| Subject | English | German |
| law, social.sc. | Act on special benefits for older unemployed persons | Sonderunterstützungsgesetz |
| lab.law. | Action to assist the long-term unemployed | Maßnahmen zur Unterstützung der Langzeitarbeitslosen |
| ed., lab.law. | activation of long-term unemployed | feste Arbeitsplätze für Langzeitarbeitslose |
| law | be unemployed | arbeitslos sein |
| insur. | cantonal supplementary allowances for unemployed persons in so far as they are means-tested | kantonale Zusatzentschädigungen für Arbeitslose,sofern sie bedürftigkeitsabhängig sind |
| busin. | capital unemployed | totes Kapital |
| sec.sys. | certificate concerning the entitlement of unemployed persons and the members of their family to sickness and maternity insurance benefits | Vordruck E119 |
| sec.sys. | certificate concerning the entitlement of unemployed persons and the members of their family to sickness and maternity insurance benefits | Bescheinigung über den Anspruch der Arbeitslosen und ihrer Familienangehörigen auf Leistungen der Kranken-/Mutterschaftsversicherung |
| insur. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | Vordruck E302 |
| insur. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | Bescheinigung über die Familienangehörigen eines arbeitslosen Arbeitnehmers,die für die Berechnung der Leistungen wegen Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden können |
| insur., lab.law. | control of unemployed persons | Arbeitslosenkontrolle |
| insur., lab.law. | controlled unemployed person | kontrollierter Arbeitsloser |
| insur., lab.law. | controlled unemployed person | erfaßter Arbeitsloser |
| social.sc. | Convention ensuring Benefit or Allowances to the Involuntarily Unemployed | Übereinkommen über die Gewährung von Versicherungsleistungen oder von Unterstützungen an unfreiwillige Arbeitslose |
| gen. | to create additional job opportunities for the currently unemployed | zusätzliche Arbeitsplätze für derzeitig Arbeitslose schaffen |
| social.sc., lab.law. | European Community action programme for the long term unemployed | Aktionsprogramm zugunsten der Langzeitarbeitslosen |
| lab.law. | European Community Action Programme for the long-term unemployed | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit |
| social.sc., empl. | European Community Action Programme for the Long-term Unemployed | Aktionsprogramm der Euopäischen Gemeinschaft zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit |
| econ., social.sc., empl. | hard-to-place unemployed | schwer zu vermittelnde Arbeitskräfte |
| insur., lab.law. | insured unemployed | Arbeitsloser mit Anspruch auf Arbeitslosenunterstützung |
| social.sc. | integration of unemployed young persons into working life | Eingliederung der arbeitslosen Jugendlichen |
| lab.law. | involuntary unemployed person seeking employment | arbeitsuchender unfreiwilliger Arbeitsloser |
| law, social.sc. | Law on income for older and partially incapacited unemployed persons | Gesetz über die Versorgung älterer und teilweise arbeitsunfähiger arbeitsloser Arbeitnehmer |
| gen. | long-term unemployed | Langzeitarbeitsloser |
| gen. | long-term unemployed female | Langzeitarbeitslose |
| gen. | more unemployed | unbeschäftigter |
| gen. | more unemployed | unbeschäftigtere |
| gen. | most unemployed | am unbeschäftigtsten |
| gen. | most unemployed | unbeschäftigtste |
| law, social.sc. | national assistance scheme for the unemployed | Reichsgruppenregelung für arbeitslose Arbeitnehmer |
| insur., lab.law. | non-insured unemployed | nicht registrierter Arbeitsloser |
| stat., unions. | number of partially unemployed persons | Kurzarbeiter |
| busin. | number of unemployed | Zahl der Arbeitslosen |
| busin. | partially unemployed | Kurzarbeiter |
| busin. | partially unemployed | Teilarbeitsloser |
| gen. | partially unemployed female | Teilarbeitslose |
| busin. | partially unemployed worker | Kurzarbeiter |
| gen. | pension insurance contributions for unemployed persons | Rentenversicherungsbeiträge für Arbeitslose |
| busin. | registered unemployed | registrierte Arbeitslose |
| gen. | registered unemployed | registrierter Arbeitsloser |
| social.sc., lab.law. | reintegrating the unemployed | Wiedereingliederung von Arbeitslosen |
| lab.law. | reintegration of the long-term unemployed | berufliche Wiedereingliederung von Langzeitarbeitslosen |
| gen. | reintegration of the long-term unemployed | Wiedereingliederung von Langzeitarbeitslosen |
| insur. | request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant | ersuchen um Auskunft,Mitteilung von Auskünften,Anforderung von Vordrucken,Erinnerung in bezug auf einen Arbeitnehmer,einen Selbständigen,einen Grenzgänger,einen Rentner,einen Rentenantragsteller,einen Arbeitslosen,einen anspruchsberechtigten Angehörigen |
| insur. | request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant | Vordruck E001 |
| fin., lab.law. | Scheme for financing the retraining of unemployed persons | Studienkostenregelung Arbeitssuchende |
| gen. | social transfers paid to the unemployed | Arbeitslosenunterstützungen |
| law | Special Government Scheme for the Unemployed | Staatliche Regelung für arbeitslose Arbeitnehmer |
| busin. | strain of being unemployed | Belastung der Arbeitslosigkeit |
| lab.law. | the occupation for which the unemployed workers have been retrained | der Beruf,fuer den die arbeitslosen Arbeitskraefte umgeschult wurden |
| gen. | the unemployed | die Arbeitslosen |
| gen. | the unemployed joc. = sexually inactive penis | der Arbeitslose (= sexuell inaktiver Penis; scherzh.) |
| lab.law. | the unemployed workers have been caused to change their home | die arbeitslosen Arbeitskraefte sind veranlasst worden,einen neuen Wohnort zu wählen |
| lab.law., transp., construct. | totally unemployed person | vollarbeitsloser Arbeitnehmer |
| busin. | unemployed capital | ungenutztes Kapital |
| econ. | unemployed capital | социализм. ungenutzte Fonds |
| econ. | unemployed capital | nicht angelegtes Kapital |
| busin. | unemployed capital | brachliegendes Kapital |
| gen. | unemployed capital | totes Kapital |
| lab.law. | unemployed difficult-to-place | schwer vermittelbarer Arbeitsloser |
| speed.skat. | unemployed foot | Spielfuss |
| gen. | unemployed on termination of service | arbeitlos nach dem Ausscheiden aus dem Dienst |
| busin. | unemployed person | Arbeitsloser |
| econ. | unemployed person | Beschäftigungsloser |
| gen. | unemployed person female | Arbeitslose |
| lab.law. | unemployed person difficult to place | schwer zu vermitteln Arbeitsloser |
| lab.law. | unemployed person difficult to place | schwer vermittelbarer Arbeitsloser |
| fin. | unemployed person setting up a business | kreativer Arbeitsloser |
| social.sc. | unemployed person with dependants | Arbeitsloser mit unterhaltsberechtigten Personen |
| gen. | unemployed persons | Arbeitslose |
| econ. | unemployed population | beschäftigungslose Bevölkerung |
| econ. | unemployed population | arbeitslose Bevölkerung |
| gen. | unemployed recorded | registrierte Arbeitslose |
| law, ADR | unemployed total | Gesamtarbeitslosenzahl |
| law, insur., lab.law. | unemployed worker | Arbeitsloser |
| gen. | vocational preparation for young people who are unemployed or threatened by unemployment | Massnabmen zur beruflichen Vorbereitung arbeitsloser oder von Arbeitslosigkeit bedrohter Jugendlicher |
| social.sc., empl. | wholly unemployed person | vollarbeitsloser Arbeitnehmer |
| social.sc., empl. | wholly unemployed person | Vollarbeitsloser |
| social.sc., empl. | wholly unemployed worker | Vollarbeitsloser |
| social.sc., empl. | wholly unemployed worker | vollarbeitsloser Arbeitnehmer |
| fin., social.sc. | WISO Working Party: Social Status of the Unemployed | Arbeitsgruppe "WISO": Sozialer Status für Arbeitslose |
| lab.law. | work programmes for unemployed persons | Foerderung der Arbeitsaufnahme für Arbeitslose |
| gen. | income from work while registered unemployed | Zwischenverdienst schweiz. |
| lab.law. | work-sharing unemployed | Teilzeitarbeitsloser |
| gen. | young people under 25 who are unemployed or seeking employment | arbeitslose oder arbeitsuchende Jugendliche unter 25 Jahren |
