| Subject | English | German |
| commun., IT | age of waiting list | Datum des Antrags |
| commun., IT | age of waiting list | Stellung der Anfrage auf der Warteliste |
| commun., IT | age of waiting list | Datum der Anfrage |
| IT, el. | attendant numerical call waiting display | Vermittlungsplatz mit numerischer Anzeige der wartenden Gespräche |
| comp. | average waiting time | mittlere Wartezeit |
| gen. | be on the waiting list | auf der Warteliste stehen |
| commun. | be waiting | anstehen (messages, calls) |
| math. | binomial waiting time distribution | negative Binomialverteilung |
| math. | binomial waiting time distribution | Pascal-Verteilung |
| math. | binomial waiting time distribution | binomiale Wartezeitverteilung |
| telecom. | bundle waiting list | Bündelwarteliste |
| comp. | busy-wait loop | aktive Warteschleife |
| microel. | busy waiting | aktives Warten (Synchronisationstechnik) |
| comp. | busy waiting | aktives Warten |
| commun. | call acceptance waiting time | Rufannahme-Karenzzeit |
| commun. | call acceptance waiting time | Karenzzeit |
| comp. | call waiting | Aufrufvermittlung |
| comp. | call waiting | Warten |
| commun. | call waiting | Warteschaltung |
| commun. | call waiting | Dienstmerkmal Anklopfen |
| commun. | call waiting | wartende Belegung |
| comp. | call waiting | Camp-on |
| telecom. | call waiting | wartender Anruf |
| commun. | call waiting | angeklopft |
| comp., MS | call waiting | Anklopffunktion, Anruf wartet, anklopfen (A service that notifies a user that a call is coming in while the user is in a call) |
| commun. | call waiting | Anklopfen (ISDN) |
| gen. | call waiting CW | Anklopfen |
| commun. | call waiting connection | Aufschalteverbindung |
| commun. | call waiting connection | Anklopfverbindung |
| commun., IT | call waiting indication | Anrufwarteanzeige |
| commun. | call waiting indication | Anklopfmeldung |
| telecom. | call waiting indication | Anrufanzeige |
| gen. | call waiting signal | Anklopfton |
| telecom. | call waiting tone | Anklopfton |
| commun. | call waiting tone | Aufschalteton |
| telecom. | call-waiting tone | Anklopfton |
| commun. | call waiting with caller's number indication | Anklopfen mit Anzeige |
| gen. | calls waiting lamp | Anrufkontrollampe |
| gen. | Central Waiting List for the Mentally Handicapped | Zentrale Warteliste für Geistesschwache |
| comp. | channel waiting line | Kanalwarteschlange |
| econ., commer., insur. | claim waiting period | Karenzzeit |
| gen. | contender in waiting | Bewerber in Wartestellung |
| busin. | customer waiting time | Kundenwartezeit |
| microel. | cycle through the waiting points | die Wartepunkte durchlaufen |
| commun. | DCE waiting | DUE wartet |
| IT | distinctive waiting tones | verschiedene Wartetöne |
| oper.res. | distribution of waiting time | Verteilung der Wartezeit |
| construct. | doctor's waiting room | Wartezimmer |
| gen. | doctor's waiting room | Arztwartezimmer |
| commun. | DTE waiting | DEE in Bereitschaft |
| commun. | DTE WAITING signal | Zustand DTE WAITING |
| insur. | expiry of a waiting period | Ablauf der Karenzzeit |
| gen. | Gentleman-in-waiting to H.M.The Queen | Kammerherr I.M.der Koenigin |
| brit. | groom in waiting | Unterkammerherr |
| construct. | guard’s waiting room | Schaffnerszimmer |
| microel. | handshaking with busy waiting | Synchronisation durch Quittungsbetrieb mit aktivem Warten |
| gen. | he has waited | er hat gewartet |
| math. | hypergeometric waiting time distribution | inverse hypergeometrische Verteilung |
| math. | hypergeometric waiting time distribution | hypergeometrische Wartezeitverteilung |
| gen. | I can hardly wait! | Ich kann es kaum erwarten! |
| gen. | I had rather wait | Ich würde lieber warten |
| gen. | I should prefer to wait | Ich warte lieber |
| gen. | I should prefer to wait until evening | Ich warte lieber bis zum Abend |
| gen. | I waited | ich wartete |
| gen. | I would rather wait | Ich würde lieber warten |
| gen. | I'm still waiting for an answer. | Sie sind mir noch eine Antwort schuldig. |
| gen. | I'm waiting to hear your explanation | Ich warte auf ihre Erklärung |
| gen. | in waiting | diensttuend |
| oper.res. | infinite waiting room | unbegrenzter Warteraum |
| commun. | information field "wait indication" | Nachrichtenfeld "Wait Indication" |
| commun., IT | intercontinental call waiting | Interkontinentalanruf wartet |
| commun., IT | intercontinental call waiting | Anruf aus Übersee wartet |
| commun., IT | international call waiting | Fernanruf wartet |
| gen. | Just wait! | Warte nur! |
| gen. | Just wait and see! | Abwarten und Tee trinken! |
| gen. | Just you wait! promise | Wart's ab! |
| gen. | Just you wait! threat | Warte nur! |
| gen. | keep a person waiting | jemanden warten lassen |
| gen. | keep someone waiting | jdn. warten lassen |
| gen. | keep waiting | warten lassen |
| brit. | lady in waiting | Kammerfrau |
| gen. | Lady-in-waiting to H.M.the Queen | Hofdame I.M.der Koenigin |
| gen. | lie in wait | auf der Lauer liegen |
| gen. | lie in wait for | jdm. auflauern |
| gen. | lie in waiting | auf der Lauer liegen |
| oper.res. | limited waiting room | begrenzter Warteraum |
| gen. | lock wait | Zeitlimit für eine Sperrung |
| brit. | lord in waiting | Kammerherr |
| econ., mech.eng. | machine waiting time | Maschinenleerlaufzeit |
| econ., mech.eng. | machine waiting time | Maschinenwartezeit |
| commun. | mean waiting time | mittlere Wartezeit |
| IT | message waiting indicator | Nachrichten-Wartezeitanzeiger |
| commun., IT | message waiting lamp | Gesprächswartelampen bei der Nebenstelle |
| commun., IT | message-waiting lamp on station | Gesprächswartelampen bei den Nebenstellen |
| commun. | message waiting service | abwesende Teilnehmer-Dienst |
| commun. | message waiting service | Hinweisgabe |
| comp. | no-wait state memory | Speicher ohne Wartezeit |
| brit. | No waiting traffic sign | Halteverbot (Verkehrszeichen) |
| brit. | no waiting | Halten verboten (Verkehrszeichen) |
| gen. | no waiting sign | Halteverbotsschild |
| oper.res. | number of units waiting | Zahl der in einer Warteschlange enthaltenen Forderungen |
| comp. | page waiting | Warten auf einen Seitenwechsel |
| gen. | people waiting | Wartende |
| gen. | Peter has a friend waiting to see him | Auf Peter wartet ein Freund |
| gen. | Please wait a little!. | Bitte warten sie einen Augenblick! |
| comp. | programmable wait loop | programmierbare Warteschleife |
| IT, earth.sc. | programmable wait-state | programmierbare Wartezeit |
| construct. | railway waiting room | Bahnhofswartesaai |
| math. | residual waiting time | Restwartezeit |
| tech. | response waiting time | Reaktionswartezeit |
| brit. | Restrictions on waiting and loading Verkehrszeichen | Beschränkte Halte- und Ladezeiten (Verkehrszeichen) |
| commun., IT | selective message waiting cancellation | selektiver Abbruch wartender Nachrichten |
| commun. | sending call waiting tone | Anklopfen (interception indicating that a third party is requesting connection) |
| oper.res. | service with waiting | Bedienung mit Wartezeit |
| oper.res. | service with waiting | Abfertigung mit Wartezeit |
| math. | spent waiting time | verbrachte Wartezeit |
| IT | station message waiting | Benachrichtigungsdienst |
| oper.res. | system with finite waiting room | System mit endlichem Warteraum |
| oper.res. | system with waiting | System mit Wartezeit |
| med.appl. | table for waiting rooms | Wartezimmertisch |
| gen. | Take a deep breath, wait for this! | Fall nicht vom Stängel Stengel ! |
| gen. | Take a deep breath, wait for this! | Fall nicht vom Stängel Stengel (alt)! |
| stat. | telephone mainlines,waiting time | Wartezeit für einen Telefonanschluss |
| gen. | Tell him to wait, will you? | Sagen Sie ihm bitte, er möchte warten. |
| gen. | That was just what he is waiting for | Das war ein gefundenes Fressen für ihn |
| gen. | ... The waiting came to an end when ... | Das Warten hatte ein Ende, als |
| gen. | Time and tide wait for no man. | Das Rad der Zeit hält niemand auf. |
| busin. | time of waiting | Wartezeit |
| gen. | to be on the waiting list | auf der Warteliste stehen |
| gen. | to wait for | warten auf |
| stat. | virtual waiting time process | Tabacs-Prozess |
| stat. | virtual waiting time process | virtueller Wartezeit-Prozess |
| math. | virtual waiting time process | virtueller Warteschlangenprozeß |
| med. | visitors'waiting room | Warteraum für Besucher |
| commun. | visual call-waiting indication | optisches Anklopfen |
| gen. | Wait a minute, please! | Gedulden Sie sich bitte einen Augenblick! |
| gen. | wait action | Wartefunktion |
| gen. | wait and see | abwarten |
| law, ADR | wait and see what course events take | den weiteren Verlauf der Dinge abwarten |
| gen. | wait-and-see strategy | abwartende Strategie |
| gen. | wait behind for | zurückbleiben und auf jdn. warten |
| gen. | wait chance | auf seine Chance warten |
| comp. | wait condition | Wartezustand |
| comp. | wait cycle | Warteschleife |
| gen. | wait for | abpassen |
| gen. | wait for | jdn. abwarten (sb.) |
| gen. | wait for | jdn. abpassen (sb.) |
| transp. | to wait for a connection | einen Anschluss abwarten |
| IT, dat.proc. | wait for a key | Warten auf den Tastenanschlag |
| IT, dat.proc. | wait for a value | Pause für die Werteingabe |
| gen. | wait for dead men's shoes | warten, bis eine Stelle frei wird |
| commun. | wait for overhead message | auf Organisationsmeldung warten |
| gen. | wait in suspense | gespannt warten |
| fig. | wait in the wings | auf seine Chance warten |
| comp. | wait list | Warteliste |
| comp. | wait loop | Wartezyklus |
| law, ADR | wait on | jdn bedienen (smb.) |
| gen. | wait on | aufwarten |
| gen. | wait on hand and foot | jd. von vorne bis hinten bedienen |
| gen. | wait on someone | jdn. bedienen |
| gen. | wait out | warten, bis etw. vorbei ist |
| gen. | wait out | das Ende von etw. abwarten |
| gen. | wait patiently | zuwarten |
| comp. | wait state | Wartebedingung |
| IT | wait-state generator | Bereitschaftszustandsgenerator |
| gen. | wait tables | als Kellner arbeiten |
| transp. | wait time | Wartezeit |
| gen. | wait turn | warten, bis man an der Reihe ist |
| gen. | wait until feelings have cooled down | warten, bis sich die Gemüter beruhigt haben |
| gen. | wait until three o'clock | bis 3 Uhr warten |
| law, ADR | wait upon | jdn bedienen (smb.) |
| gen. | wait upon | jdm. seine Aufwartung machen |
| gen. | wait with bated breath | mit Spannung erwarten |
| gen. | Wait your turn! | Warten Sie, bis Sie dran sind! |
| gen. | waited for | abgepasst |
| gen. | waited for | abgewartet |
| gen. | waited on | aufgewartet |
| gen. | waited patiently | zugewartet |
| commun. | waiting allowed facility | Hilfsdienst für zugelassenes Abwarten |
| gen. | waiting area | Warteraum |
| law, immigr. | waiting area | Wartezone |
| gen. | waiting area | Wartebereich |
| transp. | waiting area for cyclists | Wartefläche für Radfahrer |
| transp., polit. | waiting area for pedestrians | Verkehrsinsel |
| transp., polit. | waiting area for pedestrians | Wartefläche für Fußgänger |
| transp., polit. | waiting area for pedestrians | Fußgängerschutzinsel |
| transp., polit. | waiting area for pedestrians | Fußgängerinsel |
| gen. | waiting at table | Aufwartung (Bedienung) |
| gen. | waiting basin | Vorhafen |
| transp., construct. | waiting bay | Haltespur |
| transp., construct. | waiting bay | Haltestreifen |
| construct. | waiting bay | Wartebucht |
| construct. | waiting bay | Rastplatz |
| transp., construct. | waiting berth | Liegeplatz |
| transp., construct. | waiting berth | Wartestelle |
| tel. | waiting call | wartende Belegung |
| comp., MS | waiting call | Anruf in Warteschleife (A new call (i.e., a call that has not yet been accepted) or a call returned from a prior transfer. After a timeout, unsuccessfully connected transferred calls are listed again as waiting calls) |
| comp. | waiting condition | Wartebedingung |
| comp. | waiting condition | Wartezustand |
| comp. | waiting cycle | Warteschleife |
| comp. | waiting cycle | Wartezyklus |
| econ. | waiting demand | unbefriedigte Nachfrage |
| oper.res. | waiting facility | Warteplatz (im Massenbedienungssystem) |
| oper.res. | waiting facility | Warteeinrichtung |
| telecom. | waiting field | Warteschlange |
| telecom. | waiting field | Wartefeld |
| telecom. | waiting field display | Wartefeldanzeige |
| comp. | waiting flag | Wartekennzeichen |
| gen. | waiting for | abwartend |
| gen. | waiting for | abpassend |
| gen. | waiting for | wartend auf |
| comp., MS | Waiting for Call | Warten auf Anruf (A telephony signal that Network Connections has put the modem in Listen mode and is waiting for incoming calls) |
| telecom. | waiting for extension to become free | Warten auf Freiwerden der Nebenstelle |
| gen. | waiting girl | Kammerzofe |
| gen. | waiting girl | Zofe |
| construct. | waiting-hall | Wartesaal |
| construct. | waiting hall | Wartesaal |
| gen. | waiting hall | Wartehalle |
| commun., IT | waiting-in-progress signal | Signal für in-Wartestellung |
| brit. | waiting is prohibited | Halten ist verboten |
| construct. | waiting layby | Schleusenvorhafen |
| construct. | waiting layby | Ausweiche |
| oper.res. | waiting limit | Wartezeitlimit (im System der Massenabfertigung) |
| comp. | waiting line | Schlange |
| transp. | waiting line | Wartelinie |
| gen. | waiting line | Warteschlange |
| econ. | waiting line model | Warteschlangenmodell |
| comp. | waiting-line model | Warteschlangenmodell |
| oper.res. | waiting line problem | Wartezeitproblem |
| oper.res. | waiting line problem | Warteschlangenproblem |
| comp. | waiting-line theory | Warteschlangentheorie |
| IT | waiting line theory | Theorie der Wartelisten |
| IT | waiting line theory | Theorie der Warteschlangen |
| IT | waiting line theory | Warteschlangentheorie |
| phys. | waiting line theory | Bedienungstheorie |
| comp. | waiting-line theory | Theorie der Massenbedienung |
| comp. | waiting-line theory | Bedienungstheorie |
| emerg.care | waiting list | Warteliste |
| microel. | waiting list | Warteliste (s.a. queue) |
| econ. | waiting list | Vormerkliste |
| gen. | waiting list | Warteliste |
| gen. | waiting lists | Wartelisten |
| comp. | waiting loop | Warteschleife |
| comp. | waiting loop | Wartezyklus |
| oper.res. | waiting loss coefficient | Verlustkoeffizient bei Wartezeiten |
| gen. | waiting maid | Zofe |
| gen. | waiting maid | Kammerzofe |
| IT | waiting measure | Kennzahl der Zugriffszeit |
| IT | waiting measure | Kennzahl der Wartezeit |
| tech. | waiting mode | Wartebetrieb |
| comp. | waiting mode | Wartemodus tn |
| chess.term. | waiting move | Wartezug |
| chess.term. | waiting move | Abwartungszug |
| gen. | waiting on | aufwartend |
| gen. | waiting patiently | zuwartend |
| gen. | waiting pattern | Warteschleife Luftfahrt |
| gen. | waiting pay | Wartegeld |
| gen. | waiting pays | Wartegelder |
| health., anim.husb., food.ind. | waiting pen | Wartebucht |
| health., anim.husb., food.ind. | waiting pen | Pferch |
| emerg.care | waiting period | Wartezeit |
| tech. | waiting period | Wartezeit |
| gen. | waiting period | Karenz |
| gen. | waiting period | Karenzfrist |
| busin. | waiting period | Karenztage |
| insur. | waiting period | Sperrfrist |
| busin. | waiting period | Wartefrist |
| med. | waiting period | Bedenkzeit |
| gen. | waiting period | Karenzzeit |
| lab.law. | waiting period before entitlement to promotion | Wartezeit |
| insur. | waiting period for ascertainment of loss | Karenzfrist |
| insur. | waiting period for ascertainment of loss | Karenzzeit |
| gen. | waiting periods | Karenzzeiten |
| tech. | waiting point | Wartepunkt |
| gen. | waiting position | Warteposition |
| IT | waiting program | Warteprogramm |
| tech. | waiting queue | Warteschlange |
| comp. | waiting queue field | Wartefeld |
| comp. | waiting queue field | Warteschlangebereich |
| gen. | waiting room | Wartesaal |
| gen. | waiting room | Wartezimmer |
| med. | waiting-room | Wartezimmer |
| hobby, transp. | waiting room | Transitraum |
| econ. | waiting room | Wartesaal (Bahnhof) |
| econ. | waiting room | Wartezimmer (Arzt usw) |
| tech. | waiting room | Wartehalle |
| construct. | waiting-room | Wartesaal |
| gen. | waiting room | Warteraum |
| med.appl. | waiting room chair | Wartezimmerstuhl |
| gen. | waiting room clock | Wartezimmeruhr |
| gen. | waiting room clock | Wartesaaluhr |
| med.appl. | waiting room equipment | Wartezimmereinrichtung |
| med.appl. | waiting room equipment | Wartezimmerausstattung |
| gen. | waiting rooms | Wartezimmer |
| gen. | waiting rooms | Wartesäle |
| gen. | waiting rooms | Warteräume |
| oper.res. | waiting space | Warteraum |
| brit. | waiting staff | Bedienung (Kellner kollektiv) |
| brit. | waiting staff | Bedienpersonal |
| comp. | waiting state | Wartebedingung |
| gen. | waiting state | Wartezustand |
| commun. | waiting system | Wartesystem |
| oper.res. | waiting system | System mit Wartezeit |
| econ. | waiting time | Stillstandszeit |
| IT, tech. | waiting time | Latenzzeit |
| met. | waiting time | Liegezeit |
| tech. | waiting time | Wartedauer |
| econ. | waiting time | Stillstand |
| lab.law. | waiting time | betriebsbedingte Ausfallzeit |
| transp. | waiting time | Haltezeit |
| insur., sec.sys., lab.law. | waiting time | Karenzzeit |
| gen. | waiting time | Wartezeit |
| oper.res. | waiting time distribution | Verteilung der Wartezeit |
| commun. | waiting time imposed on the station | der Station auferlegte Wartezeit |
| econ. | waiting-time model | Wartezeitmodell |
| oper.res. | waiting time problem | Wartezeitproblem |
| oper.res. | waiting time problem | Warteschlangenproblem |
| med.appl. | waiting time set | Wartezeitvorwahl |
| gen. | waiting times in traffic passing through | Wartezeiten bei der Verkehrsabfertigung |
| transp. | waiting times on stops | Haltestellenaufenthaltszeit |
| commun. | waiting traffic | Wartebelastung |
| commun. | waiting traffic | Wartebelegung |
| commun. | waiting traffic | Warteverkehr |
| transp. | waiting train | zurückgestauter Zug |
| transp. | waiting train | abgestellter Zug |
| stat. | waiting week | Wartewoche |
| gen. | What are you waiting for? | Worauf wartest du noch? |
| food.ind. | wine waiting | Weinkellner |
| gen. | You can wait until kingdom come. | Da kannst du warten, bis du schwarz wirst. |
| gen. | you can wait until kingdom comes | da kannst du warten, bis du schwarz wirst |
