| English | German |
| account with a bank | Bankkonto |
| account with bank | Kreditinstitut des Begünstigten |
| accounts with third parties | Anderkonten |
| adjustments connected with implementation | Anpassung in Verbindung mit den Ausführungsbedingungen |
| Agreement with the United States on the Mediterranean preferences, citrus and pasta | Abkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika über die Mittelmeerpräferenzen sowie über Zitrusfrüchte und Teigwaren |
| alignment with the Common Customs Tariff | Annäherung an den Gemeinsamen Zolltarif |
| amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests | Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht |
| to apply exchange restrictions on payments and transfers in connexion with imports | bei Einfuhren Zahlungs- und Transferbeschraenkungen anwenden |
| assets created as a counterpart to the deposit with the EMCF of gold and dollars | Guthaben entstehen gegen Einzahlung beim EFWZ von Gold und Dollar |
| assets lodged with the IMF | Guthaben im Rahmen des IWF |
| available with | gewährt durch |
| balance with the central bank | Giroguthaben |
| balance with the central bank | Zentralbank |
| balance with the central bank | Guthaben bei der Zentralbank |
| balance with the central bank | Nationalbank Girokonto |
| balance with the central bank | Giro |
| balance with the National Bank | Nationalbank Girokonto |
| balance with the National Bank | Zentralbank |
| balance with the National Bank | Guthaben bei der Zentralbank |
| balance with the National Bank | Giroguthaben |
| balance with the National Bank | Giro |
| bill with attached documents | Dokumententratte |
| bill with attached documents | Dokumentartratte |
| bond with equity warrant | Obligation mit Aktienkaufrecht |
| bond with put option | put bond |
| bond with warrant | Optionsanleihe |
| bond with warrant | Bezugsrechtsobligation |
| bond with warrant | Optionsobligation |
| bond with warrant attached | Bezugsrechtsobligation |
| bond with warrant attached | Optionsanleihe |
| bond with warrant attached | Optionsobligation |
| bond with warrants | Optionsanleihe |
| bones and horn-cores treated with acid or degelatinised | Knochen und Stirnbeinzapfen mit Säure behandelt oder auch entleimt |
| breakdown with subdivisions | Aufschlüsselung |
| to bring into line with the common customs tariff | dem GZT angleichen |
| to burden with debts | belasten |
| Centre for Cooperation with Non-Members | Zentrum für Zusammenarbeit mit Nicht-Mitgliedsländern |
| charge smb with | in Rechnung stellen (sth) |
| to charge with debts | belasten |
| check that operations are in conformity with the basic rules | Übereinstimmung der Operationen mit den grundlegenden Vorschriften |
| clearing account with the National Bank | Giro |
| clearing account with the National Bank | Guthaben bei der Zentralbank |
| clearing account with the National Bank | Giroguthaben |
| clearing account with the National Bank | Nationalbank Girokonto |
| clearing account with the National Bank | Zentralbank |
| commissions charged for brokerage services in connection with savings and insurance contracts and loans | Provisionen für die Vermittlertätigkeit bei Kreditgeschäften, Sparverträgen und Versicherungsverträgen |
| Committee for Customs Procedures with Economic Impact | Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung |
| Committee on financial and technical assistance and economic cooperation with developing countries in Asia and Latin America | Ausschuss für finanzielle und technische Hilfe sowie wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Lateinamerika und Asien |
| companies with listed securities | Gesellschaft mit notierten Wertpapieren |
| compliance with technical requirements | Übereinstimmung mit den technischen Anforderungen |
| compulsory deposits in a blocked account with the Central Bank | Pflichteinlagen auf Sperrkonto bei der Zentralbank |
| conformity of the equipment with the type examined | Übereinstimmung der Fertigung mit dem geprüften Typ |
| contract with third parties | Vertrag mit Dritten |
| contracts concluded with outside bodies or individuals | Verträge mit den antragstellenden Dritten |
| contractual relations with borrowers | vertragliche Beziehungen mit den Darlehensnehmern |
| Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Wechselprivatrechts |
| Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Cheques | Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Scheckprivatrechts |
| Convention on Stamp Laws in connection with Cheques | Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Scheckrecht |
| Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Wechselrecht |
| cooperative society with special tax status | steuerbegünstigte Genossenschaft |
| costs associated with the transfer of ownership of assets | bei der Eigentumsübertragung enstehende Kosten |
| credit available with | Kredit gewährt durch |
| credit institution with a limited range of operations | Kreditinstitut mit beschränktem Geschäftsbereich |
| credit risk associated with the treasury | Kreditrisiko im Zusammenhang mit dem Treasury |
| current payments connected with the movement of capital between Member States | die mit dem Kapitalverkehr zwischen den Mitgliedstaaten zusammenhaengenden laufenden zahlungen |
| Customs Code Committee - Section for Customs Procedures with Economic Impact | Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung |
| customs procedure with economic impact | Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung |
| customs territory with special arrangements | Zollgebiet met besonderer Regelung |
| dealing with amounts | Behandlung von Beträgen |
| debenture with warrant | Optionsanleihe |
| debenture with warrant | Bezugsrechtsobligation |
| debenture with warrant | Optionsobligation |
| debenture with warrants | Optionsanleihe |
| debenture with warrants | sichergestellte Schuldverschreibung |
| debit a person with £ 10 | jdm 10 £ in Rechnung stellen |
| debt instrument with a coupon | Schuldtitel mit einem Coupon |
| debt security with warrants | Optionsanleihe |
| debt with period of notice | Verbindlichkeit mit Kündigungsfrist |
| debt with share warrants | Optionsanleihen |
| Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community | Übersee-Assoziationsbeschluss |
| deposit with agreed maturity | Einlage mit einer vereinbarten Laufzeit |
| deposit with agreed maturity | Einlage mit vereinbarter Laufzeit |
| to deposit with the Treasuries of Member States | bei den Schatzaemtern der Mitgliedstaaten hinterlegen |
| deposits repayable on demand and with agreed maturity dates or periods of notice | täglich fällige Verbindlichkeiten und Verbindlichkeiten mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist |
| draft with usance | Datowechsel |
| to encumber with debts | belasten |
| encumbrance with a mortgage | Hypothekenbelastung |
| to enter into put and call options with a creditworthy counterparty | Kauf-und Verkaufsoptionsgeschäfte mit einem Kreditwürdigen Partner eingehen |
| entrust smb. with a commission | jdm e-n Auftrag erteilen |
| escort duties with respect to customs and excise matters | Begleitungsdienst im Zoll- und Verbrauchsteuerverkehr |
| European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic Interest | Europäische Zentrale der Öffentlichen Wirtschaft |
| European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic Interest | Europäisches Zentrum der öffentlichen Wirtschaft |
| European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic Interest | Europäisches Zentrum für öffentliche Unternehmen |
| exemption with progression method | Befreiungsmethode mit Progressionsvorbehalt |
| exemption with progression method | Ausnahme von der Besteuerung mit Progressionsvorbehalt |
| exporting Member State with a depreciated currency | ausführender Mitgliedstaat mit niedriger bewerteter Währung |
| exporting Member State with an appreciated currency | ausführender Mitgliedstaat mit höher bewerteter Währung |
| facility providing loans with interest subsidies from European budgetary resources | Fazilität für zinsvergünstigte Darlehen aus EU-Haushaltsmitteln |
| factoring with recourse | Factoring mit Rückgriff |
| failure to comply with a condition | eine Voraussetzung nicht erfüllen |
| to familiarise the general public with the single currency | die breite Öffentlichkeit mit der gemeinsamen Währung vertraut machen |
| fees connected with importation and exportation | Gebuehren in Zusammenhang mit der Einfuhr und Ausfuhr |
| financing with concessionary terms | zu Vorzugsbedingungen arrangierte Finanzierung |
| floating rate note with variable coupon fix | zinsvariable Anleihe |
| floating rate note with variable coupon fix | Anleihe mit variabler Kuponindexierung |
| to flood the market with cheap articles | billig auf den Markt werfen |
| to flood the market with cheap articles | den Markt mit billigen Artikeln überschwemmen |
| to glut the market with cheap articles | den Markt mit billigen Artikeln überschwemmen |
| to glut the market with cheap articles | billig auf den Markt werfen |
| goods that do not comply with the terms of the contract | Waren,die den Bedingungen des Vertrags nicht entsprechen |
| granulated marble agglomerated with cement | Waren aus Hüttenzement oder Terrazzo |
| hare with multiple votes | Stimmrechtsaktie |
| hare with multiple votes | Mehrstimmrechtsaktie |
| hare with multiple votes | Aktie mit höheren Stimmrechten |
| importing Member State with a depreciated currency | einführender Mitgliedstaat mit niedriger bewerteter Währung |
| importing Member State with an appreciated currency | einführender Mitlgiedstaat mit höher bewerteter Währung |
| Inpayment form with reference number | Einzahlungsschein mit Referenznummer |
| instrument with a long-term economic profile | Instrument mit langfristigem wirtschaftlichem Profil |
| instrument with multiple weighing ranges | Waage mit mehreren Wägebereichen |
| instrument with one weighing range | Waage mit einem Wägebereich |
| interest associated with the security | mit dem Wertpapier verbundener Zins |
| to inundate the market with cheap articles | den Markt mit billigen Artikeln überschwemmen |
| to inundate the market with cheap articles | billig auf den Markt werfen |
| investment company with fixed capital | Anlagegesellschaft mit festem Kapital |
| investment company with fixed capital | geschlossene Investitionsgesellschaft |
| investment company with fixed capital | geschlossene Kapitalanlagegesellschaft |
| issue with high liquidity | Emission mit hoher Liquidität |
| issue with preemptive right | Bezugsrechtsemission |
| issue with preemptive right | Bezugsrechtsangebot |
| Joint Committees with Countries of the European Free Trade Association | Gemischte Ausschüsse mit den Staaten der Europäischen Freihandelsgemeinschaft EFTA |
| levy in connection with the offsetting of storage costs for sugar | Abgabe zum Ausgleich der Lagerkosten für Zucker |
| liabilities with credit institutions | Anleihen gegenüber Kreditinstituten |
| liabilities with credit institutions | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten |
| life assurance with return of premiums | Lebensversicherung mit Prämienrückgewähr |
| limited partnership with share certificates | Kommanditgesellschaft auf Aktien |
| List of customs offices authorized to deal with Community transit operations | Verzeichnis der für gemeinschaftliche Versandverfahren zuständigen Zollstellen |
| loan with a fixed maturity | Darlehen mit fester Laufzeit |
| loan with a split coupon | Roll-over Kredit |
| loan with a split coupon | Roll-over Anleihe |
| loan with agreed maturity date | Forderung mit vereinbarter Laufzeit |
| loan with fixed repayment date | Kredit mit festem Verfalltermin |
| loan with period of notice | Forderung mit Kündigungsfrist |
| loans with interest rate subsidies | Darlehen mit Zinszuschüssen |
| machinery for bringing businessmen and cultural administrators into contact with each other | Kontaktmöglichkeit |
| market with high growth potential | Markt mit großem Wachstumspotential |
| marking with a rubber tax stamp | Steuerstempel |
| measure with a temporary effect | Massnahme mit zeitlich begrenzter Wirkung |
| measures concerned with the protection of savings | Massnahmen,die sich auf den Schutz des Sparwesens beziehen |
| Member State with a derogation | Mitgliedstaat,für den eine Ausnahmeregelung gilt |
| Member State with a derogation | Mitgliedstaat mit einer Ausnahmeregelung |
| new special committee for contact with the public | neuer Sonderausschuss für die Beziehungen zur Öffentlichkeit |
| nominal bond with attached commodity option | Nominalanleihe mit Warenoption |
| non-compliance with a condition | eine Voraussetzung nicht erfüllen |
| offsetting transaction with a third party | Ausgleichsgeschäft mit Dritten |
| omnibus transfer in connection with the Notenboom procedure | Globalüberweisung im Rahmen des Notenboom-Verfahrens |
| to operate in accordance with commercial principles | nach kaufmaennischen Gesichtspunkten arbeiten |
| original issue broken down into "pieces" with fixed nominal values | Aufteilung der ursprünglichen Emission in "Stücke" mit festen Nominalwerten |
| outward processing with use of the standard exchange system | passive Veredelung unter Inanspruchnahme des Verfahrens des Standardaustauschs |
| particular risks associated with banking | besondere bankgeschäftliche Risiken |
| partners with unlimited liability | persönlich haftende Gesellschafter |
| payment connected with lettings | Erlös aus Vermietung von Gebäuden |
| pensions savings company with variable capital | Gesellschaft zur Pensionskapitalbildung |
| place an order with | jdm e-n Auftrag erteilen (smb.) |
| policy with multiannual allocations | Politikbereich mit mehrjähriger Mittelausstattung |
| policy with regard to rates of exchange | die Politik auf dem Gebiet der Wechselkurse |
| position of goods with regard to customs | zollrechtliche Stellung einer Ware |
| press advertising with order form | Pressewerbung mit Bestellschein |
| price fixed with reference to importation into the Community | im Hinblick auf die Einfuhr in die Gemeinschaft festgesetzter Preis |
| progressive rates with bands | progressiver Tarif mit Belastungssätzen |
| projects financed with grant aid | aus nichtrückzahlbaren Hilfen finanzierte Vorhaben |
| to provide the Community with the necessary resources | die Gemeinschaft erhaelt die Mittel,die erforderlich sind |
| to provide the competent authorities with all matters of fact | den zuständigen Behörden den Nachweis erbringen |
| rate with an enforceable exclusivity clause | Tarif mit verbindlicher Konkurrenzausschlußklausel |
| recommendation concerning the temporary admission of special equipment carried in vehicles used for or in connection with the transport of radio-active materials | Empfehlung betreffend die vorübergehende Einfuhr von Spezialausrüstung, die im bei der Beförderung radioaktiver Stoffe benutzten Fahrzeug mitgeführt wird |
| regional institute for providing cooperatives with credit | Regionalinstitut für Genossenschaftsdarlehen |
| registered share with restricted transferability | vinkulierte Namenaktie |
| repayment of waived loans with future profits | Besserungsschein |
| to restrict the scope of Articles dealing with... | die Tragweite der Artikel über...einengen |
| revenue from payments connected with lettings | Erlöse aus der Vermietung bzw. Untervermietung von Gebäuden |
| ring with centre bar | Ring mit Mittelsteg |
| risk associated with the future | mit dem Terminkontrakt verbundenes Risiko |
| risk associated with the option | Risiko im Zusammenhang mit der Option |
| risk linked with the composition of their capital | Risiko aufgrund der Zusammensetzung des Kapitals |
| savings certificate with cumulative interest | Zinssparbrief |
| sector with high growth rate | wachstumsstarker Sektor |
| sector with high growth rate | wachstumsstarke Branche |
| securities dealt with on a stock exchange | an der Boerse gehandelte Wertpapiere |
| securities held with an intermediary | Intermediär-verwahrtes Wertpapier |
| security with restricted negotiability | Sperrstück |
| share with limited voting right | Aktie mit beschränktem Stimmrecht |
| share with plural voting rights | Mehrstimmrechtsaktie |
| share with plural voting rights | Aktie mit höheren Stimmrechten |
| share with plural voting rights | Stimmrechtsaktie |
| share with restricted transferability | vinkulierte Aktie |
| share with restricted transferability | gebundene Aktie |
| share with restricted voting right | Aktie mit beschränktem Stimmrecht |
| shares with share warrants | Aktie mit Aktienoption |
| Shipbuilding Injurious Pricing Code together with its Basic Principles | Kodex gegen schädigende Preisgestaltung im Schiffbau |
| Shipbuilding Injurious Pricing Code together with its Basic Principles | IPI-Kodex |
| smooth edge with a groove | glatt,mit Einkerbung |
| Specific common programmes for the vocational training of customs officials, with regard to inward processing, temporary admission and transit | Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten |
| stock certificate with limitations on right to transfer | vinkulierte Aktie |
| stock certificate with limitations on right to transfer | gebundene Aktie |
| tampering with customs seals | Manipulation der Zollverschlüsse |
| tariff agreements in force with third countries | geltende Zollvereinbarungen mit dritten Ländern |
| tariff negotiations with third countries in respect of the Common Customs Tariff | Zollverhandlungen mit dritten Ländern über den Gemeinsamen Zolltarif |
| tariff quota with a nil rate of duty | Zollkontingent zum Nullsatz |
| tax burden for a family with dependent children | Steuerbelastung der Familie mit unterhaltsberechtigten Kinder |
| tax on profits on contracts connected with the deterrent force | Abgabe auf die Gewinne aus Aufträgen,die in Zusammenhang mit der Schaffung eines Abschreckungspotentials vergeben werden |
| taxpayer with rights and obligations | Träger von Rechten und Pflichten |
| temporary importation procedure with partial relief from import duties | vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben |
| temporary importation procedure with total relief from import duties | Verfahren der vorübergehenden Verwendung unter vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben |
| temporary importation with total relief from import duties | vorübergehende Verwendung unter vollständiger Befreiung vonEinfuhrabgaben |
| the conversion rates should be defined with six significant figures | die Umrechnungskurse sollen mit sechs signifikanten Stellen festgelegt werden |
| the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question | Kosten von Umschliessungen, die für Zollzwecke als Einheit mit den betreffenden Waren angesehen werden |
| the progressive alignment of their customs duties with those in the Common Customs Tariff | die schrittweise Annäherung ihrer Zollsaetze an die Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs |
| the provisions with regard to customs legislation | die Zollbestimmungen |
| trade with each other | gegenseitige Handelsbeziehungen |
| trade with non-member countries | Handel mit Drittländern |
| transaction documented with a Master Agreement | im Rahmen eines Leitverfahrens dokumentierte Transaktion |
| transactions with recourse | Geschäfte mit Rückgriff |
| transactions with related parties | Transaktionen mit dem Unternehmen nahestehenden natürlichen oder juristischen Personen |
| transfer of employer's savings contribution with saving bonus | Umbuchung der vermögenswirksamen Leistung mit Sparzulage |
| transfer pending with the budgetary authority | bei der Haushaltsbehörde beantragte Mittelübertragung |
| transfer with intraday finality | Übertragung mit Innertages-Endgültigkeit |
| treasury certificate with maturity dates 8, 10, or 12 years from the date of issue | Schatzschein |
| treating with solvents | Loesungsmittelbehandlung |
| value of the property with a building on it | Wert des bebauten Grundstücks |
| vehicle with very low emission level | extrem emissionsarmes Fahrzeug |
| whether applicable to trade with non-member countries | Anwendbarkeit auf den Handel mit Drittländern |
| with a trust deed | treuhänderisch |
| with a trust deed | in einem Treuhandverhaeltnis |
| with agreed maturity dates | mit vereinbarter Laufzeit |
| with dividend | inklusive Dividende |
| with limited liability | mit beschränkter Haftpflicht |
| with no reduction for costs | ohne Abzug der Lasten |
| with respect to items on which the tariff contains a conventional duty | bei Positionen,fuer welche dieser Tarif einen vertragszoll enthaelt |
| with rights | mit Bezugsrecht auf junge Aktien |
| with rights | mit Bezugsrecht |
| with rights | mit Bezugsrechten |
| with the intention of | mit dem Vorsatz (...) |
| with the intention of | zu in der Absicht (...) |
