgarne |
| industr., construct. | semi-worsted yarn | Halbkammgarn |
| industr., construct. | separating yarn | Trennfaden |
| fin., polit. | separating yarns | Trennfäden |
| gen. | sewing thread and yarn | Nähgarne |
| gen. | sheaf binding yarns | Garbenbindedraht, nicht aus Metall |
| gen. | silk thread and yarn | Seidengarne |
| tech. | silk yarn | Seidenfaden |
| gen. | silk yarn | Seidengarn |
| gen. | silk yarns | Seidengarne |
| industr., construct. | simple yarn | Monofil |
| industr., construct. | singed yarn | gasiertes Garn |
| industr., construct. | singed yarn | gesengtes Garn |
| industr. | single ply yarn | Zwirn |
| industr. | single ply yarn | einstufiger Zwirn |
| earth.sc. | single yarn dynamometer | Festigkeitspruefer fuer Einfachgarne |
| industr., construct. | single-end yarn sizing | Einzelfaden-Schlichten |
| tech., industr., construct. | size of netting yarn | Dicke von Netzgarnen |
| industr. | skein-dyed yarn | stranggefärbtes Garn |
| chem. | slit fibre yarn fiber US | fibrillierter Folienfaden |
| chem. | slit fibre yarn fiber US | Spaltfasergarn |
| industr., construct., chem. | sloughed yarn | abgeschossenes Garn |
| industr., construct. | slub yarn | Knotengarn |
| industr., construct. | slub yarn | knotiges Garn |
| industr., construct. | slub yarn | Garn mit Verdickungen |
| industr., construct. | slub yarn | Knotenstreichgarn |
| industr., construct. | slub yarn | Noppengarn |
| gen. | slub yarn | Flammengarn |
| industr., construct. | soft knitting yarn | Schalgarn |
| industr. | space-dyed yarn | Space-Dyeinggefärbtes Garn |
| gen. | spin a yarn | Seemannsgarn spinnen |
| gen. | spin yarn | Garn spinnen |
| gen. | spin yarns | Seemannsgarn spinnen |
| amer. | spinning of colored cotton yarn | Baumwollbuntspinnerei Verfahren |
| gen. | spinning of colored cotton yarn | Baumwollbuntspinnerei (Verfahren) |
| chem. | split fibre yarn | fibrillierter Folienfaden |
| chem. | split fibre yarn | Spaltfasergarn |
| industr. | split-filament yarn | Spaltfasergarn |
| industr. | split-filament yarn | Folieseide |
| industr. | split-filament yarn | Foliegarn |
| industr. | split-film yarn | Spaltfasergarn |
| industr. | split-film yarn | Folieseide |
| industr. | split-film yarn | Foliegarn |
| industr. | spun filament yarn | extrudiertes Filamentgarn |
| gen. | spun thread and yarn | Webgarne |
| industr., construct. | spun yarn | versponnenes Garn |
| industr., construct., chem. | spun yarn | Spinnfasergarn |
| industr. | spun-dyed yarn | spinngefärbtes Garn |
| industr. | staple fibre yarn | Spinnfasergarn |
| gen. | staple yarn | Spinnfasergarne |
| industr. | stitch-bonded laid-yarn fabric | nähgewirktes Fadengelege |
| industr., construct. | straw yarn | Strohgarn |
| industr., construct. | stretch yarn | Stretchgarn |
| industr., construct., chem. | stretch yarn | Falschdraht-Bauschgarn |
| tech., industr., construct. | stroke length of yarn guide | Länge des Fadenführer-Hubes |
| tech., industr., construct. | stuffer yarns | Staff-Kette |
| tech., industr., construct. | stuffer yarns | Füll-Kette |
| tech., industr., construct. | supply yarn creel for unwinding from the side | Spulen-Aufsteckeinrichtung für Abziehen über Kopf |
| tech., industr., construct. | supply yarn creel for unwinding overend | Spulen-Aufsteckeinrichtung |
| industr. | synthetic bicomponent filament yarn | Bikomponenten-Filament |
| industr. | synthetic filament yarn | Garn aus synthetischen Filamenten |
| industr., construct. | tangled yarn | verfiltztes Garn |
| industr. | tape yarn | Folierundfaden |
| fin., polit. | textile yarns | Spinnstoffgarne |
| industr., construct., chem. | textured filament yarn | texturiertes Glasfilamentgarn |
| industr., construct., chem. | textured filament yarn | geöffneter Faden |
| industr., construct., chem. | textured filament yarn | texturiertes Filamentgarn |
| industr. | textured polyester yarn filament | texturierte Polyesterfilamentgarne |
| industr. | textured stretch yarn | texturiertes Stretchgarn |
| industr. | textured synthetic filament yarn | texturiertes synthetisches Filamentgarn |
| industr. | textured yarn | texturiertes Garn |
| industr., construct. | textured yarn | texturierter Faden |
| industr., construct. | textured yarns | Texturgarne |
| industr., construct. | textured yarns | texturierte Garne |
| industr., construct. | textured yarns | Strukturgarne |
| fin., polit. | texturised yarns | texturierte Garne |
| gen. | the Commission's synthetic fibre yarn aid Code | Beihilfekodex der Kommission für Chemiefasern und -garne |
| tech., industr., construct. | threefold yarn | Dreifachgarn |
| industr., construct. | thrown yarn | gezwirntes Garn |
| industr., construct. | thrown yarn | gedrehtes Garn |
| industr., construct. | tinsel yarn | Metallgarn |
| industr. | tow yarn | Flachswerg |
| industr., construct. | tow-to-yarn machine | tow-to-yarn-Maschine |
| industr., construct. | tow-to-yarn process | Tow-to-yarn-Verfahren |
| industr., construct. | tram yarn | Trame/seide |
| industr., construct. | tubular yarn | Hohlgarn |
| industr., construct. | tubular yarn | Hohlseide |
| industr., construct. | tubular yarn | Leichtseide |
| industr., construct. | tubular yarn | Luftseide |
| industr., construct. | tubular yarn | Luftseidengarn |
| industr., construct., chem. | twist lively yarn | Torquegarn |
| industr., construct. | twist yarns | gedrehte Garne |
| chem. | twisted yarn | Gam |
| chem. | twisted yarn | Zwirn |
| industr., construct. | twisted yarn | gezwirntes Garn |
| gen. | twisted yarn | gedrehtes Garn |
| earth.sc. | twisted yarn dynamometer | Festigkeitsprüfer fuer gezwirnte Garne |
| industr. | twofold yarn | zweifacher Zwirn |
| tech., industr., construct. | twofold yarn | Zweifachgarn |
| industr., construct. | two-for-one twisting of yarn. | Doppeldrahtzwirnen |
| industr. | two-ply yarn | zweifacher Zwirn |
| tech., industr., construct. | two-ply yarn | Zweifachgarn |
| industr., construct. | undischarged silk yarn | Rohseidengarn |
| chem. | undrawn yarn | unverstrecktes Garn |
| industr. | untwisted yarn | ungedrehtes Garn |
| tech. | upper yarn | Obergarn |
| industr. | vigoreux printed yarn | Vigoreuxgarn |
| industr., construct. | voile yarn | Voilezwirn |
| industr., construct. | voile yarn | Voilegarn |
| industr., construct. | voile yarn | Voile |
| industr., construct. | warp on yarn-beam | aufgescherte Kette |
| industr. | waste yarn | Garne aus Abfällen |
| industr., construct. | wavy yarn | Gewelltgarn |
| industr., construct. | wavy yarn | Welliggarn |
| tech. | weaving yarn | Webgarn |
| tech., industr., construct. | weft pirn with half cone base for natural silk and other continuous filament yarns | Schusshülse mit Kegelansatz für Naturseide und andere Filamentgarne |
| industr., construct. | white yarn | Weißgarn |
| industr., construct. | wire yarn | Metallgarn |
| tech. | wool yarn | Wollgarn |
| gen. | woollen thread and yarn | Wollgarne |
| industr., construct. | woollen yarn | Streichgarn |
| gen. | woollen yarn | Wollgarn |
| gen. | woollen yarns | Wollgarne |
| gen. | worsted yarn | Kammgarn |
| gen. | worsted yarns | Kammgarne |
| tech., industr., construct. | wound yarn | Wicklung |
| industr., construct. | woven fabric of metallised yarn | Gewebe aus Metall/garnen |
| industr., construct. | woven fabric of paper yarn | Gewebe aus Papiergarnen |
| fin., polit., interntl.trade. | woven fabrics of paper yarn | Gewebe aus Papiergarnen |
| industr., construct. | yarn-changing unit | Ringeleinrichtung |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system of a ring doubling and twisting frame | Lieferwerk einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system with driven roller and pressure roller of a ring doubling and twisting frame | Lieferwerk mit Lieferwalze und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system with driven roller and two pressure rollers of a ring doubling and twisting frame | Lieferwerk mit Lieferwalze und 2 Oberwalzen einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system with two driven rollers and one pressure roller of a ring doubling and twisting frame | Lieferwerk mit 2 Lieferwalzen und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system with two roller positions per spindle of a ring doubling and twisting frame | Lieferwerk mit 2 Lieferwerker für 1 Spindel einer Ringzwirnmaschine |
| industr. | yarn count | Garnnummer |
| industr., construct. | yarn count | Feinheitsbezeichnung für Garne |
| industr., construct. | yarn count | Garnnummernsysteme |
| industr., construct. | yarn craping machine | Garnkreppmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn delivery system collective for the whole spindles of a ring doubling and twisting frame | kollektiver Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn delivery system individual for each spindle of a ring doubling and twisting frame | individueller Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn delivery system of a ring doubling and twisting frame | Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn delivery system of an uptwister | Fadenlieferwerk einer Zwirnmaschine |
| industr. | yarn dyed | garngefärbt |
| gen. | yarn-dyed | im Garn gefärbt |
| industr., construct., chem. | yarn-dyeing factory | Garnfärberei |
| industr., construct. | yarn dynamometer | Garn-Dynamometer |
| industr., construct., chem. | yarn feeder bushing | Garnspeiserdüse |
| tech., industr., construct. | yarn feeding device | Einrichtung zur Garnführung |
| agric. | yarn fibre | Spinnfaser |
| tech., industr., construct. | yarn finishing applicator | Einrichtung zur Garnausrüstung |
| tech., industr., construct. | yarn finishing device | Einrichtung zur Garnausrüstung |
| industr., construct. | yarn flock processing plant | Beflockungsanlage für Garne |
| industr., construct. | yarn from schappe silk | Schappeseidengarn |
| industr., construct. | Yarn grading winding reel | Titrierhaspel |
| industr., construct. | Yarn grading winding reel | Probehaspel |
| tech., industr., construct. | yarn guide of an uptwister | Fadenführer einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn guide traverse mechanism | Fadenführer-Vorrichtung |
| tech., industr., construct. | yarn insert of a pot spinning frame | Hartdrahteinrichtung einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine |
| industr., construct. | yarn layer of wound yarn | Windungsschicht |
| industr., construct. | yarn linear density | Feinheitsbezeichnung für Garne |
| industr., construct. | yarn linear density | Garnnummernsysteme |
| industr., construct. | yarn number | Feinheitsbezeichnung für Garne |
| industr., construct. | yarn of animal hair | Garn aus Tierhaar |
| industr., construct. | yarn of carded fine animal hair | Garn aus gekaemmten Tierhaaren |
| industr., construct. | yarn of carded sheep's or lamb's wool | Streichgarn aus Wolle |
| fin., polit., textile | yarn of carded sheep's or lambs' wool woollen yarn | Streichgarne aus Wolle |
| industr., construct. | yarn of coarse animal hair | Garn aus groben Tierhaaren |
| fin., polit., textile | yarn of coir | Kokosgarn |
| industr., construct. | yarn of combed fine animal hair | Garn aus Tierhaaren |
| industr., construct. | yarn of combed sheep's or lamb's wool | Kammgarn |
| fin., polit., textile | yarn of combed sheep's or lambs' wool worsted yarn | Kammgarne aus Wolle |
| industr. | yarn of fine animal hair | Garn aus feinen Tierhaaren |
| industr., construct. | yarn of horsehair | Garn aus Rosshaar |
| industr., construct. | yarn of jute | Garn aus Jute |
| tax., industr. | yarn of staple or waste synthetic fibres | Garn aus synthetischen Spinnfasern |
| industr., construct. | yarn of true hemp | Hanfgarn |
| industr., construct. | yarn printing machine | Garnbedruckmaschine |
| industr., construct. | yarn raising machine | Garnrauhmaschine |
| pack. | yarn reel | Garnspule (als Packhilfsmittel) |
| industr., construct. | yarn singeing machine | Abbrennmaschine |
| industr., construct. | yarn spun from silk noils | Bourretteseidengarn |
| industr., construct. | yarn spun from silk waste other than noil silk | Schappeseidengarn |
| tech., industr., construct. | yarn supply creel | Aufsteckeinrichtung |
| tech., industr., construct. | yarn supply creel | Spulen-Aufsteckeinrichtung |
| tech., industr., construct. | yarn tension device by braking | Zusatz-Einrichtung mit Bremswirkung |
| tech., industr., construct. | yarn tension device by nipping | Zusatz-Einrichtung mit Klemmwirkung |
| tech., industr., construct. | yarn tension device of a ring doubling and twisting frame | Fadenbremse einer Ringzwirnmaschine |
| industr., construct. | yarn tester | Garn-Dynamometer |
| industr., construct. | yarn torsion counter | Drehungszähler |
| industr., construct. | yarn uniformity tester | Geraet zum Pruefen der Gleichmaessigkeit der Garne |
| industr., construct. | yarn waste collected during reeling | Garnabfall vom Spulen |
| industr., construct. | yarn waste collected during spinning | Garnabfall vom Spinnen |
| industr., construct. | yarn waste collected during weaving | Garnabfall vom Weben |
| patents. | yarns and threads | Garne und Fäden |
| patents. | yarns and threads, for textile use | Garne und Fäden für textile Zwecke |
| gen. | yarns consisting of a core and a cover made up of different fibres | Garn mit einem Kern und einer Umspinnung aus verschiedenen Faserarten |
| tech., industr., construct. | yarns group | Schussfaden |
| med. | yarns of Holmgren | Holmgren Wollproben |
| industr., construct. | zephir yarn | Zephirgarn |
