| Subject | English | German |
| social.sc., construct. | action plan on the prevention of the urban violence | Aktionsplan gegen Gewalt in den Städten |
| transp. | Action Plan on urban mobility | Aktionsplan urbane Mobilität |
| gen. | agency of urban planning | Stadtplanungsamt |
| gen. | agency of urban planning | Planungsbüro |
| environ., energ.ind. | Commission for Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment | Fachkommission "Raumordnung, Städtefragen, Energie, Umwelt" |
| gen. | Committee for Urban Planning part of municipal parliament | Bauausschuss |
| construct. | decision to adopt an urban land use plan | Planfestsetzungsbeschluss |
| NGO | Director General of Urban Planning, Development and Construction | Stadtbaudirektorin |
| construct., mun.plan., environ. | European Academy for Urban Environment, Urban Ecology and Urban Open-space Planning | Europäische Akademie für städtische Umwelt, Stadtökologie, und städtische Freiraumplanung |
| construct., mun.plan., environ. | European Academy for Urban Environment, Urban Ecology and Urban Open-space Planning | Europäische Akademie für Fragen der Städtischen Umwelt |
| environ. | European Research Institute for Regional and Urban Planning | Europäisches Forschungsinstitut für Regional- und Stadtplanung |
| gen. | Federal Minister for Regional Planning, Building and Urban Development | Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau |
| econ., construct., mun.plan. | General Urban Development Plan | Bauleitplan |
| NGO | Group Director of the Urban Planning Group | Gruppenleiter für Planung |
| law | Land and Urban Planning Law | Bodengesetz |
| construct. | long-term urban planning | Stadtentwicklungsplanung |
| NGO | Municipal Department 18 - Urban Development and Planning | MA 18 - Stadtentwicklung und Stadtplanung |
| gen. | Nordic Institute for Studies in Urban and Regional Planning | Nordisches Institut für Studien in Stadt- und Regionalplanung |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Regional Planning, Building and Urban Development | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau |
| gen. | Planning and Urban Policy Branch | Hauptabteilung Planung und Stadterneuerungspolitik |
| construct. | planning of urban areas | Planung städtischer Siedlungen |
| construct. | planning of urban areas | Planung städtischer Gebiete |
| nat.res. | planning of urban expansion | Stadterweiterungsplanung |
| gen. | redevelopment measures in urban planning | städtebauliche Sanierungsmaßnahme |
| energ.ind. | regional and urban energy planning | regionale Energie- und Stadtplanung |
| gen. | special urgent urban-planning reasons | besondere zwingende städtebauliche Gründe |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Regional Planning, Building and Urban Development | Staatssekretär, Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau |
| gen. | State Secretary for Housing, Spatial Planning and the Environment, responsible for Housing and Urban Development | Staatssekretär für Wohnungswesen, Raumordnung und Umwelt, zuständig für Wohnungswesen und Stadterneuerung |
| gen. | Subgroup on Establishment, Planning and Control of Urban Retail Outlets | Untergruppe " Raumordnung und Staedteplanung " |
| law, life.sc. | urban area development plan | städtebaulicher Plan |
| construct. | urban area plan | Stadtentwicklungsplan |
| construct. | urban development plan | Stadtentwicklungsplan |
| construct. | urban development plan | Stadterweiterungsplan |
| construct. | urban extension plan | Stadtentwicklungsplan |
| construct. | urban extension plan | Stadterweiterungsplan |
| gen. | urban green space planning office | Grünflächenamt |
| gen. | urban green space planning office | Amt für Grünordnung |
| gen. | urban land-use plan | Bauleitplan |
| gen. | urban land-use planning | Bauleitplanung |
| construct. | urban planning | Städtebau |
| environ. | urban planning The activity of designing, organizing or preparing for the future lay-out and condition of a city or town | Stadtplanung |
| construct. | urban planning | städtebauliche Planung |
| gen. | urban planning | Stadtplanung |
| gen. | urban planning | Städteplanung |
| construct. | urban planning agency | Stadtplanungsamt |
| law | urban planning and building law | Baurecht |
| environ. | urban planning and development The activity or process of preparing for the future arrangement and condition of an urban center, particularly the development of its physical lay-out, which would include the construction, reconstruction, conversion, alteration or enlargement of buildings and other structures, and the extension or use of undeveloped land | Stadtplanung und -entwicklung |
| environ. | urban planning and development | Stadtplanung und -entwicklung |
| gen. | Urban Planning Committee part of municipal parliament | Bauausschuss |
| NGO | Urban Planning Group | Gruppe Planung |
| gen. | urban planning legislation | Städtebaurecht |
| law, life.sc. | urban planning measure | städtebauliche Entwicklungsmaßnahme |
| gen. | urban planning policies | städtebauliche planungsmassnahmen |
| environ. | urban planning standards | Planungsrichtlinien |
| ed. | urban zoning and planning | Bauleitplanung (Städtebau) |
| gen. | urban-planning context | städtebauliche Verhältnisse |
| gen. | Within the framework of the proposed urban-planning development ... | Im Rahmen der städtebaulichen Entwicklung ... |
