| English | German |
| a quantity of dust-laden air is mixed with the carrying air | der Traegerluft wird staubhaltige Luft beigemischt |
| activated carbon doped with calcium | mit Kalzium angereicherte Aktivkohle |
| to advance the supports in contact with the roof | Ruecken des Ausbaus unter Andruck oder unter Aktivkraft |
| advancing under contact with the roof | Schreiten unter Andruck |
| after blasting or shotfiring, a beginning is made with loading the heap of debris | Verladen des Haufwerks nach dem Sprengen |
| belt changing with belt traction machines | Foerdergurtwechsel mit einer Gurtzugmaschine |
| blasting with liquid oxygen | Sprengluftverfahren |
| blasting with liquid oxygen | Schiessen mit fluessiger Luft |
| bolt with high grade extension | Hangendanker mit hoher Streckfähigkeit |
| boulder blasting with mudcapping | Knaepperschiessen |
| boulder blasting with mudcapping | Stueckeschiessen |
| boulder blasting with mudcapping | Puffern |
| boulder blasting with mudcapping | Knaeppern |
| boulder blasting with mudcapping | Freisteinsprengen |
| boulder blasting with mudcapping | Auflegersprengung |
| briquetting with binders | Brikettierung mit Bindemittel |
| burner with integrated reburn | Brenner mit integrierter Nachverbrennung |
| car with a formwork | Wagen zum Mitführen einer Schalung |
| carbonization of thermally preheated coal with added pitch | Verkokung thermisch vorbehandelter Kohle mit Pechzusatz |
| coaxial cable with continuous rigid external conductor | Koaxialkabel mit massivem und starrem Aussenleiter |
| coaxial cable with continuous spiral sheath | Koaxialkabel mit massivem wellenfoermigem Aussenleiter |
| coaxial cable with external conductor slit lengthwise | Koaxialkabel mit in Laengsrichtung gespaltenem Aussenleiter |
| combustion with coal-liquid mixtures | Verbrennung von Kohlenstaub-Flüssig-Mischungen |
| copper plate inlaid with silver strips | mit Silber eingelegtes Kupferband |
| co-processing of coal with oil | gleichzeitige Verarbeitung von Kohle mit Öl |
| cutter-loader with following clearing plough | hinter dem Schraemlader ist ein Räumer befestigt |
| double-membrane valve with an operating pressure of some l.4 kp/cm2 | mit einem Betriebsdruck von l,4 kp/cm2 arbeitendes Doppelmembranventil |
| drilling with clear cater hydraulics | Bohrarbeit mit reinem Wasser |
| drilling with ribbed drill rods pierced for central water injection | Bohrung mit Schlangenbohrern mit Zentralspuelung |
| drilling with tricone bits | Durchbohren mit Dreikegel-Rollenmeissel |
| face with high firedamp concentration | Streb mit hohen Grubengaskonzentration |
| fan with combined electric/air drive | Kombilüfter |
| fan with contra-rotating impellers | Gegenläufer-Ventilator |
| fan with contra-rotating stages | Gegenläufer-Ventilator |
| firing with safety fuse | Zuendschnurzuendung |
| hot gas filter with catalyst | Heissgasfilter mit Katalysator |
| in connection with ventilation,we speak of the downcast and upcast shafts | je nach ihrer Funktion in der Wetterfuehrung spricht man von Einzieh- und Ausziehschacht |
| installation with limestone injection | Anlage mit Kalkeinspritzung |
| integrated steel-works with their own coke-ovens | integrierte Stahlwerke mit eigenen Kokereinen |
| longwall with multiple entries | Strebbau mit mehreren Abbaustrecken |
| machine for mixing coal dust with binding substances | Maschine zum Mischen von Kohlenstaub mit Bindemitteln |
| machinery with multiple drives | Antrieb mit Mehrfachsteuerung |
| mask with telephone device | Telefonmaske |
| mine with steep seams | Bergwerk mit Flözen in der steilen Lagerung |
| nowadays shotholes are often stemmed with water ampoules | zum Besetzen der Sprengbohrloecher verwendet man heute häufig Wasserbesatzpatronen |
| practically all screens, with the exception of the grizzly, are of the vibrating type | ausser dem feststehendem Rost sind fast alle Siebe Vibrationssiebe |
| pulverised fuel firing with dry ash removal | Verbrennung im Flug mit trockenem Ascheabzug |
| pulverised fuel firing with slagging ash removal | Verbrennung im Flug mit fluessigem Ascheabzug |
| rail haulage system with rope drives | schienengebundenes Fördersystem |
| to reach all the bands of coal with a single infusion hole | alle Bergeeinlagerungen mit einer Bohrung erreichen |
| relay operation was selected with a view to reducing the attenuation in the coupling | um die Koppeldaempfung zu verringern, wählte man einen Relaisbetrieb |
| remote vision with camera | Einsicht mit Hilfe ausserhalb montierter Kamera |
| roadway advancing in sequence with the face-line | Abbaubegleitstrecke |
| safety with regard to coal dusts | Kohlenstaubsicherheit |
| shell boiler with tipping grate | Vertikalrohrkessel mit Kipprost |
| sliding road support with open floor | nachgiebiger Ausbau auf einem unbefestigten Liegenden |
| spiral coaxial cable with "windows" | wellenfoermiges Koaxialkabel mit Fenstern |
| steel inlaid with gold | mit Gold eingelegter Stahl |
| support with integral bolting | Ausbau durch integrierte Ankerung |
| supports may be set normal to or parallel with the face | es gibt schwebenden und streichenden Ausbau |
| the receiver can operate with a dipole or a stick antenna | der Empfaenger kann mit einer Dipolantenne oder mit einer Stabantenne ausgeruestet sein |
| the stemming is packed tight with a tamper | der Besatz wird mit einem Stampfer festgestampft |
| thermobalance with data acquisition | Thermobilanz mit Datenerfassung |
| timber support consisting of,or reinforced with struts | Polygonausbau |
| timber support consisting of,or reinforced with struts | Holzausbau mit Verstrebung |
| timbering with sprags | K-Bau |
| title map with data on geology, mining rights and mining history | Haupttitelblatt |
| truck with push-blade discharge | Schieberkastenwagen |
| truck with push-blade discharge | Wagen mit Lademulde und Schaufe |
| truck with push-blade unloading | Schieberkastenwagen |
| truck with push-blade unloading | Wagen mit Lademulde und Schaufe |
| use of cartridges filled with a magnesium chloride paste | Verwendung von Besatzpatronen, die mit einer Magnesiumchloridpaste gefuellt sind |
| winding shafts are fitted with guide systems | die Foerderschaechte sind mit einer Fuehrungseinrichtung versehen |
