| Subject | English | German |
| phys. | absolute electric units | absolute elektrische Maßeinheiten |
| meas.inst. | absolute electrical units | absolute elektrische Einheiten |
| phys. | absolute electrical units | absolute elektrische Maßeinheiten |
| meas.inst. | absolute system of electrical units | System der absoluten elektrischen Einheiten |
| meas.inst. | absolute system of electrical units | absolutes elektrisches Einheitensystem |
| phys. | absolute system of units | absolutes Einheitensystem |
| meas.inst. | absolute system of units | System der absoluten Einheiten |
| phys. | absolute system of units | absolutes wissenschaftliches Einheitensystem |
| gen. | absolute unit | absolute Einheit |
| meas.inst. | absolute units | Masseinheiten |
| meas.inst. | absolute units | absolute Einheiten |
| gen. | absorption unit AU | Absorptionseinheit |
| opt. | accuracy of two units in the fourth decimal place | Genauigkeit von zwei Einheiten der vierten Dezimale |
| acoust. | acoustic units | akustische Einheiten |
| gen. | Acting Head of Unit | Referatsleiter mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt |
| gen. | Acting Head of Unit | Referatsleiter m.d.W.d.G.b. |
| gen. | active end-of-line unit | aktives Endglied |
| gen. | active unit for continuous vitrification | Anlage für kontinuierliche Verglasung |
| gen. | additional pool of deployable units | zusätzlich bereitzustellende verlegbare Einheiten |
| gen. | address selection unit | Adressenauswahleinrichtung |
| gen. | addressable network unit | adressierbare Netzeinheit |
| gen. | adjustment unit | Justiereinheit |
| gen. | Administration Unit | Verwaltungsreferat |
| gen. | administrative units of the commission | Verwaltungsstellen der Kommission |
| gen. | adsorption type cleanup unit | Adsorptions-Reinigungsgeraet |
| fin., econ. | African Development Fund Unit of Account | Rechnungseinheit des Afrikanischen Entwicklungsfonds |
| gen. | agro-industrial unit | agro-industrielle Einheit |
| mil. | air conditioning units for chemical filtration | Luftreinigungsanlagen zum Filtern von chemischen Stoffen |
| gen. | Air Fleet equivalent to a numbered American Air Force unit | Luftflotte Lfl |
| gen. | air support unit | Luftunterstützungseinheit |
| gen. | air-felting unit | Luftverfilzer (Textiltechnik) |
| gen. | answerback unit | Kennungseinheit |
| polit. | Applications and IT Systems Development Unit | Referat Entwicklung von Anwendungen und IT-Systemen |
| gen. | arbitrary units a.u. | willkürliche Einheiten |
| construct. | arched truss with crescent-shape units | Bogenbinder aus sichelförmigen Elementen |
| construct. | arched truss with segmental units | Bogenbinder aus Segmenten |
| gen. | arithmetic logic unit ALU | Rechenwerk |
| gen. | arithmetic processing unit | Co-Prozessor |
| gen. | arithmetic processing unit | Arithmetik-Prozessor |
| mil. | army units | Armeeeinheiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | assembly unit | Baugruppe |
| gen. | assembly units | Baugruppen |
| gen. | asset accountability unit | Anlagegegenstand mit eigenem Konto |
| gen. | atomic mass unit AMU/amu | atomare Masseneinheit |
| phys. | atomic system of units | atomares Einheitensystem |
| gen. | atomic units Hartree | Hartree-Einheiten |
| gen. | attachment unit | Anschlusseinheit |
| gen. | attack helicopter unit | Kampfhubschrauber-Einheit |
| gen. | audio reponse unit | Sprachausgabeeinheit |
| transp. | automatic identification of the loading units | automatische Erkennung von Ladeeinheiten |
| gen. | automatic send receive unit | automatische Sende- und Empfangseinrichtung |
| met. | auxiliary units | Hilfsgruppe |
| gen. | average unit cost | Durchschnitts-Stückkosten |
| gen. | Basic Action Unit | Basisgruppen |
| gen. | basic local government unit | Ortsbehörde |
| gen. | basic local government unit | lokale Gebietskörperschaft der Grundstufe |
| gen. | basic unit | Basisgerät |
| gen. | bias unit | Bias-Einheit |
| gen. | binary input unit | Binär-Eingabeeinheit |
| gen. | binary output unit | Binär-Ausgabeeinheit |
| gen. | binary threshold unit | binäre Schwelleneinheit |
| gen. | binary threshold unit | logische Schwellwerteinheit |
| construct. | block of residential units | Gruppe von Wohnsektionen |
| gen. | bomb disposal unit | Sprengstoffräumkommando |
| gen. | bottom-mounted drive unit | am Boden montierter Steuerstab-Antrieb |
| gen. | branch unit | "branching unit" |
| gen. | branches and operating units | Niederlassungen und Betriebsstätten |
| gen. | bread exchange unit | Broteinheit BE |
| construct. | building with two dwellings units per floor | Zweispänner |
| construct. | built-in units | Einbauten |
| construct. | built-in units | Einbauteile |
| gen. | Bundeswehr armed forces units | Bundeswehrbeteiligung |
| comp., MS | Business Unit Settings | Einstellungen für Unternehmenseinheit (A sub-area of the Settings module where business units, users, security roles, teams, facilities and equipment, resource groups, and queues are managed) |
| tech. | carrier for RPV head examination search units | Kalottenprüfsystemträger |
| stat. | census of non-agricultural local units | Betriebszählung |
| gen. | central processing unit CPU | Hauptprozessor |
| gen. | central processing units processors | Zentraleinheiten für die Datenverarbeitung |
| patents. | central processing units | Zentraleinheiten |
| gen. | certified emission reduction unit | zertifizierte Emissionsreduktion |
| gen. | cfu/m3 colony forming units | KBE/m3 koloniebildende Einheit |
| gen. | CGS-System of Units centimeter, gram, second | CGS-Einheitensystem Zentimeter (cm), Gramm (g), Sekunde (s) |
| gen. | cluster bomb unit | Streubombe |
| gen. | Cluster Bomb Unit | CBU-Behaelter Bombe |
| gen. | cluster bomb unit | Bombenausstoßgerät |
| gen. | cogeneration unit | Blockheizkraftwerk BHKW |
| metrol. | coherent system of units | kohärentes Einheitensystem |
| gen. | co-location unit at Ministry of Interior level | beim Innenministerium angesiedeltes Team |
| dialys. | colony forming units per ml cfu/ml | koloniebildende Einheiten pro Milliliter (cfu/ml) |
| gen. | colony-forming units | koloniebildende Einheiten |
| amer. | colony-forming units per milliliter cfu/ml | koloniebildende Einheiten pro Milliliter KbE/ml |
| gen. | combinable unit | Baukastenelement |
| econ. | combining or subdividing the basic units of statistical inquiries | Zusammenfassung oder Aufspaltung der Grundeinheiten statistischer Erhebungen |
| agric. | Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge |
| polit., loc.name., stat. | common classification of territorial units for statistics | Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik |
| gen. | common classification of territorial units for statistics | gemeinsame Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik |
| polit., loc.name., stat. | common classification of territorial units for statistics | NUTS-Klassifikation |
| gen. | compressor unit | Druckluftanlage |
| gen. | contact unit | Kontaktgruppe |
| gen. | control unit | Regeleinheit |
| gen. | control unit | Regler |
| gen. | control unit in roof console | Dachbedieneinheit |
| commun. | control units for switching units AB | Koppelgruppen-Steuerteile für Koppelgruppen AB |
| gen. | Convention between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Federal Republic of Germany on the General Conditions for the 1 German-Netherlands Corps and Corps-related units and establishments | Abkommen zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Rahmenbedingungen für das I. Deutsch-Niederländische Korps und dem Korps zugeordnete Truppenteile, Einrichtungen und Dienststellen |
| metrol. | conversion factor between units | Umrechnungsfaktor zwischen Einheiten |
| gen. | to convert the unit of account into national currencies | die Rechnungseinheit in nationale Währungen umrechnen |
| fin. | convertion of sums expressed in units of account into national currencies | Umrechnung von in Rechnungseinheiten ausgedrueckten Betraegen in Landeswährungen |
| gen. | cooking unit | Gargeräteblock |
| gen. | coordinating unit | Koordinierungsstelle |
| gen. | Coordination Unit for the Struggle Against Drugs | Koordinierungseinheit für die Bekämpfung des Drogenhandels |
| gen. | corner seating unit | Sitzecke |
| gen. | corner unit | Winkelschreibtisch |
| stat. | Council Regulation on Statistical Units | Verordnung EWG Nr. 696/93 des Rates vom 15. März 1993 betreffend die statistischen Einheiten für die Beobachtung und Analyse der Wirtschaft in der Gemeinschaft |
| amer. | Counter Terrorist Unit CTU | US-Antiterroreinheit |
| gen. | crime scene unit | Tatortwagen |
| gen. | crisis unit | Krisenstab |
| econ. | data based on the units of analysis used in the ESA | Angaben für die Darstellungseinheiten des ESVG |
| gen. | data unit | Dateneinheit |
| econ. | defects per hundred units | Qualitätskontrolle Fehleranzahl je 100 Einheiten |
| gen. | Deputy Head of Unit | Stellvertretender Referatsleiter |
| gen. | deputy head of unit | stellvertretender Referatsleiter |
| nucl.phys. | derived units | Abgeleitete Einheiten |
| gen. | disposable income per consumer unit | verfügbares Einkommen je Verbrauchereinheit |
| gen. | distances run by traction units | Laufleistungen der Triebfahrzeuge |
| microel. | distributed remote units | entfernt aufgestellte Geräte |
| microel. | distributed remote units | nichtzentral aufgestellte Geräte |
| gen. | distribution by grade and administrative unit | Trennung nach Besoldungsgruppe und Verwaltungseinheit |
| gen. | distribution unit | Verteilungsstelle |
| agric. | divide into small units | in kleinere Einheiten aufteilen |
| agric. | divide into small units | dezentralisieren |
| agric. | divide into small units | unterteilen |
| agric. | division into smaller units | Dezentralisierung |
| agric. | division into smaller units | Unterteilung |
| agric. | division into smaller units | Verkleinerung |
| agric. | division into smaller units | Aufteilung in kleinere Einheiten |
| gen. | dosing unit | Dosiereinheit |
| construct. | double-glazed window units | Mehrglasscheibe |
| construct. | double-glazed window units | Isolierverglasung |
| gen. | drive unit | Antriebsvorrichtung |
| gen. | drive unit | Antriebsaggregat |
| gen. | drugs intelligence unit | Drogen-Intelligence-Stelle |
| phys. | dynamic system of units | dynamisches Einheitensystem |
| phys. | dynamical system of units | dynamisches Einheitensystem |
| IMF. | Egmont Group of Financial Intelligence Units | Egmont-Gruppe zentraler Meldestellen |
| phys. | electric system of units | elektrisches Einheitensystem |
| gen. | electrical multiple unit EMU | elektrischer Triebzug |
| gen. | electrical multiple unit EMU | elektrischer Triebwagen |
| phys. | electrical system of units | elektrisches Einheitensystem |
| construct. | electrical units assembling | Blockmontage von Kraftanlagen |
| phys. | electromagnetic system of units | elektromagnetisches Maßsystem |
| phys. | electromagnetic system of units | elektromagnetisches Einheitensystem |
| meas.inst. | electromagnetic units | elektromagnetische Einheiten |
| gen. | electronic control unit ECU | elektronische Steuereinheit |
| gen. | electronic control unit ECU | elektronisches Steuergerät |
| patents. | electronic hand-held game units | elektronische Handspielkonsolen |
| phys. | electrostatic system of units | elektrostatisches Maßsystem |
| phys. | electrostatic system of units | elektrostatisches Einheitensystem |
| meas.inst. | electrostatic units | elektrostatische Einheiten |
| gen. | elite unit | Eliteeinheit |
| gen. | emergency call control unit | Notrufzentrale |
| gen. | emergency generating unit | Notstromaggregat |
| gen. | emergency generating unit | Netzersatz |
| gen. | emergency service unit | Notfalleinheit |
| gen. | emergency unit | Notdienst |
| polit. | Energy Policies Unit, including international aspects and atomic questions | Referat 2B - Energiepolitik, Atomfragen, Informationsgesellschaft |
| gen. | energy unit | Energieeinheit |
| gen. | engine output per unit of displacement | Literleistung |
| gen. | engine output per unit of displacement | Literleistung des Motors |
| gen. | engine power per unit cc | Literleistung |
| gen. | engine power per unit cc | Literleistung des Motors |
| gen. | engine transmission unit | Motor-Getriebe-Einheit |
| account. | equivalent units | äquivalente Einheiten |
| construct. | erection of dwelling units | Mietwohnungsbau |
| construct. | erection of housing units | Mietwohnungsbau |
| gen. | error control unit | Fehlerüberwachungseinheit |
| fin. | European Currency Unit | Ecu (Ecu ist eine Korbwährung (basket currency) die sich aus den Währungen der EU-Mitgliedsstaaten zusammensetzt) |
| econ. | European currency unit | Europäische Währungseinheit (EWE, ECU) |
| gen. | European Drugs Intelligence Unit | Europäische Stelle für Drogeninformation |
| gen. | European electoral unit | europäische Wahlbeobachtungseinheit |
| gen. | European Judicial Cooperation Unit | Europäische Stelle für justizielle Zusammenarbeit |
| gen. | European Policy Unit | Forschungsgruppe für Europäische Politik |
| gen. | European Union Police Mission in Kinshasa DRC regarding the Integrated Police Unit | Polizeimission der Europäischen Union in Kinshasa DRK betreffend die Integrierte Polizeieinheit |
| gen. | European Union Police Mission in Kinshasa DRC regarding the Integrated Police Unit | EUPOL "Kinshasa" |
| gen. | EUROPOL Drugs Unit | EUROPOL-Drogeneinheit |
| gen. | expressed in specific units | ausgedrückt in spezifischen Einheiten |
| gen. | expressed in units of value | ausgedrückt in Werteinheiten |
| gen. | expressed per dose-unit | in Masseinheit ausgedrückt |
| gen. | extraction unit | Absaugeanlage |
| gen. | field administration unit | Verwaltungseinheit |
| gen. | Fighter Unit term was only used by JV44 | Jagdverband JV, Luftwaffe |
| gen. | filing cabinet unit | Registraturschrank |
| gen. | filter-ventilation unit | Filterventilationsanlage |
| econ. | final consumption of resident units on the economic territory | letzter Verbrauch von gebietsansässigen Einheiten im Wirtschaftsgebiet |
| gen. | final glycine unit | endständige Glycin-Gruppe |
| gen. | flasher unit | Blinkereinheit |
| nat.res. | floodproofing of individual units | Hochwasserschutz für Einzelobjekte (for buildings) |
| transp. | Forty-Foot Equivalent Unit | 40-Fuß-Container |
| gen. | Forward Studies Unit | Gruppe für Prospektive Analysen |
| meas.inst. | fundamental dynamic units | dynamische Grundeinheiten |
| gen. | fuse units | Sicherungseinheiten |
| gen. | gaseous detritiation unit | Einheit für den Entzug von gasförmigem Tritium |
| gen. | gas-fired air-conditioning units | Gasklimageräte |
| phys. | Gaussian system of units | Gaußsches Einheitensystem |
| environ. | geographical base units | geographische Basiseinheiten |
| gen. | graphics processing unit GPU | Grafikprozessor GPU |
| agric., construct. | greenhouse units without partition walls can be readily divided up into beds | Gewaechshausblocks ohne Zwischenwände gestatten eine gute Aufteilung in Beete |
| patents. | hand-held units for playing electronic games | Handkonsolen zum Spielen elektronischer Spiele |
| crim.law. | Heads of Europol National Units | Leiter der nationalen Europol-Stellen |
| gen. | high voltage testing unit | Hochspannungprüfgerät |
| gen. | horizontal deflection unit | Horizontal-Ablenkgerät |
| gen. | Humanitarian Aid and Swiss Disaster Relief Unit | Abteilung Humanitäre Hilfe und Schweizerisches Katastrophenhilfekorps |
| nucl.phys. | hydrogen or helium refrigeration units | Wasserstoff- oder Helium-Kälteaggregate |
| econ. | Imperial units | Einheiten des englischen Maßsystems |
| opt. | improve the accuracy to three units in the fifth decimal place | die Genauigkeit auf drei Einheiten der fünften Dezimale erhöhen |
| econ. | increase in sight assets in the national currency of the drawing units | Erhöhung der Sichtguthaben in der Landeswährung des ziehenden Landes |
| gen. | incubation unit | Gründerzentrum |
| gen. | individual units in the batch | Einzelstücke eines Loses |
| fin. | Informal Worldwide Network of Financial Intelligence Units | Egmont-Gruppe |
| polit. | Information Assurance Unit | Referat "Schutz von EU-Verschlusssachen" |
| gen. | information unit | Informationseinheit |
| econ. | inframarginal units | Erzeugniseinheiten unterhalb des Grenzprodukts |
| gen. | input radio-frequency tuning units | Mischstufe |
| gen. | inquiry unit/unit for the purpose of inquiry | Erhebungseinheit |
| gen. | integrated Congolese police unit | Integrierte Polizeieinheit |
| gen. | Integrated Police Unit | Integrierte Polizeieinheit |
| gen. | Integrated Police Unit | integrierte Polizeieinheit |
| gen. | intensive care unit ICU | Intensivstation |
| commun., IT | Interactive Transfer Unit | interaktive Übertragungseinheit |
| gen. | intermodal unit of transport equipment | Einheit für den Transport mit mehreren Verkehrszweigen |
| el. | International Commission on Radiation Units and Measurements | Internationale Kommission für Radiologische Einheiten und Messungen |
| org.name. | International Commission on Radiological Units and Measurements | Internationale Kommission für Radiologische Einheiten und Strahlenmessungen |
| org.name. | International Commission on Radiological Units and Measurements | Internationale Kommission für Radiologische Einheiten und Messungen |
| gen. | International Media Unit | Internationaler Mediendienst |
| gen. | international unit IU | internationale Einheit IE |
| meas.inst. | international units | internationale Einheiten |
| agric. | intra-branch consumption within the same agricultural units | bereichsinterner Verbrauch innerhalb derselben landwirtschaftlichen Einheiten |
| polit. | Investigations and Personnel Clearance Unit | Dienststelle "Sicherheitsüberprüfung" |
| f.trade. | IU/g international units per gram | Internationale Einheiten je Gramm |
| f.trade. | IU/g international units per gramme | Internationale Einheiten je Gramm |
| construct. | labyrinth-type connection for cladding units | labyrinthartiger Anschluss der Fassadenelemente |
| gen. | laminating unit | Laminator |
| econ. | large-size production units | Großproduktionseinheiten |
| obs., gov. | Learning and Development Unit | Dienststelle für berufliche Fortbildung |
| gov. | Learning and Development Unit | Referat Personalentwicklung |
| obs., gov. | Learning and Development Unit | Referat Aus- und Weiterbildung |
| interntl.trade. | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung |
| telecom. | line and position connecting units | Leitungs- und Platzanschaltungsorgane |
| gen. | load units | Ladeeinheiten |
| coal. | loading units such as the duckbill loader | Ladevorrichtungen, unter anderen Laderutschen bzw Entenschnabellader |
| gen. | local government units | Verwaltungsbezirke oder Gemeinden |
| gen. | local units | Basisorgane |
| phys. | Lorentz-Heaviside units | Lorentzsches Einheitensystem |
| gen. | magnetic tape units for computers | Magnetbandgeräte Datenverarbeitung |
| patents. | magnetic tape units for computers | Magnetbandstation für Computer |
| gen. | maintenance unit | Wartungseinheit |
| gen. | make-up water preparation unit | Aufbereitungsanlage für Zusatzwasser |
| gen. | Management Support Unit | Stabstelle |
| gen. | Management Support Unit | Unterstützungsstab für den Verwaltungsrat |
| gen. | Management Support Unit | Leitungsstab |
| gen. | management unit | Managementeinheit |
| nat.res. | mapping of agricultural land units | landwirtschaftliche Standortkartierung |
| gen. | marked unit | markierte Einheit |
| gen. | marking &wiping unit | Stempel- und Ausbürstvoorrichtung |
| gen. | maximum security unit | Hochsicherheitstrakt |
| comp., MS | Maximum Transmission Unit | maximale Übertragungseinheit (The largest packet of data that can be transmitted on a network. MTU size varies, depending on the network--576 bytes on X.25 networks, for example, 1500 bytes on Ethernet, and 17,914 bytes on 16 Mbps Token Ring. Responsibility for determining the size of the MTU lies with the link layer of the network. When packets are transmitted across networks, the path MTU, or PMTU, represents the smallest packet size (the one that all networks can transmit without breaking up the packet) among the networks involved) |
| comp., MS | maximum units | maximale Einheiten (The maximum percentage or number of units that a resource is available to be scheduled for any tasks. The maximum units value indicates the highest capacity at which the resource is available for work; the default value is 100 percent) |
| phys. | mechanical system of units | mechanisches Einheitensystem |
| gen. | Media and Communication Unit | Stab für Medien und Kommunikation |
| polit. | Media Intelligence Unit | Referat Beobachtung und strategische Analyse der Medien |
| polit. | Media Services and Monitoring Unit | Referat Mediendienste und Medienbeobachtung |
| gen. | mercury-capsule bake-out unit | Quecksilberampullen-Ausheizvorrichtung |
| commun., IT | Message Transfer Unit | Nachrichtenübertragungseinheit |
| phys. | metric system of units | metrisches Einheitensystem |
| mil. | militia units | Milizeinheiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | million European units of account | Million Europäische Rechnungseinheiten |
| fin., econ. | millions of European units of account | Million Europäische Rechnungseinheiten |
| fin., econ. | millions of units of account | Million Rechnungseinheiten |
| gen. | minesweeping unit | Minensucher |
| gen. | minesweeping unit | Minensuchboot |
| gen. | mixer unit | Mischpult |
| gen. | mixing and stirring units | Misch- und Rühranlagen |
| gen. | mixing unit | Mischanlage |
| gen. | mobile intensive care unit | Intensivtransportwagen (ITW) |
| gen. | mobile intesive care unit MICU | Notarztwagen (NAW) |
| gen. | Mobile Units Training Centre | Ausbildungszentrum für Mobile Einheiten |
| gen. | mobilizable unit | Mobilmachungseinheit |
| gen. | mobilizable unit | Mobilmachungs-Truppenteil |
| gen. | monetary unit | Währungsunion |
| gen. | monetary unit | Währungseinheit |
| gen. | monitor units and monitoring systems | Messwertüberwachungs- und Anzeigegeräte |
| gen. | Montevideo unit | Montevideo-Einheit |
| nat.res. | mosaic of land units | Standortmosaik |
| nat.res. | mosaic of land units | Mosaik der Standorteinheiten |
| gen. | motor control center MCC drawout unit | Einschub für die Motorsteuerung |
| gen. | motor control unit | Motorsteuerung |
| gen. | motor unit | Antriebsteil |
| gen. | multi function unit | Kombinationsglied |
| gen. | multidetection unit | Vielfachbestimmungseinheit |
| gen. | multinationalisable unit | Einheit, die multinational zusammengestellt werden kann |
| fin. | national currency units will become subdivisions of the euro | die nationalen Währungseinheiten werden zu Untereinheiten des Euro |
| gen. | national units | nationale Stellen |
| phys. | natural system of units | natürliches Einheitensystem |
| phys. | natural system of units | atomares Einheitensystem |
| polit. | Nomenclature of Statistical Territorial Units | Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS) |
| gen. | Nomenclature of territorial units for statistics | gemeinsame Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik |
| polit., loc.name., stat. | Nomenclature of territorial units for statistics | Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik |
| polit., loc.name., stat. | Nomenclature of territorial units for statistics | NUTS-Klassifikation |
| agric. | non-standard units | nicht normierten Einheiten |
| agric. | nonstandard units | nicht normierte Einheiten |
| gen. | nuclear submarine propulsion units | nuklearer Antrieb für Atom-u-boote |
| chem. | number of transfer units | Zahl der Übertragungseinheiten bzw. Austauscheinheiten |
| chem. | number of transfer units | Zahl der übertragungseinheiten Rueckflussverhaeltnis |
| phys. | number of transfer units | Austauschzahl |
| chem. | number of transfer units | Austauscheinheiten |
| oper.res. | number of units waiting | Zahl der in einer Warteschlange enthaltenen Forderungen |
| gen. | oil level sending unit | Ölstandsgeber in Ölwanne |
| gen. | oil level sending unit | Ölstandgeber in Ölwanne |
| gen. | on-the-job units | Arbeitsplatzgeräte |
| gen. | operational test unit | Erprobungskommando Luftwaffe |
| gen. | operational unit | Arbeitsorgan |
| gen. | operational unit | Aktiver Truppenteil |
| gen. | Operational Unit | Operationelle Einheit |
| gen. | operations unit | Einsatzkommando Luftwaffe |
| avia. | Operations Unit | Einsatzkommando |
| gen. | packaging unit | Verpackungseinheit |
| mater.sc., industr., construct. | pallet divided into units of 500 sheets | mit Trennzeichenstreifen versehene Palette |
| mater.sc., industr., construct. | pallet divided into units of 500 sheets | mit eingelegten Trennblättern auf Paletten |
| mater.sc., industr., construct. | pallet divided into units of 500 sheets | mit Merkzeichen versehene Palette |
| gen. | palliative care unit | Palliativstation |
| gen. | paramilitary units | paramilitärische Einheiten |
| comp., MS | Parent: Child Business Units | Übergeordnet: Untergeordnete Unternehmenseinheiten (A security access level that allows a user access to record types in the user's business unit and all business units subordinate to the user's business unit) |
| gen. | parental unit | Elternteil |
| microel. | partition logic into functional units | die Logik in Funktionseinheiten unterteilen |
| gen. | passenger service unit | Passagierbedieneinheit |
| gen. | passengers'service unit | Passagierkomfortblock |
| econ. | payment according to work-units | Vergütung nach Arbeitseinheiten |
| econ. | payment according to work-units | Bezahlung nach Arbeitseinheiten |
| comp., MS | peak units | Höchstwerte (The highest level at which a resource is scheduled for all assigned tasks during a given period of time. Peak units are expressed as a percentage, number of units, or consumption rate) |
| IT | peripheral units | periphere Einheiten |
| phys. | physical system of units | physikalisches Einheitensystem |
| gen. | Planning and Policy Unit | Stab für strategische, politische und organisatorische Planung |
| agric. | ploughing in standard units | mittleres Pflügen |
| gen. | polarization unit vector | Einheitsvektor der Polarisation |
| gen. | Police Unit | Polizeistab |
| gen. | Policy Planning and Early Warning Unit | Politischer Stab |
| gen. | Policy Planning and Early Warning Unit | Strategieplanungs- und Frühwarneinheit |
| gen. | policy unit | Stabsabteilung |
| gen. | Policy Unit | Strategieplanungs- und Frühwarneinheit |
| gen. | Policy Unit | Politischer Stab |
| gen. | political action units | Politische Interventionsorgane |
| pharma. | polyethylene glycol stearates with 8-40 oxyethylene units | Polyethylenglykolstearate mit 8-40 Oxyethyleneinheiten |
| patents. | power supply units | Netzanschlußeinheiten |
| construct. | power units building | Energieanschlußblock |
| phys. | practical system of units | praktisches Einheitensystem |
| construct. | prefabricated standard buildings and mass production of building units | vorgefertigte Typenbauten und Serienbauten im Baukastensystem |
| gen. | principal, intermediate or other administrative unit | Haupt-, Zwischen- oder sonstige Verwaltungseinheit |
| gen. | product of the actual number of units of measure of transport | Anzahl der tatsächlichen Beförderungseinheiten |
| gen. | production unit | technischer Betrieb |
| gen. | production units operated by the producer | vom Erzeuger bewirtschaftete Produktionseinheiten |
| econ. | profits actually withdrawn by the owner units | von den Eigentümern tatsächlich entnommene Gewinne |
| automat. | program control units | Programmregler |
| gen. | propulsion unit | Triebwerk (Luftfahrzeug) |
| gen. | quantitative units | Mengeneinheiten |
| gen. | quantity of ... units | Abnahmemenge von ... Stück |
| gen. | radar unit | Radaranlage |
| coal. | radio control units for ropeways, monorail systems and coolie cars | Seilbahnen, Einschienenhaengebahnen und Streckenkulis über Funkanlagen steuern |
| gen. | radio unit | Funkeinheit |
| phys. | rationalized system of units | rationales Einheitensystem |
| polit. | Real Estate Projects Unit | Referat Immobilienrecht |
| polit. | Recruitment and Transfers Unit | Referat Einstellung und Versetzung von Personal |
| health., IT | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Work with Visual Display Units | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit des Gesundheitsschutzes bei der Arbeit an Bildschirmgeräten |
| gen. | relays and relays units | Relais und Relaisplatinen |
| patents. | remote control units | Fernsteuerungs- und Fernbedienungseinheiten |
| gen. | reorganisation of a unit | Neugliederung einer Verwaltungseinheit |
| gen. | reorganization of a unit | Neugliederung einer Verwaltungseinheit |
| gen. | reporting unit | Meldeeinheit |
| gen. | reserve units | Reserveeinheiten |
| law, ADR | resident producer units | gebietsansässige produzierende Einheiten |
| econ. | resident units of the country | gebietsansässige Einheiten |
| gen. | respiratory assistance unit | Beatmungsgeraet |
| gen. | reverse gear unit | Wendegetriebe |
| polit. | Risk Prevention and Well-being at Work Unit | Referat Prävention und Wohlergehen am Arbeitsplatz |
| gen. | sampling unit | Erhebungseinheit |
| gen. | scale unit | Maßeinheit |
| microel. | screen out unreliable units in a non-destructive manner | unzuverlässige Einheiten zerstörungsfrei aussondern |
| gen. | seconding national unit | entsendende nationale Stelle |
| gen. | Security Engineering Unit of the Security Office | Dienststelle "Sicherheitsmanagement" |
| patents. | semiconductor devices and memory units | Halbleiterbauelemente und Speichereinheiten |
| patents. | semi-conductor memory units | Halbleiterspeichereinheiten |
| gen. | semi-submersible steel unit | Stahlhalbtaucher (Off-Shore-Technik) |
| gen. | sender unit | Sendeeinheit |
| tech. | shaker units | Schwingerregersystem |
| construct. | sheet-shell precast units | dünnwandige Fertigteilelemente (Stahlbeton) |
| gen. | SI base units | SI-Basiseinheiten |
| nat.res. | SI international units, SI | SI |
| nat.res. | SI international units, SI | internationales Einheitensystem |
| gen. | SI units | SI-Einheiten |
| emerg.care | SI units | SI-Einheiten |
| gen. | S.I. units | SI-Einheiten |
| gen. | signal conditioning unit | Eingabeeinheit |
| gen. | signal evaluating unit | Signalauswerteeinheit |
| gen. | special forces unit | Sondereinsatztruppe |
| gen. | special unit | Sonderkommando |
| gen. | specialised radiation protection unit | besonderer Strahlenschutzdienst |
| gen. | spraying of the gap between support units. | Spaltbedüsung |
| opt. | stacking of several flat units | Übereinanderstellen mehrerer flacher Geräte |
| obs., gov. | Staff Development Unit | Referat Aus- und Weiterbildung |
| gov. | Staff Development Unit | Referat Personalentwicklung |
| obs., gov. | Staff Development Unit | Dienststelle für berufliche Fortbildung |
| agric. | standard units | normierte Einheiten |
| opt. | standardization of units for photometry | Standardisierung von fotometrischen Einheiten |
| patents. | storage units | Lagereinheiten |
| gen. | sub-regional unit | subregionale Gebietseinheit |
| fin. | supplementary units | besondere Maßeinheit |
| gen. | supply unit | Nachschubeinheit |
| gen. | Support Unit | Sekretariatspool |
| gen. | surface units | Überwassereinheiten |
| gen. | switches: circuit breakers and contactor units | Schaltgeräte: Leistungsschalter und Schütze |
| construct. | switchgear units | Aufstellen von elektrotechnischen Raumzellen |
| commun. | switching matrix row C control units | Koppelvielfachreihen C-Steuerteile |
| fin. | system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries | Programm für die von den Verwaltungseinheiten in den Empfängerländern durchgeführten Aktionen |
| meas.inst. | system of absolute units | absolutes Maßsystem |
| meas.inst. | system of analogue electric modules and units for information transmission and handling | ursadyn (ursatron and ursamat) |
| phys. | system of atomic units | natürliches Einheitensystem |
| meas.inst. | system of digital electric modules and units for information transmission and handling | ursalog (ursatron and ursamat) |
| phys. | system of natural units | natürliches Einheitensystem |
| comp., MS | system of units | Einheitensystem (A set of units used for measurement or exchange) |
| comp., MS | system of units | Einheitensystem (A set of units used for measurement or exchange) |
| astr. | system of units | Einheitensystem |
| chem. | system of units | Maßsystem |
| gen. | tactical reconnaissance squadron attached to army ground units | H-Staffel (Luftwaffeneinheit) |
| gen. | taxes on motor vehicles paid by producer units | die als Anlagegüter angesehen werden |
| gen. | taxes on motor vehicles paid by producer units | Kraftfahrzeugsteuern auf Kraftfahrzeuge |
| gen. | Technical Co-ordination Unit | Referat Technische Koordinierung |
| meas.inst. | technical system of units | technisches Maßsystem |
| gen. | Technical Unit for Latin America | technisches Referat für Lateinamerika |
| gen. | the unit price stated | der angegebene Preis pro Einheit |
| gen. | time unit | Zeiteinheit |
| gen. | TNO Research Unit for Health Aspects of Ageing in Old People | Arbeitsgruppe für die Medizinische Untersuchungen Alternder |
| gen. | total annual work units AWU | Jahresarbeitseinheiten JAE insgesamt |
| construct. | total capacity of installed power-units | installierte Leistung |
| gen. | tractor unit | Sattelzugmaschine |
| gen. | trading unit | Gebinde |
| gen. | traffic safety unit | Verkehrssicherheitseinheit |
| econ. | transactions of the rest of the world with resident units | Transaktionen zwischen der Übrigen Welt und gebietsansässigen Einheiten |
| econ. | transfer of ownership from non-resident to resident units | Eigentumswechsel zwischen gebietsfremden und gebietsansässigen Einheiten |
| econ. | transfer of ownership from resident to non-resident units | Eigentumswechsel zwischen gebietsansässigen und gebietsfremden Einheiten |
| gen. | translation units relocated under the same roof | räumliche Zusammenfassung der Übersetzungseinheiten |
| econ. | transporting goods between different parts of the rest of the world on behalf of resident units | Beförderung von Waren in der Übrigen Welt für Rechnung von gebietsansässigen Einheiten |
| gen. | tuberculin unit | Tuberkulin-Einheit |
| gen. | two-frame advancing unit | Ausbaugespann |
| tech. | type of business units | Unternehmensform |
| polit. | Unit for Reengineering of the Financial Information Systems | Referat Umgestaltung der Finanzinformationssysteme |
| market. | Unit for the Coordination of Fraud Prevention | Einheit für die Koordinierung der Massnahmen zur Betrugsbekämpfung |
| social.sc., UN | Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance to Angola | Koordinierungseinheit für humanitäre Hilfe |
| polit. | Unit for the Recruitment of Auxiliary Conference Interpreters | Referat Einstellung von als Hilfskräfte beschäftigten Konferenzdolmetschern |
| polit. | Unit ICT Conception & Development | Referat IKT-Konzeption und -Entwicklung |
| opt. | unit-power | einfach vergrößernd |
| gen. | Unit Under Test UUT | Prüfling |
| tech. | 12 units | 1 dutzend |
| tech. | 12 units | 12 Einheiten |
| gen. | units booked | gebuchte Einheiten |
| phys. | units construction principle | Baukastenprinzip |
| gen. | units customarily used in the trade in question | handelsübliche Einheiten |
| fin., commun. | units issued by collective investment undertakings | Anteilscheine die von Organismen für gemeinsame Anlagen ausgegeben werden |
| gen. | units of measurement | Maßeinheiten |
| f.trade. | units per day | Stück pro Tag |
| IT | units position | Einerstelle |
| econ. | units which benefit | Einnahme der Einheiten |
| meas.inst. | usual practical units | gebräuchliche praktische Einheiten |
| el.gen. | utilisation period at maximum capacity of more units | Ausnutzungsdauer mehrerer Blöcke |
| el. | utilisation period at maximum capacity of more units | Ausnutzungsdauer mehrerer Generatorsatze |
| el. | utilization period at maximum capacity of more units | Ausnutzungsdauer mehrerer Generatorsatze |
| gen. | UV ultra violet treatment unit | Ultraviolett-Desinfektionseinheit |
| comp. | variable units | veränderliche Einheiten |
| gen. | vertical deflection unit | Vertikal-Ablenkgerät |
| gen. | vertical deflection unit | Vertikalablenkstufe |
| patents. | video display units | Videovorführgerät |
| gen. | visual display unit VDU | optische Anzeige |
| gen. | visual display unit VDU | Bildschirmgerät |
| patents. | visual display units | Bildschirmgeräte |
| patents. | visual display units and print-out apparatus | Bildschirmgeräte und Drucker |
| gen. | wall unit | Schrankwand |
| gen. | wall unit | Oberschrank |
| law, ADR | waste disposal units | Müllbeseitigungsanlagen |
| law, ADR | waste disposal units | Müllentsorgungsanlagen |
| gen. | water softening unit | Wasserenthärtungsanlage |
| gen. | water softening unit | Wasserenthärter (Ionenaustauscher) |
| gen. | water-processing unit | Wasseraufbereitungsanlage |
| gen. | weight unit | Gewichtseinheit |
| gen. | wing unit | Tragwerk |
| gen. | wing units | Tragwerke |
| gen. | wiper unit | Wischanlage |
| gen. | withdrawable unit | Einschub |
| gen. | withdrawable-unit design | Einschubtechnik |
| construct. | wood in-built units | Holzeinbauteile |
| construct. | wood in-built units | Holzeinbauten |
| gen. | wood-processing unit | Holzverarbeitungsbetrieb |
| gen. | Working Party on Unit Pricing | Arbeitsgruppe " Preisauszeichnung nach Einheit " |
| econ. | works of art created during the year and purchased by producer units | im Laufe des Jahres erstellte und von produzierenden Einheiten erworbene Kunstwerke |
| gen. | X-ray unit | Röntgeneinrichtung |
