| Subject | English | German |
| comp. | access violation | Zugriffsverbotverletzung |
| comp., MS | access violation | Zugriffsverletzung (An attempt to run a memory operation that the underlying page protection does not allow. An access violation applies to memory operations, but does not apply when the security manager checks user-mode access rights to objects) |
| gen. | access violation | Zugriffsverletzung |
| law | administrative check which might constitute a violation of human rights | das Menschenrecht verletzende Verwaltungskontrolle |
| h.rghts.act. | allegation of human rights violations | Verdacht auf Menschenrechtsverletzungen |
| law | alleged violation | mutmaßlicher Verstoß |
| el. | alternate mark inversion violation | AMI-Verstoß |
| pwr.lines. | alternate mark inversion violation | Bipolaritätsverletzung |
| el. | alternate mark inversion violation | Schrittfehler |
| pwr.lines. | alternate mark inversion violation | AMI-Verletzung |
| pwr.lines. | AMI violation | Bipolaritätsverletzung |
| el. | AMI violation | Schrittfehler |
| el. | AMI violation | AMI-Verstoß |
| pwr.lines. | AMI violation | AMI-Verletzung |
| gen. | anticompetitive violation | Wettbewerbsverstoss |
| gen. | anticompetitive violation | Wettbewerbsverstoß |
| econ. | be in violation of a provision | eine Bestimmung verletzen |
| econ. | be in violation of a provision | gegen eine Bestimmung verstoßen |
| pwr.lines. | bipolar violation | Bipolaritätsverletzung |
| el. | bipolar violation | AMI-Verstoß |
| el. | bipolar violation | Schrittfehler |
| pwr.lines. | bipolar violation | AMI-Verletzung |
| phys. | causality violation | Verletzung der Kausalität |
| f.trade. | civil law sanctions on account of violations against | zivilrechtliche Sanktionen wegen Verstößen gegen |
| commun. | code violation | Coderegelverletzung |
| el. | code violation detection | Erkennung der Codeverletzung |
| commun. | code violation monitor | Coderegelprüfer (dig. exch.) |
| IT, el. | coding violation | Verletzung des Verschlüsselungsgesetzes |
| econ., amer. | commit a violation | eine Übertretung begehen |
| IT | constraint violation | Constraint-"Verletzung" |
| econ. | contract violation | Vertragsverletzung |
| gen. | copyright violation | Urheberrechtsverletzung |
| phys. | CP-violation | CP-Verletzung |
| gen. | culpable violation | schuldhafte Verletzung |
| cust. | customs violation | Zollzuwiderhandlung |
| h.rghts.act. | exposure of human rights violations | Aufdeckung von Menschenrechtsverletzungen |
| fishery | fishing in violation of access restrictions | Wilderei |
| law | frontier violation | Grenzverletzung |
| gen. | gross and persistent violation | grober und anhaltender Verstoss |
| h.rghts.act. | gross human rights violation | schwere Menschenrechtsverletzung |
| h.rghts.act. | gross human rights violation | schwere Verletzung der Menschenrechte |
| h.rghts.act. | gross human rights violation | gravierende Menschenrechtsverletzung |
| h.rghts.act. | gross violations of human rights | schwere Verletzung der Menschenrechte |
| h.rghts.act. | human rights violation | Verletzung der Menschenrechte |
| h.rghts.act. | human rights violation | Verstoß gegen die Menschenrechte |
| h.rghts.act. | human rights violation | Menschenrechtsverletzung |
| law | in violation of ... | unter Verstoß gegen ... |
| law | in violation of | unter Nichtbeachtung von (...) |
| tax. | in violation of a prohibition | entgegen einem Verbot |
| busin., IT | insurance against data privacy violation | Datenschutzversicherung |
| busin., IT | insurance against data protection violation | Datenschutzversicherung |
| tech. | integrity violation | Integritätsverletzung |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Internationaler Strafgerichtshof für Ruanda |
| law | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht |
| law | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien |
| cust., EU. | introduction in violation of the provisions of Articles 1 to 2 | Verbringen unter Nichtbeachtung der Artikel 1 bis 2 |
| cust. | introduction in violation of the provisions of Articles 1 to 5 | Verbringen unter Nichtbeachtung der Artikel 1 bis 5 |
| gen. | limit value violation | Grenzwertüberschreitung |
| el. | line code violation | Verstoß gegen den Leitungscode |
| comp. | memory protect violation | Speicherschutzverletzung |
| econ., amer. | moving violation | Verletzung einer Verkehrsvorschrift |
| econ., amer. | moving violation | Verkehrsverstoß |
| law, ADR, amer. | moving violation | Verkehrsverletzung |
| econ., market. | non-violation complaint | Nichtverletzungsbeschwerde |
| hi.energ. | parity violation | Nichterhaltung der Parität |
| tech. | parity violation | Paritätsverletzung |
| transp. | parking violation | Falschparken (Andrey Truhachev) |
| gen. | parking violation | Parkverstoß |
| transp. | parking violation ticket | Strafzettel (Andrey Truhachev) |
| gen. | procedural violation | Verfahrensmangel |
| gen. | procedural violation | Verfahrensfehler |
| AI. | protection violation | Schutzverletzung |
| tech. | rule violation | Regelverletzung |
| phys. | scaling violation | Skalierungsverletzung |
| hi.energ. | scaling violation | Scalingverletzung |
| law, IT | security violation | Sicherheitsverletzung |
| tech. | security violation | Sicherheitsverstoß |
| h.rghts.act. | serious human rights violations | schwere Menschenrechtsverletzungen |
| tech. | stack violation | Stacküberschreitung |
| law, UN | Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Statut des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien |
| gen. | statutory violation | Rechtsverstoß |
| law | substantial procedural violation | wesentlicher Verfahrensmangel |
| law, ADR | traffic violation | Verletzung der Verkehrsvorschriften |
| econ., amer. | traffic violation | Verkehrsverletzung |
| econ., amer. | traffic violation | Verkehrsverstoß |
| gen. | traffic violation | Verkehrsvergehen |
| gen. | traffic violation | Verkehrssünde |
| law | treaty violation | Vertragsverletzung |
| IT, dat.proc. | violation countermeasure | Schutzreaktion bei Verletzung |
| econ. | violation of a contract | Vertragsbruch |
| busin. | violation of a contract | Vertragsverletzung |
| gen. | violation of a grave | Störung der Totenruhe (stärker) |
| econ. | violation of a law | Gesetzesverletzung |
| econ. | violation of a law | Gesetzesübertretung |
| busin. | violation of a provision | Verletzung einer Vorschrift |
| law | violation of a specific obligation | Pflichtverletzung |
| law | violation of a State's sovereignty | Eingriff in die Souveränität eines Staates |
| gen. | violation of a treaty | Vertragsbruch |
| law | violation of a treaty | Vertragsverletzung |
| law | violation of an oath | Eidesverletzung |
| law | violation of an oath by a witness or expert | Eidesverletzung eines Zeugen oder Sachverständigen |
| f.trade. | violation of Article 6 of | Verstoß gegen Artikel 6 des der (...) |
| f.trade. | violation of Article 6 of | Verletzung von Artikel 6 des der (...) |
| stat. | violation of assumptions | Verletzung der Voraussetzung |
| construct. | violation of contract | Vertragsverletzung |
| law | violation of diplomatic premises | Verletzung diplomatischer Raümlichkeit |
| gen. | violation of duty | Pflichtwidrigkeit |
| law | violation of one’s duty | Pflichtverletzung |
| transp. | violation of fiduciary obligations | Verletzung treuhänderischer Verpflichtungen |
| law | violation of foreign territorial sovereignty | Verletzung fremder Gebietshoheit |
| f.trade. | violation of fundamental rights | Verletzung von Grundrechten |
| gen. | violation of graves | Störung der Totenruhe (stärker) |
| gen. | violation of human rights | Menschenrechtsverletzung |
| microel. | violation of interconnection wiring rules | Verletzung von Schaltverbindungsregeln |
| econ. | violation of international law | Völkerrechtsverletzung |
| gen. | violation of law | Gesetzesbruch |
| commun. | violation of laws governing the Press | Pressevergehen |
| fin. | violation of limit | Überschreitung (gesetzliche Grenze) |
| law | violation of moral | Sittenwidrigkeit |
| law | violation of moral principles | Sittenwidrigkeit |
| econ. | violation of neutrality | Neutralitätsverletzung |
| hi.energ. | violation of parity | Paritätsverletzung |
| hi.energ. | violation of parity | Nichterhaltung der Parität |
| commun. | violation of ... philosophy | Bruch der... -Philosophie |
| law, commun., IT | violation of privacy | Bedrohung der Persönlichkeitssphäre |
| law, commun., IT | violation of privacy | Bedrohung des Persönlichkeitsschutzes |
| law, commun., IT | violation of privacy | Einbruch in die Privatsphäre |
| law, commun., IT | violation of privacy | Verletzung der Privatsphäre |
| busin. | violation of professional secrecy | Verletzung des Berufsgeheimnisses |
| econ. | violation of public international law | Völkerrechtsverletzung |
| commun. | violation of range limits | Überschreiten der Einstellbereiche |
| commun. | violation of range limits | Bereichsüber-/unterschreitung |
| hi.energ. | violation of scaling | Scalingverletzung |
| econ. | violation of secrecy | Verletzung der des Geheimnisschutzes |
| busin. | violation of secrecy | Verletzung der Geheimhaltung |
| law | violation of Swiss territorial sovereignty | Verletzung schweizerischer Gebietshoheit |
| econ. | violation of the border | Grenzverletzung |
| mil. | violation of the ceasefire agreements | Verletzung der Waffenstillstandsabkommen (Andrey Truhachev) |
| econ. | violation of the covenants | Verletzung der Vereinbarungen |
| econ. | violation of the customs law | Zollgesetzübertretung |
| econ. | violation of the customs law | Zollgesetzverletzung |
| law, transp. | violation of the highway code | Übertretung der Strassenverkehrsordnung |
| law | violation of the law | Rechtsverstoß |
| law | violation of the law leading to action | Verstoß, der geahndet wird |
| law | violation of the prohibition of discrimination | Verletzung des Diskriminierungsverbots |
| law | violation of the secrecy of the vote/ballot | die Verletzung des Wahlgeheimnisses |
| law, agric. | violation of the tenancy agreement | Verletzung des Pachtvertrages |
| gen. | violation of the undertaking | Nichterfüllung der Verpflichtung, Verletzung der Verpflichtung |
| product. | violation of work discipline | Verletzung der Arbeitsdisziplin (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | violation of work permit regulation | Verstoß gegen das Arbeitserlaubnisrecht |
| IT, dat.proc. | violation response | Schutzreaktion bei Verletzung |
| f.trade. | violations by smb against | Verstöße von jdm gegen |
| law | violations of essential procedural requirements | Verletzung wesentlicher Formvorschriften |
| f.trade. | violations of this rule may be prosecuted as an offence in accordance with | Verstoß hiergegen kann als Ordnungswidrigkeit nach ... verfolgt werden |
