| Subject | English | German |
| gen. | an independent unified Lebanon | ein unabhaengiges vereinigtes Libanon |
| gen. | to be managed on a unified basis by the parent undertaking | unter einheitlicher Leitung des Mutterunternehmens stehen |
| construct. | clearly defined and bounded-off unified topographical area | Katasterbezirk |
| construct. | clearly defined and bounded-off unified topographical area | Gemarkung |
| industr. | Common Unified Rules for Structures in Seismic Regions | Gemeinsame Einheitliche Regeln für Bauwerke in Erdbebengebieten |
| fin. | ECSC unified tariff | vereinheitlichter EGKS-Tarif |
| phys. | Einstein unified field theory | Einsteinsche einheitliche Feldtheorie |
| phys. | Einstein's unified field theory | Einsteinsche einheitliche Feldtheorie |
| econ. | for creating a unified economic area | um einen einheitlichen Wirtschaftsraum zu schaffen |
| nat.sc. | Grand Unified Theory | Große Unifizierte Theorien |
| hi.energ. | grand unified theory | große einheitliche Theorie |
| phys. | grand unified theory | große vereinheitlichte Theorie |
| hi.energ. | grand unified theory | grandiose vereinheitlichte Theorie |
| hi.energ. | grand unified theory | große unifizierende Theorie |
| hi.energ. | grand unified theory | große einheitliche Eichfeldtheorie |
| gen. | Grand Unified Theory GUT | große vereinheitlichte Feldtheorie |
| construct. | institute for designing typical unified constructions | Typenprojektierungsbüro |
| comp., MS | Microsoft Exchange Unified Messaging Service | Microsoft Exchange Unified Messaging-Dienst (A service that implements Unified Messaging (UM) capabilities for UM-enabled users) |
| construct. | modular international unified system | einheitliches, internationales Modulsystem |
| construct. | modular unified coordinating dimension | unifiziertes Konstruktionsmaß |
| construct. | modular unified coordinating dimension | einheitliches Konstruktionsmaß |
| construct. | standard unified bay | einheitlich typisierte Rammsystemmaße |
| hi.energ. | supersymmetric grand unified theory | supersymmetrische große einheitliche Theorie |
| med. | to unify | vereinigen |
| med. | to unify | vereinheitlichen |
| construct. | typical unified bay | unifizierte Typensektion |
| IT | unified architecture | SNA-Kommunikationskonzept |
| IT | unified architecture | Systemnetzwerkarchitektur |
| IT | unified architecture | Systemnetzwerkarchitekturkommunikationskonzept |
| phys. | unified atomic mass | vereinheitlichte atomare Masseneinheit (unit) |
| phys. | unified atomic mass constant | vereinheitlichte Atommassenkonstante |
| phys. | unified atomic mass constant | vereinheitlichte Massenkonstante |
| nucl.phys. | unified atomic mass unit | vereinheitlichte atomare Masseneinheit |
| phys. | unified atomic mass unit | Dalton |
| anal.chem. | unified atomic mass unit | vereinheitlichte atomare Masseneinheit |
| industr. | unified atomic mass unit | atomare Masseneinheit |
| econ. | unified body of thought | einheitliche gedankliche Konzeption |
| econ. | unified body of thought | einheitliche theoretische Konzeption |
| fin. | unified bond | konsolidierte Anleihe |
| construct. | unified building | unifiziertes Gebäude |
| comp. | unified bus | Globalbus |
| comp. | unified bus | globaler Bus |
| comp. | unified bus | gemeinsamer Bus |
| mech.eng. | Unified coarse thread | UST-Normalgewinde |
| mech.eng. | Unified Coarse thread | UST-Normalgewinde |
| mech.eng. | Unified Coarse thread | UNC-Gewinde |
| mech.eng. | Unified coarse thread | UNC-Gewinde |
| mech.eng. | Unified Coarse Thread | UNC-Gewinde |
| mech.eng. | Unified Coarse Thread | UST-Normalgewinde |
| gen. | unified command and control | gemeinsame Führung und Kontrolle |
| comp., MS | unified communications | einheitliches Kommunikationssystem, Unified Communications (A system that integrates platforms for communications including e-mail, voice mail, telephony, instant messaging, and voice and video conferencing) |
| comp., MS | Unified Communications SIP phone | SIP-Telefon für Unified Communications (A SIP phone that integrates with the Communicator client) |
| comp., MS | Unified Connection Manager | Manager für einheitliche Verbindungen (A Windows service that is designed to aggregate network information (connection availability/status, profiles lists, radio state/strength, etc) from infrastructure networks so that it can be presented to the user in a meaningful way. The main function of the UCM service includes making connection decisions (connect/disconnect) based on policy across multiple media types. The UCM service also allows for third-party media types to be seamlessly integrated into the system making the UCM expandable with future media types) |
| econ., transp. | unified control | einheitliche Leitung |
| law, ADR | unified control of a group | einheitliche Leitung e-s Konzerns |
| law | unified debt | unifizierte Schuld |
| law | unified debt | konsolidierte Schuld |
| microel. | unified design philosophy | vereinheitlichte Entwurfstechnik |
| construct. | unified document | einheitlicher Beleg |
| construct. | unified documentation system | einheitliche Dokumentation |
| phys.sc. | unified electromagnetic-weak force | vereinheitlichte elektromagnetisch-schwache Kraft |
| phys.sc. | unified electroweak force | vereinheitlichte elektromagnetisch-schwache Kraft |
| law | Unified External Service | Einheitlicher Außendienst |
| hi.energ. | unified-field theory | Einstein-Schrödinger-Theorie |
| phys. | unified field theory | vereinheitlichte Feldtheorie |
| phys. | unified field theory | einheitliche Feldtheorie |
| hi.energ. | unified-field theory | einheitliche Feldtheorie |
| hi.energ. | unified field theory | Einstein-Schrödinger-Theorie |
| mech.eng. | Unified Fine Thread | UNF-Gewinde |
| mech.eng. | Unified Fine thread | UNF-Gewinde |
| mech.eng. | Unified fine thread | UST-Feingewinde |
| mech.eng. | Unified Fine Thread | UST-Feingewinde |
| mech.eng. | Unified Fine thread | UST-Feingewinde |
| mech.eng. | Unified fine thread | UNF-Gewinde |
| chem. | Unified Fine Thread | UNF-Feingewinde |
| mech.eng. | unified fuel control | integrierte Kraftstoffregelung |
| hi.energ. | unified gauge model | einheitliches Eichmodell |
| hi.energ. | unified gauge theory | einheitliche Eichfeldtheorief |
| law | unified Germany | das vereinte Deutschland |
| construct. | unified job quotas and rates | einheitliche Normen und Leistungslohnsätze |
| auto. | unified lock | Einheitsschloss |
| comp., MS | Unified Logging Service | Vereinheitlichter Protokollierungsdienst (An instrumentation and logging platform that provides monitoring, reporting and log viewing capabilities for Office servers and services) |
| busin., labor.org., account. | unified management | einheitliche Leitung |
| phys. | unified mass unit | vereinheitlichte Masseneinheit |
| comp. | unified messaging | vereinheitlichte Mitteilungsübermittlung |
| comp., MS | Unified Messaging language | Unified Messaging-Sprache (One of the languages in which Microsoft Exchange Server 2007 Unified Messaging (UM) functionality is supported by the availability of UM language packs) |
| comp., MS | Unified Messaging server role | Unified Messaging-Serverrolle (A set of components and services that enable voice, fax, and e-mail messages to be stored in a user's single mailbox. Users can also access their Microsoft Exchange Server 2007 mailbox from a telephone or a computer) |
| nat.res. | unified method | Normmethode |
| nat.res. | unified method | vereinheitlichte Methode |
| nat.res. | unified method | Standardmethode |
| nat.res. | unified method | Einheitsmethode |
| phys. | unified model | kollektives Modell (of the nucleus) |
| environ. | Unified National System for Observation, Control and Information on the Environment's State | einheitliches System für die Umweltbeobachtung, -überwachung und -berichterstattung |
| commun. | unified network | homogenes Netz |
| commun. | unified network | einheitliches Netz |
| commun. | unified network | firmeneigenes Netz |
| commun. | unified network | homogenes Verbundsystem |
| phys. | unified nuclear model | kombiniertes Kernmodell |
| construct. | unified parameters | vereinheitlichte Parameter |
| polit., law, patents. | Unified Patent Court | Einheitliches Patentgericht |
| commer., polit., patents. | Unified Patent Litigation System | einheitliches Patentgerichtssystem |
| earth.sc. | unified procedure to assess noise emission values | einheitliches Geräuschmessverfahren |
| econ. | unified product | vereinheitlichtes Erzeugnis |
| econ. | unified product | unifiziertes Erzeugnis |
| polit. | unified region of Europe | einheitliche Region Europas |
| UN | Unified Resident Coordinator | gemeinsamer residierender Koordinator |
| transp., mater.sc. | unified resilience | vereinheitlichte Schlagzähigkeit |
| life.sc., construct. | unified river basin development | Gesamtentwicklungsplanung in einem Flussgebiet |
| sat.comm. | unified S-band | kombiniertes S-Band |
| mech.eng. | Unified Screw thread | UST-Gewinde |
| mech.eng. | Unified Screw thread | UST-System |
| mech.eng. | Unified screw thread | UST-System |
| mech.eng. | Unified screw thread | UST-Gewinde |
| construct. | Unified screw thread | Unified-Schraubengewinde |
| mech.eng. | unified screw thread | Spitzgewinde |
| mech.eng. | Unified Screw Thread | UN-Gewinde |
| mech.eng. | Unified Screw Thread | UST-System |
| mech.eng. | Unified Screw Thread | Unified-Gewinde |
| mech.eng. | Unified Screw thread | Unified-Gewinde |
| mech.eng. | Unified Screw thread | UN-Gewinde |
| mech.eng. | Unified screw thread | UN-Gewinde |
| mech.eng. | Unified screw thread | Unified-Gewinde |
| mech.eng. | Unified Screw Thread | UST-Gewinde |
| tech. | unified screw thread | UN - Gewinde |
| law | unified secretariat | einheitliches Sekretariat |
| isol. | unified specific creepage distance | vereinheitlichter spezifischer Kriechweg |
| tech. | unified standards | vereinheitlichte Normen |
| commun., social.sc., transp. | unified system | einheitliches Bodenklassifizierungssystem |
| opt. | unified system | einheitliches System |
| fin. | unified system of allowances | einheitliches System der Befreiungen |
| meas.inst. | unified system of automated chemical engineering | Einheitssystem der automatisierten Verfahrenstechnik |
| construct. | unified system of constructional documentation | einheitliches System der Konstruktionsunterlagen |
| meas.inst. | unified system of containers for ESEG modules | ESEG |
| meas.inst. | unified system of containers for ESEG modules | EGS |
| meas.inst. | unified system of containers for ursamat modules | UGS |
| construct. | unified system of dimensional modular coordination in building | einheitliches System der Maßordnung im Bauwesen |
| meas.inst. | unified system of electronics and instrumentation | ESEG |
| stat. | unified system of taxation in the Member State of origin | vereinheitlichtes Besteuerungssystem im Ursprungsmitgliedstaat |
| meas.inst. | unified system of unsteady controllers | UEB |
| mech.eng. | Unified Thread | UST-Gewinde |
| mech.eng. | Unified thread | UST-Gewinde |
| mech.eng. | Unified Thread | UST-System |
| mech.eng. | Unified thread | UST-System |
| mech.eng. | Unified thread | Unified-Gewinde |
| mech.eng. | Unified Thread | UN-Gewinde |
| mech.eng. | Unified thread | UN-Gewinde |
| mech.eng. | Unified Thread | Unified-Gewinde |
| tech. | unified thread | UN - Gewinde |
| gen. | unified trade union | Einheitsgewerkschaft |
| opt. | unified treatment | einheitliche Behandlung |
| comp., MS | unified work list | einheitliche Arbeitsliste (A list of all tasks, approvals, and alerts assigned to the current user) |
| law | to unify the term of protection | die Schutzdauer vereinheitlichen |
| mater.sc. | unifying concept | einheitliches Konzept |
| hi.energ. | Weyl's unified field theory | Weylsche einheitliche Feldtheorie |
