| Subject | English | German |
| econ. | application for winding up | Liquidationsantrag |
| law, busin., labor.org. | bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings | Konkurse, Vergleiche und ähnliche Verfahren |
| busin., labor.org., account. | collective winding up | gerichtlich angeordnete Liquidation |
| law, fin. | compulsory winding up | Zwangsliquidation |
| econ. | compulsory winding-up | gerichtliche Liquidation |
| econ. | compulsory winding-up | zwangsweise Liquidation |
| law | compulsory winding-up | Zwangsliquidation (of a company) |
| busin., labor.org. | compulsory winding-up procedure | Zwangsliquidation |
| law, busin., labor.org. | Draft Convention on Bankruptcy, Winding-up, Arrangements, Compositions and Similar Proceedings | Entwurf eines Übereinkommens über Konkurs, Vergleiche und ähnliche Verfahren |
| fin., account. | to exclude from the assets available for distribution in the event of a winding-up | im Falle einer Liquidation aus der Masse aussondern |
| law | judicial winding-up order | richterliche Anordnung zur Auflösung |
| law | judicial winding-up order | richterlich angeordnete Auflösung |
| tech., industr., construct. | maximum wind-up speed of an uptwister | maximale Abzugsgeschwindigkeit einer Zwirnmaschine |
| econ., fin. | net cost of winding up | Nettokosten aus der Liquidierung |
| gen. | net worth at end of winding-up | Abwicklungsendvermögen |
| econ. | petition for the winding up | Antrag auf Liquidation einer Gesellschaft (of a company) |
| law, ADR | petition for winding up | Liquidationsantrag |
| law | petition for winding up | Antrag auf Eröffnung des Liquidationsverfahrens |
| econ. | possible winding-up of the entire system of SDRs | allgemeine Auflösung des Systems der SZR |
| law, fin. | reorganisation and winding up of credit institutions | Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten |
| econ., fin. | re-organisation and winding-up of credit institutions | Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten |
| econ., fin. | restructuring and winding-up of credit institutions | Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten |
| law | to seek a winding up | Konkurs beantragen |
| law | to seek a winding up | Konkurs anmelden |
| law | special compulsory winding-up procedure | besondere Zwangsliquidation |
| law | special winding-up system applicable to notaries | Sonderregelung zur Liquidation für Notare |
| earth.sc., mech.eng. | start-up wind speed | Anlaufgeschwindigkeit |
| transp., tech. | up-wind leg | Gegenwindteil |
| law | voluntary winding up | freiwillige Liquidation |
| gen. | voluntary winding up | Selbstauflösung |
| econ. | voluntary winding-up | freiwillige Liquidation |
| law, busin., labor.org. | voluntary winding-up of a company | freiwillige Liquidation einer Gesellschaft |
| law | voluntary winding-up of insolvent companies | freiwillige Liquidation der zahlungsunfähigen Gesellschaften |
| tech. | wind up | aufwinden |
| gen. | wind up | hissen |
| gen. | wind up | stimulieren |
| gen. | wind up | hochdrehen Fenster, usw. |
| gen. | wind up | jdn. verarschen |
| gen. | wind up | anmachen sexuell |
| busin. | wind up | abwickeln |
| gen. | wind up | aufwickeln |
| mater.sc., mech.eng. | wind up close | eng anliegend aufwickeln |
| mater.sc., mech.eng. | wind up closely | eng anliegend aufwickeln |
| industr., construct. | winding up | Aufwinden |
| industr., construct. | winding up | Aufspulen |
| industr., construct. | winding up | Aufwickeln |
| industr., construct. | winding up | Aufschlagen |
| industr., construct. | winding up | Spulerei |
| tech. | winding up | Abhaspeln |
| law, ADR, BrE | winding up | Konkurs (e-r Kapitalgesellschaft) |
| insur. | winding up | Abschluss |
| law, fin. | winding up | Liquidation |
| insur. | winding up | Abwicklung |
| gen. | winding up | aufwickelnd |
| law | winding up a subsidiary | Auflösung einer Beteiligung |
| law | winding up by decision of the court | gerichtliches Vergleichverfahren |
| law, polit. | winding up by the court of the place where the EA has its registered office | Auflösung durch das Gericht am Ort des Sitzes des EUV |
| law, polit. | winding up by the general meeting | Auflösung durch die Generalversammlung |
| law, ADR | winding up of a business | Geschäftsauflösung |
| fin. | winding up of a company | Auflösung einer Gesellschaft |
| bank. | winding up of a company | einer Gesellschaft |
| fin. | winding up of a company | Liquidation einer Gesellschaft |
| law, ADR | winding up of a fund | Auflösung e-s Fonds |
| fin. | winding up of an insurance undertaking | Liquidation eines Versicherungsunternehmens |
| econ. | winding up of the company/grouping/ undertaking | Liquidation des Unternehmens |
| econ. | winding up of the company/grouping/ undertaking | Auflösung der Gesellschaft/Vereinigung |
| fin. | winding up of the unit trust | Auflösung des Investmentfonds |
| busin. | winding up period | Abwicklungszeitraum |
| law, ADR | winding up petition | Antrag auf Eröffnung des Liquidationsverfahrens |
| law, ADR | winding up petition | Liquidationsantrag |
| insur. | winding up proceedings | Liquidationsverfahren |
| econ. | winding up sale | Ausverkauf |
| econ. | winding up sale | Ausverkauf wegen Aufgabe des Geschäfts |
| busin., labor.org. | winding up without going into liquidation | Auflösung ohne Abwicklung |
| econ. | winding-up | Abwicklung (der Rechtsverhältnisse einer aufgelösten Gesellschaft) |
| econ. | winding-up | Liquidationsverfahren |
| econ., BrE | winding-up | Eröffnung des Konkursverfahrens (bei Handelsgesellschaften) |
| busin. | winding-up | Auflösung einer Gesellschaft |
| busin. | winding-up | Abwicklung |
| busin. | winding-up | Auflösung eines Geschäfts |
| law | winding-up | Auflösung |
| econ. | winding-up | Liquidation |
| law | winding-up | Liquidation (einer Firma) |
| brit. | winding-up | Gefrotzel |
| law, market. | winding-up arrangements | Entwurf eines übereinkommens über den Konkurs und ähnliche Verfahren |
| econ., fin., account. | winding-up body | den Abschlussvermerk erstellende Stelle |
| econ. | winding-up by the court | zwangsweise Liquidation |
| econ. | winding-up by the court | gerichtliche Liquidation |
| law, fin. | winding-up declaration | Abschlussvermerk |
| fin., account. | winding-up of a credit institution | Liquidation eines Kreditinstituts |
| econ. | winding-up of a fund | Auflösung eines Fonds |
| fin. | winding-up of a grouping | Auflösung einer Vereinigung |
| econ. | winding-up of a partnership | Liquidation einer Teilhaberschaft |
| econ. | winding-up of a partnership | Liquidation einer Handelsgesellschaft |
| law | winding-up of business | Geschäftsaufgabe |
| law | winding-up of business | Betriebseinstellung |
| law | winding-up of companies by the court | gerichtliche Liquidation von Gesellschaften |
| law, fin. | winding-up procedure | Liquidationsverfahren |
| econ. | winding-up subject to the supervision of the court | freiwillige Liquidation unter gerichtlicher Aufsicht |
| industr., construct., chem. | wind-up device | Aufwickelvorrichtung |
| industr., construct., chem. | wind-up machine | Aufwinder |
| industr., construct., chem. | wind-up machine | Wickelmaschine |
| tech., industr., construct. | wind-up machine | Aufwickelmaschine |
| gen. | Working Group responsible for winding up the Schengen Secretariat | Arbeitsgruppe "Abwicklung des Schengen-Sekretariats" |
| gen. | Working Party on Insurance and Winding Up | Arbeitsgruppe " Versicherungen - Liquidation " |
