| Subject | English | German |
| health. | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung |
| gen. | all types of caseinates | Kaseinate jeder Art |
| health. | antigenic typing | antigenetische Typendifferenzierung |
| health., life.sc. | antigenic typing | Typendifferenzierung |
| gen. | application of standards and types | Anwendung von Normen und Typen |
| polygr. | audio-typing | Phonotypie |
| gen. | audio typing | Schreiben von auf Platten oder Band aufgenommenen Texten |
| law, ADR | audio-typing | Schreiben mit Diktiergerät |
| IT, dat.proc. | automatic typing | automatisches Tippen |
| gen. | be good at typing | gut Maschine schreiben (maschineschreiben (alt)) |
| health. | biological typing | biologische Typendifferenzierung |
| med. | blood typing | Blutgruppenbestimmung |
| med. | blood-typing | Blutgruppenbestimmung |
| econ. | breakdown by sector of different types of insurance technical reserves | versicherungstechnische Rückstellungen nach Arten und Sektoren |
| gen. | by typing | maschinenschriftlich |
| transp., UN | Code on Intact Stability for all types of ships covered by IMO Instruments | Code für die Stabilität unbeschädigter Schiffe aller unter IMO-Regelungen fallender Schiffstypen |
| tax. | consumption tax on certain types of equipment | Verbrauchsteuer auf bestimmte Geräte |
| polygr. | copy typing | vom Manuskript abtippen |
| polygr. | copy typing | Abtippen von Dokumenten |
| emerg.care | cross-typing | Kreuzprobe |
| med. | cross typing | Kreuzprobe |
| gen. | different types of radiation | einzelne Strahlungsarten |
| environ., construct. | different types of urbanization | verschiedene Stadttypen |
| environ., construct. | different types of urbanization | verschiedene Besiedlungstypen |
| gen. | distribution of all types of | Verteilung gasförmiger Brennstoffe |
| med. | Downey types | Downey Typen |
| med. | Drinkwater hereditary types | Drinkwater Typen |
| AI. | dynamic data typing | dynamische Datentypfestlegung (in KI-Sprachen) |
| progr. | dynamic typing | dynamische Typisierung (ssn) |
| AI. | dynamic typing | dynamische Typenvereinbarung |
| chem. | electro-typing | Elektrotypie |
| econ. | electronic typing calculator | elektronische Fakturiermaschine |
| health. | European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents | Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung |
| fin., lab.law. | freelance typing | Schreibarbeiten außerhalb des Hauses |
| med. | Grauvogl constitutional types | Grauvogl Typen |
| med. | Grosser placental types | Großer Plazentartypen |
| med. | Heiberg fermentation types | Heiberg-Vergärungstypen |
| med. | HLA typing | HLA-Typisierung |
| med. | human lymphocyte antigen typing | HLA-Typisierung |
| med. | human lymphocyte typing | Typisierung menschlicher Lymphozyten |
| gen. | individual types of refuse | einzelne Stoffgruppen |
| patents. | inking ribbons for typing machines, inking ribbons for computer printers, inking ribbons for calculators, word-processing machines and for cash registers | Farbbänder für Schreibmaschinen, Farbbänder für Computerdrucker, Farbbänder für Rechner, Textverarbeitungsanlagen und Registrierkassen |
| IT, dat.proc. | layout typing | Formatierung bei der Erfassung |
| gen. | new types of bulk good transport systems | neuartige Massenguttransportsysteme |
| gen. | new types of chemicals | neue chemische Stoffe |
| gen. | new types of superstructures | neuartige Oberbauformen |
| med. | phage typing | Phagentypisierung |
| IT | polymorphic typing | polymorphe Typen |
| med. | postural types Brown | Haltungstypen Brown |
| energ.ind. | production and distribution of several types of energy jointly | gemischte Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas und Warmwasser |
| law | Protocol on Existing Types | Protokoll über vorhandene Typenzum KSE-Vertrag |
| gen. | Protocol on existing types of conventional armaments and equipment | Protokoll über vorhandene Typen konventioneller Waffen und Ausrüstungen |
| med. | psychological function types Jung | psychologische Funktionstypen Jung |
| law | recovery of various types of contribution | Eintreibung der verschiedenen Beiträge |
| IT, dat.proc. | repetitive typing | wiederholendes Tippen |
| IT, dat.proc. | repetitive typing | repetierendes Tippen |
| law | revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable | die Einnahmen umfassen unbeschadet anderer Einnahmen das Aufkommen an Gebühren |
| gen. | rules governing simultaneous application of different types of assistance | Kumulierungsregeln |
| progr. | runtime typing | dynamische Typisierung (ssn) |
| econ. | sector classification of standard legal types of producer units | sektorielle Zuordnung der produzierenden Einheiten nach gebräuchlichen BezeichnungenRechtsformen |
| med. | serological typing | serologische Identifizierung |
| life.sc. | serological typing | serologische Typisierung |
| med. | serological typing | Serotypisierung |
| gen. | Sigaud types | Sigaud-Typen |
| life.sc. | site types mapping | Standortskartierung |
| market. | sky typing | Himmelschrift |
| market. | sky typing | Luftschriftwerbung |
| market. | sky typing | Luftwerbung |
| med. | Snellen test types | Snellen-Tabellen |
| progr. | static typing | statische Typisierung (ssn) |
| AI. | static typing | statische Typenvereinbarung |
| transp., el. | station provided with two types of traction current | Systemwechselbahnhof |
| commun. | stereo- or electro-typing plant | Stereotypieeinrichtung |
| IT | strong typing | streng typenorientierte Sprache |
| IT | strong typing | typstrenge Sprache |
| progr. | strong typing | strenge Typisierung (ssn) |
| gen. | strong typing | starke Typisierung |
| health., anim.husb. | sub-types of antigens | Antigensubtyp |
| gen. | substandard types of scrap | minderwertige Schrottsorten |
| ed. | suitable types of teaching | geeignete Unterrichtsformen |
| insur. | systematic exclusion of specific types of cover | systematischer Risikoausschluss |
| fin. | tax on certain types of flight | Steuer auf bestimmte Arten von Flügen |
| gen. | tissue typing | Gewebetypisierung |
| health. | tissue-typing protein | individualtypisches Protein |
| gen. | tissue-typing reagent anti HL-A | Reagens für die Bestimmung der Anti-HLA-Gewebegruppen |
| health., life.sc. | tissue-typing reagents | Reagenzien zur Bestimmung der Gewebegruppen |
| health., life.sc. | tissue-typing reagents | Reagenzien zur Gewebstypisierung |
| med. | tissue-typing reference laboratory | Bezugslaboratorium für die Bestimmung der Gewebegruppen |
| gen. | to be good at typing | gut maschineschreiben alt |
| gen. | to be good at typing | gut Maschine schreiben |
| busin. | touch typing | Blindschreiben |
| gen. | touch typing system | Zehnfingersystem |
| gen. | type in | eingeben auf Tastatur |
| gen. | type in | eintasten |
| gen. | type into | etw. hineintippen Daten, Text |
| gen. | type into | etw. hineintippen (Daten, Text) |
| gen. | type out | abtippen |
| gen. | type out | ausgeben |
| transp. | type recapping | Runderneuern von Reifen |
| transp. | type retreating | Runderneuern von Reifen |
| gen. | type wrong | vertippen |
| gen. | typed wrong | vertippte |
| gen. | types of aid on a regionally differentiated basis | nach Gebieten abgestufte Beihilfen |
| med. | types of attention | Aufmerksamkeitstypen |
| gen. | types of chocolate | Schokoladearten und -sorten |
| gen. | types of claim | Arten von Patentansprüchen |
| gen. | types of coal suitable for coking | verkokbare Kohlenarten |
| transp. | types of infrastructure of secondary importance | Verkehrswege zweitrangiger Bedeutung |
| met. | types of joint | Stossarten Verbindungsformen |
| met. | types of joints for brazing soldering and braze welding | Formen der Loetverbindungen beim Spalt-und Fugenloeten |
| IT, el. | types of measurements | Typen von Messungen |
| med. | types of perception | Auffassungstypen |
| med. | types of physique | Körperbautypen |
| gov., social.sc., empl. | types of posts | Grundamtsbezeichnungen |
| gen. | types of training | Ausbildungsarten |
| transp. | types of transport | Verkehrszweige |
| transp. | types of transport | Verkehrsträger |
| met. | types of welds | Schweissarten |
| gen. | types wrong | vertippt |
| gen. | typing desks | Schreibmaschinentische |
| busin. | typing error | Schreibfehler |
| gen. | typing error | Tippfehler |
| gen. | typing errors | Tippfehler |
| industr. | typing machine | Abbindemaschine |
| industr. | typing machine | Briefebündelmaschine |
| industr. | typing machine | Bundeschließmaschine |
| telecom. | typing mechanism | Schreibwerk |
| med. | typing of blood | Blutgruppenbestimmung |
| construct. | typing office | Schreibbüro |
| gen. | typing paper | Durchschlagpapier |
| polygr. | typing paper | Schreibmaschinenpapier |
| busin. | typing pool | Schreibraum |
| busin. | typing pool | Schreibzimmer |
| polygr. | typing pool | zentraler Schreibdienst |
| tech. | typing pool | Schreibzentrale |
| gov. | typing pool | Schreibsaal |
| gen. | typing reperforator | druckender Empfangslocher |
| gen. | typing room | Schreibstube |
| polygr. | typing speed | Geschwindigkeit beim Maschineschreiben |
| gen. | undertakings of other types | Unternehmen in anderer Rechtsform |
| transp., construct. | various types of locks | verschiedene Typen von Schleusen |
| progr. | weak typing | schwache Typisierung (ssn) |
