English | German |
a well, an excavation makes much water | ein Brunnen, eine Baugrube liefert viel Wasser |
adsorption waters | Adsorptionswässer |
air/water separator | Luft/Wasserseparator |
air-water separator | Luft/Wasserseparator |
all water | Wasser- |
artesian waters | artesisches Wasser |
asymmetrical cut-water | asymmetrischer Pfeilerkopf |
asymmetrical nose cut-water | asymmetrischer Pfeilerkopf |
auxiliary water pump | Zusatzwasserpumpe |
auxiliary water-tank | Hilfswasserbehälter |
Ballast Water Convention | Internationales Übereinkommen über die Kontrolle und das Management von Schiffsballastwasser und Sedimenten |
basin for saving locking water | Sparkammer |
basin for saving locking water | Sparbecken |
bilge water oil separator | Bilgewasserentoeler |
blunt cut-water | abgerundeter Pfeilerkopf |
blunt nose cut-water | abgerundeter Pfeilerkopf |
bottom water seal for the leaf of a metal gate | Dichtungsleiste an einem eisernen Torfluegel |
calm water line | Wasserlinie bei Windstille |
capillary waters | kapillare Wässer |
charge with water | schlemmen |
circulating water | Umlaufwasser |
circulating water | Kuehlwasser |
connection for water hydrants | Verbindungstuck für Wasserzapfstelle |
Construction water line | Konstruktionswasserlinie |
cooling water jacket | Wasserkammer |
cooling water jacket | Wasserraum |
cooling water jacket | Wassermantel |
cooling water jacket | Kühlmantel |
cooling water outlet | Kuehlwasserauslass |
cooling water tank | Kuehlwassertank |
cooling water tank filling hole | Kühlwasser-Einfüllstutzen |
cross section of a lock with basin for economizing or saving locking water | Querschnitt durch eine Sparschleuse |
cross section of a lock with basin for economizing or saving locking water | Querschnitt durch eine Schleuse mit Sparbecken |
cutting off sheet piles under water | Abschneiden von Spundbohlen unter wasser |
deep water | seeschifftiefes Wasser |
deep water channel licence | Seewasserstraßen-Bescheinigung |
deep water fording vehicle | tiefwatfähiges Fahrzeug |
deep-water pier | Landungsbrücke in tieferem Wasser |
depth of water on sill | Wasserhöhe auf dem Drempel |
displacement water line | Verdrängungswasserlinie |
distant-water fleet | Hochseeflotte |
drainage ditches/channels/ convey surface water away from the road area | der Vorflutgraben dient der oberirdischen Ableitung des Wassers aus dem Bereich der Strasse |
draught of water | zugelassener Tiefgang |
draught of water | Tiefgang |
drinking water boat | Trinkwasserboot |
elliptical cut-water | elliptischer Pfeilerkopf |
entrained water | enthaltenes Wasser |
equivalent low water level | gleichwertiger Wasserstand |
escaped water | Betriebswasserverlust |
escaped water | Ueberschusswasser |
escaped water | abgelassenes Wasser |
escaped water | Ablaufwasser |
excavation under water | Erdarbeiten unter Wasser |
feed water pipe | Speisewasserrrohrleitung |
fixed pressure water-spraying system | Druckwasser-Sprühfeuerlöschsystem |
flexible water hose | Wasserschlauch |
flushing water | Spuelwasser |
free water | nicht gebundenes Wasser |
fresh water correction | Suesswasserumrechnung für alle Freiborde |
fresh water tank | Wassertank |
green water | Sturzsee |
green water | Seeschlag |
head of water over spillway | Ueberströmungshöhe |
head of water over weir | Ueberströmungshöhe |
head water | Oberwasser |
highest navigable water level | hoechster schiffbarer Wasserstand |
hovercraft with water propulsion | Luftkissenfahrzeug mit Schiffsschraubenantrieb |
inland water traffic | Binnenschiffahrtverkehr |
inland water transport | Binnenschiffahrt |
inland water transport | Transport mit Binnenschiffen |
inland water transport | Befoerderung auf Binnenschiffen |
inland waters traffic | Binnenschiffsverkehr |
inspection out of the water | Untersuchung ausser Wasser |
International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments | Internationales Übereinkommen über die Kontrolle und das Management von Schiffsballastwasser und Sedimenten |
invisible object floating below the water surface | unter der Wasseroberflaeche schwimmender unbekannter Gegenstand unter der Wasseroberflaeche schwimmender unsichtbarer Gegenstand |
irregular ground water condition | gespanntes Grundwasser |
irregular ground water condition | besondere Grundwasserverhaeltnisse |
leakage of water round gates | Verlauf des Wassers hinter den Toren |
leakage of water under gates | Verlauf des Wassers unter denToren |
light water line | Leerwasserlinie |
light water line | Leichtwasserlinie |
light water line | Ballastladelinie |
limit of the normal bed at low water | Niedrigwasserlinie |
limit of the normal bed at low water | Niedrigwassergrenze |
loaded water line | Tiefladelinie |
loaded water line | Ladewasserlinie |
low-water line | Niedrigwasserlinie |
low-water mark | Niedrigwasserlinie |
to lower the water | den Wasserspiegel absenken |
lowering of the water-table | Schlagsäule |
lowering of the water table | Grundwasserversenkung |
lowering of the water-table | Grundwasser-Absenkung |
lowering of the water table | Grundwasserspiegel |
Ministry of Transport, Communications and Water Management | Ministerium für Transport, Verkehr und Wasserwirtschaft |
Ministry of Transport, Public Works and Water Management | Ministerium für Verkehr, Wasserwirtschaft und Öffentliche Arbeiten |
movable metallic caisson for pouring concrete and demolition under water | Taucherglocke |
movable metallic caisson for pouring concrete and demolition under water | Beweglicher Senkkasten aus Stahl zum Betonieren und Abtrag unter Wasser |
normal top water | Stauhöhe |
normal top water level | Stauziel |
normal top water level | normaler Wasserspiegel |
normal water level | Stauziel |
normal water level | normaler Wasserspiegel |
oily water filtering equipment | Öl-Wasser-Separator |
out of water | Austauchung |
overall height of a barge above water-level | Schiffshoehe über Wasserspiegel |
perched water | gespanntes Grundwasser |
perched waters | gespanntes Grundwasser |
permissible draught of water | zugelassener Tiefgang |
permissible draught of water | Tiefgang |
pilotage waters | Lotsenrevier |
pit made by the flood water | Kolk durch Deichbruch |
projecting beyond the water surface | über Wasser emporragend |
pulverised water spray | Wassernebel |
pump for additional water | Wasserzusatzpumpe |
pure water | reines Wasser |
rail and water | Eisenbahn und Wasser |
to raise the water | den Wasserspiegel erhöhen |
raising of the water level | Erhöhung des Wasserstandes |
raising of the water level | Erhöhung des Wasserspiegels |
raising of water level | Anstieg des Wasserspiegels |
resistant to water | wasserbeständig |
restricted water | eingeschränkte Gewässer |
retention water level | Stauziel |
retention water level | normaler Wasserspiegel |
segmental cut-water | Segmentpfeilerkopf |
sheltered waters | geschütztes Seegebiet |
slope ABOVE the water | Ueberwasser-Boeschung |
special ground water condition | gespanntes Grundwasser |
special ground water condition | besondere Grundwasserverhaeltnisse |
to spray coal with water | die Kohle bespritzen |
standing out the water surface | über Wasser emporragend |
stationary hot-water heating system | stationäre Warmwasserheizung |
straight line sharp cut-water | geradlining spitzer Pfeilerkopf |
straight sharp cut-water | geradlining spitzer Pfeilerkopf |
straight surface sharp cut-water | geradlining spitzer Pfeilerkopf |
to take in water | Wasser nehmen |
take in water | Wasser nehmen |
take in water | Wasser fassen |
to take in water | Wasser fassen |
take water | Wasser nehmen |
take water | Wasser fassen |
talus ABOVE the water | Ueberwasser-Boeschung |
tender water-tank | Tenderwasserkasten |
the action of a filter well lowers the level of th water-table | unter Wirkung desFilterbrunnens wird der Grundwasserstand abgesenkt |
the canal loses water by percolation | der Kanal verliert Wasser durch Versickerung |
the ground adjoining the river is saturated with water, is drained of water | das angrenzende Gelände wird durch Wasser gesaettigt, überschwemmt, trocken gelegt |
the navigable water-way divides | die Schiffahrtstrasse hat eine Abzweigung |
the quantity of water pumped is | die auspumpte Wassermenge betraegt |
the ship moves through the water | das Schiff bewegt sich durch das Wasser |
the soil allows water to pass through easily, the soil is porous | der Boden gibt das Wasser leicht ab |
the soil retains water | der Boden haelt das Wasser fest |
the water has given off its gas | das Wasser wird entgast |
the water oozes through the dyke | Schwitzwasser durch den Deich |
the water penetrates the soil | das Wasser dringt in den Boden ein |
the water rushes out | das Wasser quillt |
the water rushes out | Kuverwasser |
the water seeks an outlet | das Wasser sucht sich einen Ausweg |
the water seeps through the dike | Schwitzwasser durch den Deich |
timber water seal | hoelzerne Dichtungsleiste |
timber water seals | hoelzerne Dichtungsleiste |
timber water seals | Holzfutter |
tire with water deflector | Gratreifen |
top water level | Stauziel |
top water level | normaler Wasserspiegel |
topping up the water after each battery recharge | Auffüllen von Wasser nach jedem Nachladen der Batterie |
truck, rail and water | Lkw, Eisenbahn und Wasser |
tyre with water deflector | Gratreifen |
under water damage | Unterwasserschaden |
unknown object floating below the water surface | unter der Wasseroberflaeche schwimmender unbekannter Gegenstand unter der Wasseroberflaeche schwimmender unsichtbarer Gegenstand |
waste water disposal | SW-Kanal |
waste water disposal | Schmutzwasserkanal |
waste water disposal | Abwasserableitung |
waste water disposal | Abwasserfortleitung |
waste water disposal | Abwasserkanalisation |
waste water disposal | Abwasserkanal |
waste water disposal | Abflusskanal |
water absorption value | Wasseraufnahmewert |
water aerodrome | Wasserflughafen |
water ballast | Wasserballast |
water-binder ratio | Wasser-Bindemittel-Verhältnis |
water bladder fire fighting | Wasserblase |
water bladder | Wasserblase |
water bottom | Doppelboden |
water-cement ratio | Wasserzementfaktor |
water chamber | Wasserkasten |
water compartment | Wasserkammer |
water compartment | Wasserkasten |
water conduct | Wasserleitung |
water connector | Wassereinfüllstutzen |
water crane | Wasserkran |
water crane | Hydrant |
water drain valve | Wasserablassventil |
water duct | Wasserleitung |
water hydrant | Hydrant |
water injection | Einspuelen mit Wasserstrahl |
water injection air hammer | Bohrhammer mit Wasserspuelung |
water is drained by the canal | der Kanal entwaessert |
water-jacket | Wasserkammer |
water-jacket | Wassermantel |
water-jacket | Wasserraum |
water-jacket | Kühlmantel |
water jacket | Wasserkammer |
water jacket | Wasserraum |
water-jet | Regenrinne |
water jet | Kaltstrahl |
water-jet installation | Spuelvorrichtung |
water-jet pipe | Spuelrohr |
water jet pump | Wasserstrahlpumpe |
water level | Winkelwasserwaage |
water level downstream | untere Haltung |
water level of lower pond | Wasserstand der unteren Haltung |
water level of upper pond | Wasserstand der oberen Haltung |
water level upstream | obere Haltung |
water line | Ladelinie (eines Schiffes) |
water line from pump | Wasserzuleitung |
water loop | Ringelpietz |
water outlet | Wassereinleitung |
water outlet pipe | Wasseraustrittsleitung |
water-plug | Laufbrunnen |
water-propelled hovercraft | Luftkissenfahrzeug mit Schiffsschraubenantrieb |
water propeller | Schiffsschraube |
water propeller | Wasserschraube |
water quantity transmitter | Methanolvorratsgeber |
water quantity transmitter | Wasservorratsgeber |
water radiator | Kuehler |
water recovery | Ballastwassergewinnung |
water regulator | Temperaturregler |
water regulator | Kuehlmittelregler |
water regulator | Thermostat |
water reserves | Wasservorrat |
water reservoir for windscreen | Flüssigkeitsbehälter für Frontscheiben-Waschanlage |
water saving | Wasserersparnis |
water saving | Wassereinsparung |
water saving chamber | Sparkammer |
water saving chamber | Sparbecken |
water saving chambers | Sparkammern |
water screw | Schiffsschraube |
water screw | Wasserschraube |
water seal | Dichtungsring |
Water slope | Wasserecke |
Water slope | Wasserkeil |
water slope | Wasserkeil |
water slope | Wasserecke |
water supplies | Wasservorrat |
water tank | Wasserkammer |
water-tank of tender | Tenderwasserkasten |
water tender | Löschgruppenfahrzeug |
water tender | Wasserversorgungswagen |
water tender | Tankwagen |
water-transport | Binnenschiffahrttransport |
water truck | Zisternenwagen |
water-tube arch support | Flammrohr |
water-tube arch support | Feuerbrückenträgerrohr |
water tunnel | Wasserumlauftank |
water wall air cushion vehicle | Wasserwall-Luftkissenfahrzeug |
watering halt for livestock | Tränkstelle |
watering stop for livestock | Tränkstelle |
watering system | Ein-und Nachfüllsystem für Wasser |
watering vehicle | Fahrzeug mit Sprengmaschine |
width at water level | Wasserspiegelbreite |