up – phrases

Terms for subject Construction containing up | all forms | exact matches only

English	German
American built-up section of stanchion	Stützenquerschnitt
back up	hintermauern
back-up	Hintermauerschale (wall)
back-up	Füllschicht
back-up	Unterschicht
back up	abstützen
back-up	Hintermauerung
back-up	Hintermauer (wall)
back-up brick	Hintermauerstein
back-up brick	Hintermauerziegel
back-up course	Schichthinterfüllung
back-up electricity	Reservestrom
back-up heater	Nachheizung
back-up heating	Zusatzheizung
back-up masonry	Hintermauerung
back-up material	Fugenhinterlegung
back-up pump	Reservepumpe
back-up pump	Ersatzpumpe
back-up strip	Trägerleiste
back-up strip	Nagelleiste
back-up system	Reserveanlage
back-up wall	Hohltrennwand
back-up weld	vorgeschweißte Naht
backing up	Hintermauern
balling up of cement	Klumpenbildung des Zements
bank up	abdämmen
bank up	andämmen
bank up	Damm aufschütten
banked-up water	Stauwasser
banked-up water level	Spiegelerhebung
banked-up water level	gestauter Wasserspiegel
basin pop-up waste	verschließbares Waschtischablaufventil
bend up	aufbiegen (Betonstahl)
bend up	abbiegen
bending up	Abbiegung (Bewehrung)
bent-up	umgebogen
bent-up	Abbiegung
bent-up	Aufbiegung
bent-up	gebogen
bent-up bar	aufgebogener Bewehrungsstab
bent-up bar	Aufbiegung der Bewehrung
bent-up bar	Schrägaufbiegung
bent-up bar	Abbiegung der Bewehrung
bidding up and bidding down procedure	Auf- und Abgebotsverfahren (Ausschreibungen)
blocking up	Auffüllung
blow up	zerplatzen
blow-up	Ausknickung
blow-up	Aufwölbung
blow up	aufplatzen
to blow up the ice	Eisspreugen
blown-up product	geblasenes Erzeugnis
boards making up the web	Stegbretter
border up	aufkanten
botch-up job	Pfuscharbeit
box up	einrahmen
box up	verkleiden (mit Holz)
break up	lockern (Boden)
break up	mahlen
break up	lösen (Fels)
break up	aufnehmen (Straßendecke)
break up	brechen
break up soil	umgraben
breaking up hard surfaces	Aufbruch (Straßendecke)
breaking up of the ice by explosives	Eisspreugen
brick up	zumauern (Öffnung)
brick up	hochmauern
brick up	aufmauern
bricking up	Ausmauern von Öffnungen
bring up	aufmauern
bring up	hochmauern
bring up a wall	hochmauern
bring up to	a certain level unterlegen (zum Ausgleich einer Höhendifferenz)
build up	verbauen
build up	mauern
build up	auftragschweißen
build up	vermauern
build up	zusammensetzen
build up	zubauen (z.B. Stadtzentrum)
build up	aufschweißen
build-up plot	bebautes Grundstück
build-up welding	Auftragschweißen
building up	Aufbau
building-up conditions	Schweißfolge
building-up welding	Auftragschweißen
built-up	Montage-
built-up	Auswahl-
built-up	Sammel-
built-up	bebaut (Gelände)
built-up	zusammengesetzt (aus Einzelteilen)
built-up	mehrteilig
built-up	vorgefertigt
built-up area	überdeckte Grundrissfläche
built-up area	überbaute Fläche
built-up area	bebauter Raum
built-up area	bebaute Grundstücksfläche
built-up area	Grundfläche einer baulichen Anlage
built-up area	bebautes Gelände
built-up bar	mehrteiliger Stab
built-up bar	Verbundstab
built-up bar	gegliederter Stab
built-up beam	Montageträger
built-up beam	zusammengesetzter Biegeträger
built-up beam	zusammengesetzter Träger
built-up coastal stretch	durchgehend besiedeltes Küstengebiet
built-up column	zusammengesetzte Stuetze
built-up column	mehrteilige Stütze
built-up crossbar	zusammengesetzte Steife
built-up girder	zusammengesetzter Träger
built-up girder	Blechtraeger
built-up girder	Montageträger
built-up girder, composed girder	zusammengesetzter Träger
built-up girder, compound girder	zusammengesetzter Träger
built-up lining	Verbundauskleidung
built-up member	Verbundkörper
built-up roof	Warmdach
built-up roofing	Asphaltdachdeckung mit Kiesabdeckung
built-up roofing	mehrlagige Dachpappeneindeckung
built-up roofing	Spachteldach/belag
built-up roofing	Klebebedachung
built-up roofing	Spachtelbedachung
built-up roofing	Flachdachdichtung
built-up section	zusammengesetzter Querschnitt
built-up string	gewundene Treppenwange
built-up structures	mehrteilige Konstruktion
built-up surface	überbaute Fläche
built-up surface	überdeckte Grundrissfläche
built-up surface	bebautes Gebiet
built-up surface	bebauter Raum
built-up weld	Ansatzbildung
built-up weld	Ansatz
bush sealing up	Einmauern eines Futters (eines Trichters)
carry up	hochmauern
carry up	hochziehen
casting-up	Scherbenbildung in der Gießform
casting-up rate	Geschwindigkeit der Scherbenbildung
catch-up facility	Aufholfazilität
chains hanging-up	Kettenaufhängung
check-up floatation	Kontrollflotation
choking up, stopping up	Verstopfung
churn up	Boden aufwühlen
clean-up plan	Sanierungsplan
clearing up	Baustellenräumung
clog up	sich stauen
close-up view	Nahansicht
closely built-up district	dichtbebautes Gebiet
Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol	Rechtsakt des Rates über die Fertigstellung des Übereinkommens aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen
cramped-up space	räumliche Enge
cut up	absägen
cutting up	Rückschnitt (plants, von Bäumen, Pflanzen)
cutting up	Beschnitt (plants)
cutting up	schnitt (plants)
cutting up	Abhackung
dam up	absperren
dam up	rückstauen
dam up	aufstauen
damming up	Absperrung
deed drawn up by a notary	notarielle Urkunde
deep built-up girder	mehrgliedrige Pfette
double up	zweischichtige Unterputzmethode
double up	doppelte Grundputzmethode
doubled-up door	aufgedoppelte Tür
draw up soil	anhäufeln
drying-up zone	Vortrockenzone
earth up	ausfüllen
earth up	ausgleichen
earth up	soil anhäufeln
electric heating-up	elektrische Anwärmung
electric heating-up	elektrische Vorwärmung
erection by topping-up method	Montage durch Verlängern (Anstücken)
excavated earth used for filling up	als Erdantrag geworfener Aushub
fill up	zuschütten
fill-up	Erdarbeiten
fill-up	Erdbau
fill-up forcing tank	Drucktank für Injektionen
fill-up water storage reservoir	Oberbecken eines Pumpspeicherwerkes
filled-up	Aufschüttungs-
filled-up	Anschüttungs-
filled-up	Schütt-
filled-up soil	Schüttboden
filled-up soil	angeschütteter Boden
filling up	Aufschüttung
filling up	Erdantrag
filling up	Aufhöhung
filling-up with brickwork	Mauerfüllung
filling up with earth, sand, concrete, etc. packing	Erdantrag
filling up with earth, sand, concrete, etc. packing	Ausfüllung
filling up with sand in water	Sandanschüttung ins Wasser
fit-up	Zusammenbau
fit-up	Schaltafel
fit-up	Schalungstafel
fit-up	Fertigungsschalung
fit-up	Montage
fit-up	wiederverwendungsfähige Schalung
fitting-up	Vormontage
fitting-up	Zusammenbau (ohne endgültige Verbindung)
fitting-up	provisorischer Montageaufbau
fitting-up bolt	Montagebolzen
fitting-up bolt	Montagehilfsschraube
follow-up electric contact level gauge	Füllstandsmesser mit Elektrokontakt
follow-up equipment	Folgeeinrichtungen
gear up	ausbauen
glossing up	Glänzendwerden
glossy up	Glänzendwerden
Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation	Grünbuch über ein europäisches Mahnverfahren und über Maßnahmen zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert
grout up	vermörteln
grout up	auspressen (Spannbeton)
gum-up	abschleifen
gum-up	abreiben
hang up	anhängen
hang up	ein wägen
hang up	einhängen
hanging-up	Anschlägen
head-up	ausästern (die unteren Äste)
heap up	aufladen
heap up	darauflegen
hearting, filling up with masonry	Füllmauerwerk
hearting, filling up with masonry	Riegelmauerwerk
heat build-up	Wärmeentwicklung
heating-system make-up water	Zuwasser
heating-system make-up water	Auffüllwasser
hold-up alarm system	Überfallmeldeanlage
holder up	Vorhalter (beim Nieten)
holder up	Gegenhalter
hop-up bracket	Konsole (Gerüstbau)
hop-up bracket scaffold	Konsolgerüst
horizontally folding-up gate	Horizontalfalttor
horsing-up	Putzzierleistenformung
humping up of track	Gleisstabilisierung
jack up	abstoßen
jack-up rig	Hubinsel (Erdöltechnik)
keep up	erhalten
keep up	instandhalten
kiln starting up	Zünden des Ofens
large block of flats making up a municipal unit	Groß Wohneinheit
lay-up	Kunststoffbewehrung
lay-up	Furnierverleimung (zu Sperrholz)
laying-up basin	Rückhaltebekken
laying-up basin	Sammelbecken
level up	nach oben abrunden
level up	ausrichten
lift up door	Hebedrehtür
lift up window	Hebedrehfenster
lighting-up time	Straßenbeleuchtungseinschaltzeit
lined-up	in einer Linie angeordnet
lining-up	Einloten
lining-up	Zentrieren
link-up	ausgleichen
link-up	verbinden
lock-up	Polizeistationsgefängnis
lock-up	Lükkenbau
lock-up	verschließbar
made-up	aufgeschüttet (Erdstoff)
made-up ground	aufgefüllter Boden
made-up ground	aufgeschüttetes Gelände
make-up concrete	Füllbeton
make-up kerb	Formstein (Straßenbau)
make-up piece	Passstück (Fliesenarbeiteri)
make-up program	Assemblerprogramm
make-up tank	Ausgleichbehälter
making-up piece	Paßrohr
making-up piece	Formstück
mason up	aufmauern
mining from bottom up	schwebender Abbau
mining from bottom up	Unterwerksbau
mock-up	Muster (in natürlicher Größe)
mock-up	Musterkonstruktion
mock-up	Vorlage
mock-up	Entwurf
mock-up method of design	Modellprojektierung
mock-up methods of design	Modellprojektierung
mock-up production shop	Modell Werkstatt
moisture pick-up	Feuchtigkeitsaufnahme
natural method of setting up motion	natürliches Verfahren der Geschwindigkeitsvorgabe
nonbuilt up	unbesiedelt
nonbuilt up	unbebaut
open up	entdecken
open up	erschließen
pick-up load	Heizenergieaufnahme (einer Heizung beim Anheizen)
pick-up weir	Zusatzwehr
pick-up weir	Verbundwehr
pick-up weir	Regulierwehr
picking up	Anstrichvermischung durch Frisch-auf-Frisch-Streichen
pile up	lagern
pile up	einlagern
pile up	aufladen
pile up	darauflegen
pinning-up	Unterfangungsverbindung durch Verkeilen
piping-up	Rohrverlegung
pricking up	Vorwerfen (Mörtel)
pricking-up coat	Vorwurfputzschicht
pricking-up coat	Vorbewurf
priming, first coat, pricking-up coat	Grundierung
prop up	absteifen
propping up	Bolzung
propping up	Abspreizung
Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol
Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung
Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention	Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens
push-up door	Aufstoßtür
push-up door	Stoßtür
putting up warning signs	at a site Baustellensicherung
ribbing up	Rundelementfurnieren mit parallelen Fasern
ripping-up	Aufreißen (einer Straße)
roll-up door	Rolltür
roll-up door	Rolladentür
roll-up door	Rolladentor
roll-up door	Rolltor
rolled-up scenery storage place	Magazin für gerollte Bühnendekorationen
saw up	durchschneiden
saw up	durchsägen
sawing up	Durchschneiden
sawing up	Abschneiden
sealing-up	Abdichtung
self-consolidation of filled-up soil	Selbstverdichtung des Bodens
set up	erstarren
set-up	Anordnung (Einrichtungsgegenstände)
set up	abbinden (Beton)
set-up	Erhärten
set-up	Erstarren
set-up	Abbinden
set up	aufrichten
set up a sheeting	eine Schalwand aufstellen
set up the moulds	einschalen
set-up time	Umsetzzeit
setter-up	Einrichten
setting up	Ansiedeln
setting-up	Erhärten
setting-up	Erstarren
setting-up	Abbinden
setting-up	Anordnung (Einrichtungsgegenstände)
setting-up	Farbanstricherhärtung
setting-up	Trocknen der Farbe
setting-up	Verdicken (Farbe, Anstrich)
setting up	Besiedlung
setting-up apparatus of a swing bridge	Aufsatzapparat einer Drehbrücke
shore up	absteifen
shore up	verstreben
to shore up	abspreizen
to shore up	absteifen
to shore up	stützen
to shore up	abstützen
shoring up	Absteifung
shoring up	Abstützen (Bauwerk)
silt up	versanden (Gewässer)
silt up	verlanden
silting up	Zuschlämmung
site clean-up	Baustellenräumung
soil filling-up	Erdantrag
soil filling-up	Erdstoffauftrag
soil filling up, made ground	Erdantrag
soil earth for filling up	Füllererde
spatial mock-up elements	Modellraumzellen
splitting up	Zersetzung (Stahlbeton)
square up	besäumen
square up	rechtwinklig beschneiden
steam warming up	Dampfbehandlung
steam warming up	Dampfbeheizung
steam warming up	Bedampfung
steam warming up	Dampferwärmung
step-up pumping station	Druckerhöhungspumpstation
step-up transformer substation	Umspannwerk
stop up	zustopfen (Öffnung)
stop up	verschließen
stress set up in cooling	Gußspannung
swing-up garage door	Garagenschwingtor
take up	hochführen
take up	aufheben
take-up block	Spanngewichtsblock
take-up block	Ausgleichsgewicht
to take up residence	sich ansiedeln
take-up roll	Ziehwalze
take-up set	Spannvorrichtung
take up slack	Durchhang beseitigen
take up slack	spannen
tied-up reinforcement	geknüpfte Bewehrung
tied-up reinforcing cage	geknüpfter Bewehrungskorb
tied up splicing	verrödelter Stoß
tilt-up construction	Platten-Aufricht-Bauweise (method)
tilt-up construction	Tilt-up-Bauweise (Betonfertigteilbau)
to be blown up lifted by the wind	aufwehen
to break up	abbrechen
to break up	niederreißen
to break up	abtragen
to break up	abreißen
to break up	eine Straße aufbrechen (streets)
to bubble up	aufwallen (ground water)
to build up	vermauern
to build up	ausmauern
to build up	mauern
to dry up	Antrocknung des Anstrichs (paint coat)
to dry up	Abbinden des Mörtels
to dry up	steif werden (Leim)
to dry up in	einschrümpfen (with shrinkage)
to dry up in	eintrocknen (with shrinkage)
to earth up	ausfüllen
to earth up	anhäufeln
to earth up	aufschütten
to earth up	ausgleichen
to fill up	abdichten
to fill up	stopfen
to fill up	schütten
to fill up	aufschütten
to fill up	füllen
to fill up	zuschütten
to fill up a pit by sand in the underground water	mit Sand ins Grundwasser auffüllen
to fill up in water	zuschütten (ins Wasser)
to fill up with earth	ausfüllen
to fill up with earth	anhäufeln
to fill up with earth	aufschütten
to fill up with earth	ausgleichen
to fill up with masonry	aufschütten
to fill up with masonry	ausfüllen
to freeze up	auf frieren
to jump up	stauchen
to jump up	aufstauchen
to larry up	Kalkmischen
to mason up	aufmaueren
to pack up	stützen
to pack up	unterstützen
to pack up	unterstopfen
to pack up	unterfangen
to pack up a wall	neu untermauern
to pull up the joint in gib and cotter fastenings	die Zapfen anziehen
to screw up	verschrauben
to screw up	aufschrauben
to set up profiles, sticking wood	profilieren
to silt up	versanden
to soak up	aufsaugen
to soak up	Feucht aufziehen
to take up, taking up	Aufnahme
to take up, taking up	aufnehmen
to touch up a drawing	hinauf arbeiten (eine Zeichnung)
top-up electricity	Zusatzstrom
touch up	überholen
touch up	nachbearbeiten
touching up	Auffrischen (Anstrich)
touching up	Ausbessern
touching up	Nachbessern
touching-up for paintwork	Anstricharbeiten
touching-up work	Ausbesserung (Farbanstrich u.ä.)
traffic back-up	Verkehrsstau
turn up the edges	die Ränder rund aufbiegen
tying up	Verspannen
up-and-down door	Kipptor
up-and-over door	Schwingtor
up-and-over door	Kipptor
up stairs	Hochsteigtreppe (nur zum Hinaufsteigen)
up stairs	Steigetreppe
up-stream cutwater	Pfeilervorkopf
up-stream cutwater	Eisabweiser
use up	verbauen (material in construction work)
vertically folding-up gate	Vertikalfalttor
walk-up	Appartementhaus Bürogebäude ohne Aufzug oder Rolltreppe
wall up	zumauern (Öffnung)
wall up	hochmauern
wall-up a door	eine Tür zumauern
wall up with bricks	aufmauern
web of a built-up girder	Steg eines zusammengesetzten Trägers
web of a built-up girder	Steg eines Trägers
wedging up	Unterkeilen
wedging up	Unterkeilung
wind up	spulen
wrap-up report	vorläufiger Bericht

Get short URL