| English | German |
| a woman is under a husband's control | eine verheiratete Frau untersteht der Gewalt des Ehemannes |
| acceptance under benefit of inventory | Annahme unter Vorbehalt eines Inventars |
| acceptance under benefit of inventory | Erbschaftsannahme unter dem Vorbehalt der Errichtung eines Inventars |
| acceptance under benefit of inventory | Annahme unter dem Vorbehalt der Rechtswohltat des Inventars |
| Act containing regulations concerning land and inland waterway transport under exceptional circumstances | Notgesetz Transporte |
| Act governing Work under Increased Atmospheric Pressure | Gesetz über Druckluftarbeiten |
| Act on lump-sum compensation paid under employment accident insurance | Gesetz über einmalige Abfindungen im Rahmen der Arbeitsunfallversicherung |
| action under pretence of having rights on one's property | Behauptung besseren Reches auf eine Sache |
| all precautions appropriate under the circumstances | alle nach den Umständen gebotene Sorgfalt |
| to appear before the court under arrest | aus der Untersuchungshaft vor Gericht erscheinen |
| arbitration services in the event of disagreement between Member States on applications for authorisations submitted under the decentralised procedure | Schlichtung bei Uneinigkeit zwischen den Mitgliedstaaten über nach dem dezentralisierten Verfahren gestellte Genehmigungsanträge |
| area under its jurisdiction | Hoheitsbereich |
| areas under their national jurisdiction | ihr Hoheitsbereich |
| to be placed under police surveillance | unter polizeilicher Aufsicht stehen |
| to be placed under police surveillance | unter Polizeiaufsicht stehen |
| to be registered under international arrangements having effect in a Member State | mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registriert werden |
| to be under arrest | in Haft sein |
| beneficiary under a credit | Akkreditivbegünstigter |
| beneficiary under a will | Testamentserbe |
| case under the jurisdiction of countries outside Community territory | Fall einer extraterritorialen Rechtsprechung |
| challenging the judge or the jury under well-founded suspicion that fair trial will not be given | Ablehnung wegen Befangenheit |
| come under smb’s, sth’s control | jdm, etwas unterstehen |
| come under the statute of limitations | verjähren |
| companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law | als Gesellschaften gelten die Gesellschaften des buergerlichen und des Handelsrechts |
| company under private law | Gesellschaft privaten Rechts |
| condition under which data may be disclosed to third parties | Bedingung für die Weitergabe von Daten an Dritte |
| conditions under which claims can be raised | Anspruchsvoraussetzungen |
| conditions under which debtors of the bankrupt can validly obtain discharge | Voraussetzungen,unter denen Schuldner das Gemeinschuldners sich von ihrer Schuld befreien können |
| conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State | Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaats,in dem sie nicht ansässig sind |
| to continue to deal with such cases as they already have under consideration | in den Fällen tätig bleiben,mit denen sie bereits befasst waren |
| contract under public law | öffentlich-rechtlicher Vertrag |
| debt arising under a contract of employment | Forderung aus einem Arbeitsvertrag |
| deed under private seal | Privaturkunde |
| to discharge or excuse performance under any legal instrument | Schuldbefreiung oder Rechtfertigung der Nichterfuellung rechtlicher Verpflichtungen |
| to display under the mark applied for | unter der angemeldeten Marken einreichen |
| dispute submitted under a special agreement between the parties | aufgrund eines Schiedsvertrags anhängig gemachter Streit |
| district under a provost | Gerichtssprengel eines Profoses |
| district under a provost | Arresthaus |
| district under a provost | Prevotalgerichtsbarkeit |
| district under a provost | Würde |
| district under a provost | Amt |
| document under hand | Privaturkunde |
| document under hand | privatschriftliche Urkunde |
| driving under the influence | Trunkenheitsfahrt |
| estimated cost under Commission proposals | geschätzte Folgekosten der Vorschläge der Kommission |
| estimated costs under Commission proposals | geschätzte Folgekosten der Vorschläge der Kommission |
| examination under oath | Vernehmung unter Eid |
| expert employed under a supplementation scheme | integrierter Experte |
| to fail to fulfil an obligation under the Treaty | gegen eine Verpflichtung aus dem Vertrag verstossen |
| failure to fulfil an obligation under national law to exercise supervision or control | Verletzung einer im einzelstaatlichen Recht vorgesehenen Überwachungs- oder Kontrollpflicht |
| fall under the jurisdiction of | unter die Zuständigkeit fallen von |
| false statement under oath | Meineid |
| foundation under Dutch law | Stiftung niederländischen Rechts |
| foundation under public law | Stiftung des öffentlichen Rechts |
| given under my hand | von mir unterschrieben |
| goods produced under licence | Lizenzwaren |
| goods under quota restriction | kontingentierte Waren |
| guardianship in respect of persons under judicial disability | Vormundschaft |
| heir entitled under a will | testamentarischer Erbe |
| heir entitled under a will | testamenrarischer Erbe |
| heir entitled under a will | eingesetzter Erbe |
| heir entitled under a will | Testamentserbe |
| individual decision under civil law | zivilrechtliche Einzelfallentscheidung |
| instrument provided for under Title VI of the Treaty | Rechtsakt nach Titel VI des Vertrags |
| inventor's consent for filing under convention | Erklaerung zum Uebergang der Prioritätsrechte |
| judgment under appeal | durch Berufung angefochtenes Urteil |
| judicial remedy under national law | gerichtlicher Rechtsbehelf nach innerstaatlichem Recht |
| legal person under public law | juristische Person des öffentlichen Rechts |
| legislation passed under emergency powers | Notstandsrecht |
| malfeasance of an office under public law | Amtsvergehen |
| matter left to be dealt with under each national legal system | die Behandlung einer Frage jeder einzelnen Rechtsordnung überlassen |
| measures under criminal law | strafprozessuale Maßnahmen |
| misuse of an office under public law | Amtsvergehen |
| Obligation imposed under a decision | aus einer Entscheidung erwachsende Pflicht |
| obligation imposed under a decision | erwachsen entstehen aus einer Entscheidung erwachsende Pflichten |
| offering services under that sign | unter dem Zeichen Dienstleistungen anbieten |
| ordinary law governing State-owned legal persons under private law | im Eigentum des Staates befindliche juristische Personen des Privatrechts |
| Paulain action under ordinary law | Anfechtungsklage des gemeinen Rechts |
| person entitled under Community law | gemeinschaftsrechtlich Begünstigter |
| person major of age who is under judicial disability | Entmündigter |
| person under investigation | Person, gegen die ermittelt wird |
| person under judicial disability | Entmündigte |
| person under judicial investigation | Beschuldigter |
| person under judicial investigation | Beschuldigte |
| personal rights under the constitution | verfassungsmäßige Rechte |
| personal rights under the constitution | Verfassungsgarantien |
| persons fined under this paragraph | Personen,gegen welche die in diesem Paragraphen vorgesehenen Sanktionen festgesetzt worden sind |
| to place under guardianship | unter Vormundschaft stellen |
| placing under a compulsory residence order | Zuweisung des Aufenthaltsortes |
| placing under a compulsory residence order | polizeiliche Zuweisung des Aufenthaltsortes |
| placing under a compulsory residence order | Aufenthaltsanweisung |
| placing under administration | Übertragung der Verwaltung |
| placing under forced residence | Zuweisung des Aufenthaltsortes |
| placing under forced residence | polizeiliche Zuweisung des Aufenthaltsortes |
| placing under forced residence | Aufenthaltsanweisung |
| placing under judicial examination | Erhebung der Anklage |
| placing under judicial investigation | Erhebung der Anklage |
| placing under judicial supervision | richterlicher Aufsicht unterstellen |
| procedural concept under the national legal system | verfahrensrechtlicher Begriff der innerstaatlichen Rechte |
| processing of work under contract | Lohnarbeit |
| processing of work under contract | Lohnveredelung |
| to prosecute the offence under its own criminal law | für die Verfolgung der strafbaren Handlung nach seinem eigenen Strafrecht zuständig sein |
| prostitution tolerated in brothels under medical control | gesetzlich geregelte Prostitution |
| protection under copyright | Urheberrechtsschutz |
| protection under criminal law of the financial interests of the Communities | strafrechtlicher Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften |
| public law body that operates under private law | öffentlich-rechtliche Körperschaft,deren Tätigkeit unter das Privatrecht fällt |
| put under seal | versiegeln |
| putting under seal | Versiegelung |
| reciprocal obligations which have arisen under two different systems of law | gegenseitige Verbindlichkeiten,die nach zwei verschiedenen Rechtsordnungen entstanden sind |
| recovery of movable property under ordinary law | Herausgabe beweglicher Sachen des gemeinsamen Rechts |
| to register under international arrangements | international registrierte Marke |
| registered under international arrangements having effect in a Member state | für einen Mitgliestaat international registriert |
| renunciation or acceptance by a heir of an estate under beneficium inventarii | Erklärung des Erben,ob er die Erbschaft unter dem Vörbehalt derErrichtung eines Inventars annimmt oder auf diese verzichtet |
| rule governing exception under ordinary law | von den allgemeinen Bestimmungen abweichende Regelung |
| to sail under foreign flag | unter ausländischerfremderFlagge fahren |
| to secure a patent under government warrant | den Patentschutz erwirken |
| securities deposited under wrapper | Streifbanddepot |
| special procedure under Articles 103 to 105 of the Euratom Treaty | Verfahren gemäß Artikel 103 bis 105 des EAG-Vertrags |
| statement under oath | eidesstattliche Erklärung (Versicherung) |
| sub-licences under patents | Unterlizenzen an Patenten |
| supply under a contract to make up work | Ablieferung eines aufgrund eines Werkvertrags hergestellten beweglicher Gegenstands |
| testimony made under oath | beeidete Zeugenaussage |
| the Agency shall be under the supervision of the Commission | die Agentur steht unter der Aufsicht der Kommission |
| the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties | diese Streitigkeit wird beim Gerichtshof auf Grund eines Schiedsvertrags anhaengig gemacht |
| the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law | die EZB besitzt weitestgehende Rechts-und Geschäftsfähigkeit,die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriftendes Mitgliedstaatszuerkannt ist |
| the granting of licences under patents | die Einräumung von Nutzungslizenzen an Patenten |
| the Industrial Court under the Danish Act of 21 April 1964 | das Arbeitsgericht nach dem dänischen Gesetz vom 21.April 1964 |
| the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to" | voranzustellen sind die Worte "gestützt auf" |
| the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to" | die Bestimmungen,aufgrund deren die Verordnung erlassen wird |
| the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre |
| those claiming under so. | Anspruchsberechtigte |
| those entitled under the author | Rechtsnachfolger des Urhebers |
| time-limits for bringing action under national law | Rechtsbehelfsfrist des innerstaatlichen Rechts |
| trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State | die mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registrierten Marken |
| Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere,in Outer Space and Under Water | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre,im Weltraum und unter Wasser |
| trustee's fiduciary obligations under the trust | treuhänderische Gebundenheit des trustee |
| under arrest | in Haft |
| under bilateral or multilateral agreements | nach zwei- oder mehrseitigen Verträgen |
| under delegated powers | im Rahmen der ihm/ihr, ... übertragenen Befugnisse |
| under detention | in Haft |
| under direction of | unter der Leitung von (...) |
| under one’s hand and seal | eigenhändig unterschrieben und gesiegelt |
| under its statutes, -s object is... | satzungsmässiges Ziel |
| under oath | eidlich |
| under penalty of death | unter Androhung der Todesstrafe (Andrey Truhachev) |
| under-regulation | Unterregulierung |
| under repurchase agreements | im Rahmen von Rückkaufvereinbarungen |
| under reserve | vorbehaltlich (of) |
| under seal | gesiegelt |
| Under-Secretary for Legal Affairs | Ministerialdirektor |
| Under-Secretary for Legal Affairs | Leiter der Rechtsabteilung |
| Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel | Untergeneralsekretär des Justitiariats und Rechtsberater |
| under separate cover | in besonderem Umschlag |
| under separate cover | separat |
| under separate cover | unter Separatverschluß |
| under separate cover | mit gleicher Post |
| under separate cover | getrennt |
| under terms fixed by the competent authority | zu den von der zuständigen Behörde genehmigten Bedingungen |
| under the circumstances | nach den Umständen |
| under the colour of office | unter dem Vorwand e-r Amtshandlung |
| under the firm of | unter der Firma (...) |
| under the law | nach dem Gesetz |
| under the national law of the State where the filing was made | nach dem innerstaatlichen Recht des Staates, in dem die Anmeldung eingereicht worden ist |
| under the style of | unter der Firma (...) |
| under the supervision of the Judge-Rapporteur | dem Berichterstatter unterstehen |
| under usual reserves | unter ueblichem Vorbehalt |
| work under an employment contract | nichtselbständige Arbeit |
| work under an employment contract | fremdbestimmte Arbeit |
| work under difficult conditions | Arbeit unter erschwerten Arbeitsbedingungen |
