English | German |
absorption water | absorbiertes Wasser |
adhesive water | gebundenes Wasser |
aerated water | Wasser mit Kohlendioxid versetzt |
aerated waters | kohlensäurehaltiges Wasser |
agricultural water schemes | landwirtschaftliche Wasserbauvorhaben |
alkaline water | alkalisches Wasser |
anhydrous ammonia dissolved in water | Ammoniaflüssigkeit |
annual water right | jährliche Wasserrate |
arsenical water | arsenhaltiges Wasser |
artificially frozen water | kuenstlich gefrorenes Wasser |
atmospheric water | Niederschlagswasser |
automatic water trough with ball valve | automatische Rinnentränke mit Schwimmerventil |
available water | Verbrauchswasser |
back water | Stauwasser |
barley steep water | Weichwasser |
barley steep water | Gersten-Weichwasser |
barley steep water treatment | Gersten-Weichwasserbehandlung |
beneficial water use | nutzbringender Wasserverbrauch |
bilge water taste or odor | Faulgeschmack |
black water rat | große Wühlmaus (Arvicola terrestris) |
bog water | Moorwasser |
bound water | hygroskopische Feuchtigkeit |
bound water | Totwasseranteil |
bound water | Haftwasser |
brand water | Marke-Wasser |
brominated water | bromhaltiges Wasser |
broom with water connection | Besen mit Wasserzufuhr |
capillary water capacity of soil | kapillare Wasserhaltefähigkeit |
capillary water capacity of soil | kapillare Wasserkapazität des Bodens |
catchment water | Stauwasser |
cattle-operated water pump | selbsttätige Weidepumpe |
cattle-operated water pump | Selbsttränke-Weidepumpe |
chalybeate water | eisenhaltiges Wasser |
chalybeate water | Stahlquelle |
chemically combined water | chemisch gebundenes Wasser |
chilled water | gekühltes Wasser |
chlorinated water | chlorhaltiges Wasser |
churn-type cooler by chilled water | Kannenkühler mit gekühltem Wasser |
churn-type cooler by cooling water | Kannenkühler mit Kühlwasser |
cloudburst water | Regengußwasser |
cloudburst water | Regenwasser |
cold water | Vorspülen mit kaltem Wasser |
combined water | hygroskopische Feuchtigkeit |
constitution water | Konstitutionswasser |
control and management of water in agriculture | Wasserhaushalt und -bewirtschaftung in de Landwirtschaft |
convey water | berieseln (to arid areas) |
convey water | bewässern (to arid areas) |
conveyance of water | Wasserbewegung |
cooling water basin | Kühlwanne |
curve of water distribution | Wasserverteilungskurve |
damage by water | Wasserschaden |
"dead water" in soil | toter Vorrat (an Bodenwasser) |
delivery of irrigation water on demand | Wasserverteilung nach Anfrage |
delivery of irrigation water on demand | Bewaesserung nach Bedarf |
desalination of water | Wasserentsalzung |
desalination of water | Entsalzung des Wassers |
desalinisation of water | Entsalzung des Wassers |
desalinisation of water | Wasserentsalzung |
determination of cold water extract | Bestimmung des Kaltwasserextraktes |
determination of hot water extract | Bestimmung des Heisswasserextraktes |
development of water resources | wasserwirtschaftliche Erschließung |
differential water rate | gestaffelte Wassergebuehr |
dose of irrigation water | Bewässerungsabgabe |
double water bowl drinker | zweiseitige Tränke |
double water bowl drinker | Selbsttränke mit Doppelbecken |
double water bowl drinker | Doppelbecken |
drainage basin water catchment area | Flußbecken |
drainage water | Dränagewasser |
drainage water | Qualmwasser |
draw-down of water level | Absenkung der wasserspiegels |
draw-down of water level | Absenkung des Wasserspiegels |
dung water | Sickersaft |
dung water | Jaucheflüssigkeit |
dung-water irrigation | düngende Bewässerung |
duty of water | Wasserbedarf für die Bewässerung |
duty of water | Wasserabgabe |
duty of water | erforderliche Wassermenge |
easily used available water | leicht nutzbares Wasser |
easily used available water | leicht nutzbarer Wasservorrat |
effective water use | effektiver Wasserverbrauch |
estuarine waters | Mündungsgewässer |
excess water | Überwasser |
excess water | Überschusswasser |
expressed water | Preßwasser |
farm using recirculated water | Zuchtanlage mit Wasserkreislaufsystem |
ferruginous water | Stahlwasser |
ferruginous water | Stahlquelle |
ferruginous water | eisenhaltiges Wasser |
fertiliser-water irrigation | Bewässerung mit Handelsdüngerlösungen |
fertiliser-water irrigation | Beregnungsdüngung |
fertiliser-water irrigation | düngende Bewässerung |
fertilizer dilution and water injection device | Düngerlösegerät mit der Druckleitung verbunden |
fertilizer-water irrigation | Beregnungsdüngung |
fertilizer-water irrigation | Bewässerung mit Handelsdüngerlösungen |
fertilizer-water irrigation | düngende Bewässerung |
field water capacity | Wasserhaltefähigkeit des Feldes |
field water capacity | Wasserkapazität des Feldes |
flavoured source water | Brunnenwasser mit Geschmackzusatz |
fresh-water load line | Süßwassermarke |
fresh water mark | Süßwassermarke |
fresh water mark | Frischwasser-Freibord |
funicular water | Funikularwasser |
glycerol water | Glycerinwasser |
glycerol waters | Glycerinwasser |
gravimetric water capacity | gewichtsmäßige Wasserhaltefähigkeit |
gravimetric water capacity | gewichtsmäßige Wasserkapazität |
gravitation water | Sickerwasser |
gravitation water | Senkwasser |
gravity operated automatic water trough | automatische Rinnentränke mit Zugventil |
ground water | Bodenlösung |
ground water | Bodenwasser Bodenflüßigkeit |
ground water finding | Auffindung von Grundwasser |
ground water runoff | Grundwasserabfluß |
ground water runoff | Abfließen Abfluß des Grundwassers |
ground water table | Höhe des Grundwasserspiegels |
ground water table | Grundwasserspiegel |
ground water training | Grundwasserfassung |
growing and fishing waters | Zucht-und Fischereigewässer |
hanging water | Pendelwasser |
head of water | Wasserhöhe |
head of water | Wasserdruckhöhe |
high-water | Hochwasser- |
high-water | Hochflut- |
high-pressure sea water pump | Hochdruck-Seewasserpumpe |
hot water brooder | Warmwasserbrüter |
hot water dipping treatment | Tauchbeizung in Heißwasser |
hot-water dressing | Heißwasserbeizung |
hot water incubator | Warmwasserbrüter |
hot-water treatment | Heißwasserbeizung |
hydration water | Hydrationswasser |
iced water type | Milchtank-Kuehlanlage indirektes System |
iced water type | Milchkuehlwanne mit Eisspeicherung |
imbibed water | gebundenes Wasser |
imbibed water | hygroskopische Feuchtigkeit |
impervious to water | wasserbeständig |
impervious to water | wasserdicht |
industrial hot water waste | Abdämpfe der Industrie |
infiltrated water | Sickerwasser |
influx of water | Wassereinbruch |
influx of water | Überflutung |
Institute for Land and Water Management Research | Institut für Kulturtechnik und Wasserhaushalt |
iodinated water | jodhaltiges Wasser |
irrigation by flood-water spreading | Bewaesserung unter Verwendung des Hochwasserabflusses |
irrigation water | Beregnungswasser |
irrigation water | Beriesselungswasser |
Law on water resources management | Wasserhaushaltsgesetz |
letting in water | Einlassen des Wassers |
level elevation of ground water | Höhe des Grundwasserspiegels |
level elevation of ground water | Grundwasserspiegel |
lime water Ca OH2 | Kalkwasser |
lime water Ca OH2 | CaOH2 |
loose water | freie Oberfläche |
lowering of ground water level | Grundwassersenkung |
lowering of ground water level | Grundwasserabsenkung |
lowering of the ground water level | Grundwasserabsenkung |
maize steep-water | Maisquellwasser |
malt water | Malzmilch |
marsh water-cress | kleinbluetige Sumpfkresse (Nasturtium palustre DC., Rorippa islandica Borb.) |
maximum field water capacity | maximale Wasserhaltefähigkeit des Feldes |
maximum field water capacity | maximale Wasserkapazität des Feldes |
maximum water capacity | maximale Wasserhaltefähigkeit |
maximum water capacity | maximale Wasserkapazität |
maximum water-holding capacity | volle Wasserhaltefähigkeit |
maximum water-holding capacity | volle Wasserkapazität |
meteoric water | Niederschlagswasser |
mineral water consumed where it emerges | Mineralwasser,das am Ort seines Zutagetretens verbraucht wird |
mineral water given to people taking cures at the spring | Mineralwasser,das Kurgästen an der Quelle selbst verabreicht wird |
minimum water of saturation | Sättigungsgrenze |
modulus of water consumption | Wasserverbrauchsmodul |
modulus of water flow | Wasserverbrauchsmodul |
nationalization of water areas | Nationalisierung der Gewässer |
nationalization of water-resources | Nationalisierung der Gewässer |
natural spa water | natuerliches Mineralwasser |
natural spa water containing natural or added carbon dioxide | natuerliches Mineralwasser mit Kohlendioxid versetzt oder angereichert |
natural stagnant water | kleines natürliches Gewässer nicht ablassbar |
near-water fishing | kleine Fischerei |
non contaminated water | sauberes Wasser |
Oil-fungicide-water emulsion | Mischung aus Mineraloel,Fungicid und Wasser |
open water | Gewässer |
overhead irrigation with semi-permanent water distribution system | Beregnung mit halbortsfester Wasserzufuehrung |
peat water | Moorwasser |
permanently bound water | totes Wasser |
planning of water irrigation | Wasserwirtschaft |
planning of water irrigation | Wasserplanung |
pond filled with water | bespannter Teich |
press water | Presswasser |
pressure water tank | Druckwasserbehälter |
profitable water requirements | nützlicher Wasserbedarf |
protected water collection area | Wasserschutzgebiet |
protection against high water | Hochwasserschutz |
protection of waters | Gewässerschutz |
pulp water | Schnitzelpresswasser |
pumping up of water | Pumpen des Wassers |
purified tap water | gereinigtes Leitungswasser |
rate of water-supply | Grad der Berieselung |
rate of water-supply | Grad der Bewässerung |
refrigerated sea-water tank | Seewasserkühltank |
reorganization of water supply | Neuordnung des Bewaesserungsnetzes |
reorganization of water supply | Neugestaltung des Bewaesserungsnetztes |
salmonid water | Salmonidengewaesser |
salt obtained by the evaporation of the water of salt marshes and salt springs | Siedesalz |
salt water | Salzlake |
saturated water flow | gesättigte Wasserbewegung |
sea water mollusc | Meereswasserweichtier |
several contracting parties may share one water system | mehrere Vertragsparteien koennen an einem Gewaessersystem Anteil haben |
sewage water | Abwasser |
simple water trough | einfacher Wassertrog |
siphon water bowl | Selbsttränke (Wasserzuführung durch vorgeschalteten Sammelbehälter mit Schwimmer reguliert) |
slack water | stehendes Wasser |
snow water | Tauwasser |
snow water | Schneewasser |
soda-water | Sodawasser |
softened water | entkalktes Wasser |
softened water | enthaertetes Wasser |
spa water | Mineralwasser |
sparkling mineral water | Sprudelmineralwasser |
spiked water milfoil | ähriges Tausendblatt |
stagnant water | Stagnierendes wasser |
stagnant waters | stehendes Gewässer |
starch water | Stärkemilch |
steadfast adhesive water | totes Wasser |
steep water | Gersten-Weichwasser |
steep water | Weichwasser |
steeping water | Maisquellwasser |
steeping water | Weichwasser |
stock of water | Wasservorrat |
stock of water | Wasserreserve |
stream water | Flußwasser |
sulphur water | Wasser mit Zusatz von Schwefeldioxyd |
sulphuretted water | schwefelhaltiges Wasser |
supply of water | Wasserzuleitung |
supply with water | tränken |
surcharge water | Überschusswasser |
surcharge water | Wasserüberschuss |
surcharge water | Überwasser |
surface water | Tagwasser |
surplus water | Wasserüberschuss |
surplus water | Überschusswasser |
surplus water | Wasserüberschuß |
surplus water | Überwasser |
suspended subsurface water | Oberwasser |
suspension water | gewogenes Wasser |
thaw water | Tauwasser |
thaw water | Schneewasser |
tonic water | Tonic |
torrential water | Regengußwasser |
torrential water | Regenwasser |
ultimate field water capacity | maximale Wasserhaltefähigkeit des Feldes |
ultimate field water capacity | maximale Wasserkapazität des Feldes |
unavailable water | totes Wasser |
unfrozen patch of water in the midst of ice | Wake |
unfrozen patch of water in the midst of ice | Eisloch |
unsaturated water flow | ungesättigte Wasserbewegung |
untreated grape marc macerated in water | nichtbehandelter, in Wasser aufgeschwemmter Traubentrester |
vaporized water per hour | stündliche Wasserverdampfung |
volume water-capacity of soil | spezifische Wasserkapazität des Bodens |
volumetric water capacity | spezifische Wasserhaltefähigkeit |
volumetric water capacity | spezifische Wasserkapazität |
volumetric water rate | Wassermengengebuehr |
volumetric water sale | Wasserverkauf nach Menge |
waste water | Ablaufwasser |
waste water irrigation | Bewässerung mit Abwasser |
water-absorbing capacity | Wasseraufnahmefähigkeit |
water abundance | Wässerigkeit |
water ammonia fertilizer | Ammoniakdünger |
water application efficiency | Wasserverwendungsnutzeffekt |
water-archer | spitzes Pfeilkraut (Sagittaria sagittifolia) |
water-atomization | Wasserzerstäubung |
water avens | Bachnelkenwurz |
water-base spray | Bespritzung durch wässerige Lösung |
water-bearing bed | wasserführende Schicht |
water-bearing capacity | Wasserführung |
water-bearing stratum | wasserführende Schicht |
water-binding capacity | Wasserbindevermögen |
water-binding capacity | Safthaltevermögen |
water bloom | grünliches Überziehen des stehenden Wassers |
water-bogged land | versumpfter Boden |
water bombing | Wasserbomben-Abwurf |
water catchment area | Wasserbecken |
water catchment area | Einzugsgebiet |
water catchment area | Wassersammelbecken |
water catchment area | Fläche |
water charge | Steuer auf Berieselungswasser |
water-conservation forest | wasserschützende Gehölzanpflanzung |
water-consumption | Wasserverbrauch |
water consumption | Wasserdurchfluß |
water consumption rate | Wasserverbrauchsnorm |
water consumption rate | Norm des Wasserverbrauches |
water content expressed as a percentage of the fat free matter | Wassergehalt als Prozentanteil an der fettfreien Masse |
water content of a river | Wasserstand eines Flußes |
water control | landwirtschaftlicher Wasserbau |
water-cooled chicken | wassergekühltes Hähnchen |
water cooler | Wasserkühler |
water cress | Brunnenkresse |
water cycle | Kreislauf des Wassers |
water cycle | Wasserzirkulation |
water-depth ratio | Wassergehalt |
water development | Wasserwirtschaft |
water diluted spray | Bespritzung durch wässerige Lösung |
water-discharge | Wasserausfluß |
water discharge | Wasserabfluß |
water-distributing ditch | Verteilerfurche |
water-distributing furrow | Verteilerfurche |
water distribution system | von einer Hauptleitung gespeistes Verteilungsnetz |
water-diversion ditch | Entwässerungsgraben |
water-diversion ditch | Ableitungsgraben |
water diversion trough | Wasserabflußrinne |
water dock | Flußampfer |
water-draining | Entwässerungs- |
water-draining | Wasserableitungs- |
water-draining | Wasserabscheidungs- |
water-drawing wheel | Bewässerungsvorrichtung |
water-drawing wheel | Bewässerungsanlage |
water duty | Wasserbedarf (einer zu bewässernden Anbaufläche) |
water engineering | Bewässerungsanlagen |
water engineering | Wasserbauarbeiten |
water engineering in agriculture | wasserwirtschaftlicher Bereich der Landwirtschaft |
water erosion | Fortschwemmung |
water erosion | Auswaschung |
water erosion | Auswaschungsgrad |
water erosion of soil | Bodenerosion |
water erosion of soil | Bodenfortschwemmung |
water-exchange | Wasseraustausch |
water extract | wäßriger Auszug |
water extract | nasser Auszug |
water-extracted gall-nut tannin | mit Wasser ausgezogenes Gallaepfeltannin |
water-extracting | Wasserentnahme- |
water favourable to shellfish growth | Muschelzuchtgewaesser |
water-feeding | reichliches Tränken |
water ferns | Wasserfarne |
water-fertilizer mixture | Düngerlösung |
water-fertilizer mixture | Nährlösung |
water figwort | Wasserbraunwurz |
water-filled tyres | wassergefüllte Reifen |
water-flood | Überschwemmung |
water flora | Wasserflora |
water flora | Wasserpflanzen |
water flour mill | Getreidewassermuehle |
water flow | Wasserverbrauch |
water flow | Wasserdurchfluß |
water forget-me-not | Sumpfvergißmeinnicht (Myosotis palustris) |
water-fowl | Wasservögel |
water-fowl | Wasserwild |
water gate | bewegliches Gatter |
water gate | Wasserschranke |
water gauge | Wasserzähler |
water-gauge | Wassermeß- |
water gauge | Wassermesser |
water gauge | Wassermeßboje |
water-gauge glass | Wasserstandsanzeiger |
water-gauge glass | Wasserstandsglas |
water-glass | Wasserstandsanzeiger |
water-glass | Wasserstandsglas |
water head | Wasserhöhe |
water head | Wasserdruckhöhe |
European water-hemlock | giftiger Wüterich |
water holding capacity | Wasserbindevermoegen |
water-holding capacity | wasserhaltende Kraft |
water horsetail | Teichschachtelhalm |
water-impermeable | wasserfest |
water-impermeable | wasserresistent |
water-impermeable | wasserbeständig |
water-impervious | wasserdicht |
water-impervious | wasserundurchlässig |
water in milk fat emulsion | Emulsion Wasser in Milchfette |
water intake tower | Entnahmeturm |
water-jet | Strom |
water-jet | Strahl |
water jet fobbing | Hochdruckeinspritzung |
water-jet sprayer | Wasserzerstäuber |
water keeping | wasserhaltend |
water level gage | Wasserpegel (US) |
water level gauge | Wasserpegel |
water-level indicator | Pegel |
water lifting | Wasserhebe- |
water-lifting pump | Wasserpumpe |
water lifting screw | Wasserschnecke |
water-logged | überfeucht |
water-loving | wasserliebend |
water main | Hauptwasserleitung |
water main-line | Hauptwasserleitung |
water-management | wasserwirtschaftlich |
water milfoil | quirliges Tausendblatt |
water mixed spray | Bespritzung durch wässerige Lösung |
water mold | Wasserpilz |
water motor | Wassermotor |
water mould | Wasserpilz |
water of crystallisation | Kristallwasser (combinend water) |
water of imbibition | Aufsaugungswasser |
water of imbibition | Imbibitionswasser |
water of imbibition | Saugwasser |
water of saturation | Sättigungswasser |
water-oil emulsion | Wasser-Fett-Emulsion |
water outflow | Rinnsal |
water outflow | Ablaß |
water outflow | Wasserablauf |
water outflow | Wasserabfluss |
water outflow | Wasserabfluß |
water outlet | Gefluder |
water outlet | Abschuß |
water outlet | Mönch |
water outlet | Wasserabfluss |
water outlet | Rinnsal |
water outlet | Ablaufschleuse |
water outlet | Gußrinne |
water outlet | Ablaß |
water outlet | Wasserabschlag |
water outlet | Abfallrinne |
water outlet | Wasserausfluß |
water pennywort | gemeiner Wassernabel |
water pepper | Wasserpfeffer |
water permeability | Permeabilität (of soil) |
water permeability | Durchlaßfähigkeit (of soil) |
water permeability of soil | Wasserdurchlässigkeit des Bodens |
water-permeable | wasserdurchlässig |
water-permeable layer | wasserdurchlässige Schicht |
water pipe | Wasserleitungsrohr |
water plantain | gemeiner Froschlöffel |
water pressure tank | Wasserkasten |
water pressure tank | Wasserbehälter |
water-proof | wasserbeständig |
Water Protection and Fisheries Division | Abteilung Gewässerschutz und Fischerei |
water pump-house | Pumpenhaus |
water pump-house | Wasserhaus |
water pump-house | Pumpstation |
water pump-house | Wasserpumpe |
water pumping | Wasserhebe- |
water-pumping plant | Pumpstation |
water-pumping plant | Wasserhebewerk |
water radiator | Wasserkühler |
water raising | Wasserhebe- |
water-raising | Druckwasser- |
water rate | Steuer auf Berieselungswasser |
water regulation drainage | Entwaesserung zur Regelung des Wasserhaushalts |
water-removing | Wasserentnahme- |
water rental method | Wasserverkaufsweise |
water requirement | Wasserverbrauch |
water requirement | Wasserdurchfluß |
water resistant | wasserbeständig |
water resistant | wasserdicht |
water-resistent | wasserresistent |
water-resistent | wasserfest |
water-resistent | wasserbeständig |
water retted flax | wassergeroesteter Flachs |
water-retted flax | wassergerösteter Flachs |
water-retted flax | Wasserflachs |
water retted flax | wassergerösteter Flachs |
water-retted flax | Wasserlein |
water reutilization | Mehrfachnutzung von Wasser |
water rotating plant | Wasserumwälzanlage |
water shoot | Klebast |
water shoot | Wasserreiser |
water soluble fertilizer | wasserlösbarer Dünger |
water-soluble fertilizer | wasserloeslicher Duenger |
water solution | wäßrige Lösung |
water solution | wässerige Lösung |
water spider | Silberspinne |
water spider | Wasserspinne |
water-spray pump | Beregnungspumpe |
water spray system | Sprinkleranlage |
water spray system | Berieselungsanlage |
water spray system | Wassersprühanlage |
water spraying | Berieselungs- |
water spraying | Beregnungs- |
water-spraying | Wasserzerstäubung |
water spraying | Bewässerungs- (Maschine) |
water spreading | grossflaechige Wasserverteilung |
water spreading | Einstauen von Wasser |
water spreading method | grossflaechiges Wasserverteilungs-Verfahren |
water spreading method | Flaecheneinstau-Verfahren |
water sprout | Wasserreiser |
water-stable structure of soil | wasserbeständige Bodenstruktur |
water starwort | Wasserdarm |
water-supply | Bewässerungs- (system etc., Netz, System) |
water-supply and irrigation | Berieselungs- und Bewässerungs- (system, canal etc., System, Kanal) |
water supply l/sec | Zulaufmenge l sec |
water-supply network | Wasserzuleitungsnetz |
water supply pipe | Wasserleitungsrohr |
water supply plant | Wasserversorgungsanlage |
water supply station | Wasserwerk |
water-supplying | wasserführend |
water table | Wasserspiegel |
water tower tank | Wasserkasten |
water tower tank | Wasserbehälter |
water transfer | Wasserabgabe |
water vapour exchanges | Wasserdampfaustausch |
water vegetation | Wasserflora |
water vegetation | Wasserpflanzen |
water weed cutter | Wasserpflanzenmäher |
water weed cutter | Schilfmäher |
water weed cutter | Unterwassermäher |
water weed cutter | Mähboot |
water weed cutter and launch | Unterwassermäher |
water weed cutter and launch | Mähboot |
water weed cutter and launch | Schilfmäher |
water weed cutter and launch | Wasserpflanzenmäher |
water weed cutting | Grabenentkrautung |
water weed cutting | Entkrautung von Gräben |
water-yielding stratum | wasserführende Schicht |
wind driven water pump | Windkraftweidepumpe |