| English | German |
| a cutting plant approved and supervised in accordance with | ein gemäss .. zugelassener und überwachter Zerlegungsbetrieb |
| a patient with symptoms of pre-lead poisoning | Kranker mit Symptomen von Praesaturnismus |
| acquired aphasia with convulsive disorder | Landau-Kleffner-Syndrom |
| acquired aphasia with convulsive disorder | erworbene epileptische Aphasie |
| alternative medicine produced in accordance with magistral formulae | alternative Arzneimittel, die nach magistralen Methoden hergestellt werden |
| alternative medicine produced in accordance with officinal formulae | alternative Arzneimittel, die nach offizinalen Methoden hergestellt werden |
| antibody that reacts with the core protein | Antikörper, der mit dem Kern reagiert |
| antibody that reacts with the envelope protein | Antikörper, der mit dem Hüllprotein reagiert |
| automatic checkweighing machine fitted with electronic devices | mit elektronischen Einrichtungen versehene selbsttätige Waage |
| to be in contact with | anliegen |
| biological bond with father and mother | biologische Elternschaft |
| Community action programme on the accessibility of transport to persons with reduced mobility | Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen |
| contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing | Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen. |
| container with perforated or flexible bottom | Container mit nachgebendem oder perforiertem Boden |
| cross-immunity controls with variants | Kontrolle der Kreuzimmunität zu Varianten |
| electrocution with cardiac arrest | Tötung durch elektrischen Strom mit Herzstillstand |
| electrolyte-steroid cardiopathy with hyalinization | Elektrolyt-Steroid-Kardiopathie mit Hyalinisation |
| electrolyte-steroid cardiopathy with necrosis | Elektrolyt-Steroid-Kardiopathie mit Nekrose |
| EMA Human Scientific Committees Working Party with Patients' and Consumers' Organisations | EMA/CHMP-Arbeitsgruppe mit Patienten- und Verbraucherorganisationen |
| EMA/CHMP Working Group with Healthcare Professionals' Organisations | EMA/CHMP-Arbeitsgruppe mit Organisationen der Gesundheits- und Pflegeberufe |
| emotional bond with father and mother | affektive Elternschaft |
| enrichment with vitamins | Vitaminisierung |
| enzyme associated with abscission | an der Ablösung beteiligtes Enzym |
| eosinophilic granulomatosis with polyangiitis | Churg-Strauss Syndrom |
| ester with a long half-life | Ester mit langer Halbwertzeit |
| European Day of People with Disabilities | Europäischer Behindertentag |
| even the normal lead ingestion interferes with the porphyrin metabolism | schon die normale Bleiaufnahme beeinflusst den Porphyrinstoffwechsel |
| flood cells with RNA | Zellen mit RNA überfluten |
| food ingredient with flavouring properties | Lebensmittelzutat mit Aromaeigenschaften |
| food safety issue associated with the food chain | Thema zur Lebensmittelsicherheit im Zusammenhang mit der Lebensmittelkette |
| fraction of binding with respect to zero binding B/Bo | Bindungsanteil in bezug auf Nullbindung B/Bo |
| haemorrhagic fever with renal syndrome | Hämorrhagisches Fieber mit Renalem Syndrom |
| half-mask with built-in filter | Filter-Halbmaske |
| incubate with target cells | Infektion der Zielzellen |
| infection with Gyrodactylus salaris | Gyrodactylose Gyrodactylus salaris |
| infection with Gyrodactylus salaris | Gyrodactylose |
| infection with rabies virus | Hydrophobie (lyssa, rabies) |
| infection with rabies virus | Hundswut (lyssa, rabies) |
| infection with rabies virus | Lyssa (lyssa, rabies) |
| infection with rabies virus | Tollwut (lyssa, rabies) |
| infection with rabies virus | Rabies (lyssa, rabies) |
| infection with rabies virus | Wutkrankheit (lyssa, rabies) |
| inoculation with fungal strains | Inokulation mit Pilzstämmen |
| interference with health | gesundheitliche Gefährdung |
| interference with health | Beeinträchtigung von Gesundheit |
| International League of Societies for Persons with Mental Handicap | Internationale Liga von Vereinigungen zugunsten Geistig Behinderter |
| lead intervenes with protoporphyrin in the chelation of iron | das Blei beeinflusst die Chelatbildung des Eisens mit dem Protoporphyrin |
| legal bond with father and mother | legale Elternschaft |
| mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters | Propylenglycolester von Speisefettsäuren |
| mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters | Monoester von Propylenglykol 1,2-Propandiol und von Speisefettsäuren, allein oder mit Diestern gemischt |
| noise interference with communications | Störung der Kommunikation durch gesprochene Sprache |
| on frostbite:rinse with plenty of water,do not remove clothes | bei Erfrierungen:mit viel Wasser spülen.Kleidung nicht entfernen |
| Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food | Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen |
| Person Living With AIDS | AIDS-Patient |
| person with a locomotor disability | Bewegungsbehinderter |
| person with AIDS | AIDS-Patient |
| persons with a positive serology | Personen mit positivem Serumbefund |
| persons with drug related health problems | Personen mit drogenbezogenen Gesundheitsproblemen |
| persons with drug related health problems | Personen mit drogenbedingten Gesundheitsproblemen |
| persons with drug related legal problems | Personen mit drogenbezogenen rechtlichen Problemen |
| persons with drug related legal problems | Personen mit drogenbezogenen justitiellen Problemen |
| pig infected with classical swine-fever | schweinepestkrankes Schwein |
| pig infected with swine fever | schweinepesterkranktes Schwein |
| pig suspected of being infected with classical swine-fever | schweinepestverdächtiges Schwein |
| pilot project for the control of rabies with a view to its eradication | Pilotprogramme zur Tilgung der Tollwut |
| practitioner with cottage-hospital affiliation | Belegarzt |
| pre-submission discussion with future applicant | Erörterung mit künftigen Antragstellern vor Einreichung des Antrags |
| red corpuscles obtained from venous blood treated with heparin | aus heparinisiertem venoesem Blut gewonnene Erythrozyten |
| Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Work with Visual Display Units | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit des Gesundheitsschutzes bei der Arbeit an Bildschirmgeräten |
| Relations with the Council | Beziehungen zum Rat |
| respirator with blower | Gerät mit Gebläseunterstützung |
| rinse and wash skin with water and soap | Haut mit Wasser und Seife abwaschen |
| salts with long half-life | Salze mit langer Halbwertzeit |
| sauna with infra-red radiators | Sauna mit Infrarots Trahlern |
| Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food | Wissenschaftliches Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen |
| sinus histiocytosis with massive lymphadenopathy | Rosai-Dorfman-Krankheit |
| sinus histiocytosis with massive lymphadenopathy | Sinushistiozytose |
| sinus histiocytosis with massive lymphadenopathy | Sinuskatarrh |
| skimmed milk powder with added vitamins | Vitaminiertes Magermilchpulver |
| splenic lymphoma with circulating villous lymphocytes | Milzlymphom mit zirkulierenden villösen Lymphozyten |
| stability of the optical properties with ageing | Beständigkeit der optischen Eigenschaften |
| substance with a thyrostatic action | Stoff mit thyreostatischer Wirkung |
| substance with an androgenic action | Stoff mit androgener Wirkung |
| substance with hormonal action | Stoff mit hormonaler Wirkung |
| substances with a zero tolerance | Stoffe mit Nulltoleranz |
| Swiss Association of parents of children with epilepsy | SVEEK |
| Swiss Association of parents of children with epilepsy | Schweizerische Vereinigung der Eltern epilepsiekranker Kinder |
| Swiss Association of parents of children with epilepsy | Par Epi |
| table with detachable cutting surfaces | auswechselbare Schneideunterlage |
| treatment with ionising radiation | Behandlung mit ionisierenden Strahlen |
| vocational integration of people with disabilities | berufliche Eingliederung von Menschen mit Behinderungen |
