| Subject | English | German |
| amer. | A round-trip ticket to Berlin, please. | Einmal Berlin und zurück bitte. Fahr-, Flugschein |
| market., transp. | acceptance trial trip | Uebernahmeprobefahrt |
| transp. | to accomplish a trip | eine Strecke zurücklegen |
| transp., construct. | adjustable trip | Schnepper |
| industr. | air trip | Flug |
| gen. | air trip | Flugreise |
| insur. | also trip charter | Reisebefrachtung |
| wrest. | arm drag with trip | Armzug mit Beinstellen |
| lab.law., agric. | automatic beam trip safety device | Überlastungskupplung am Pfluggrindel |
| commun. | automatic ring trip | automatische Rufabschaltung |
| tech. | automatic trip gear | Schnellschlusseinrichtung |
| tech. | auxiliary trip oil | Schnellschlusshilfsöl |
| tech. | auxiliary trip oil circuit | Schnellschlusshilfsölkreis |
| tech. | auxiliary trip oil line | Schnellschlusshilfsölleitung |
| stat., transp. | average trip length | durchschnittliche Beförderungsweite |
| social.sc. | bad trip | Bumtrip |
| social.sc. | bad trip | Bummer |
| social.sc. | bad trip | Horrortrip |
| social.sc. | bad trip | Ausflippen |
| gen. | balloon trip | Ballonfahrt |
| f.trade. | be on an official trip | auf Dienstreise sein |
| gen. | bicycle trip | Fahrradausflug |
| gen. | bike trip | Radtour |
| gen. | bike trip | Fahrradausflug |
| tech. | bimetal overtemperature trip device | Bimetallübertemperaturauslöser |
| gen. | bistable trip unit | Grenzwertmelder-Ausloeseeinheit |
| gen. | bistable trip unit | Grenzwertmelder-Abschalteinheit |
| gen. | boat trip | Bootsausflug |
| gen. | boat trip | Schiffsreise |
| transp. | boat trip | Wasserfahrt |
| transp. | boat trip | Bootfahrt |
| gen. | boat trip | Schiffsfahrt |
| tech. | boat trip | Kahnfahrt |
| gen. | boat trip | Bootsreise |
| gen. | boat trip | Bootsfahrt |
| tech. | bolt-type overspeed trip | Bolzensicherheitsregler |
| tech. | bolt-type overspeed trip | Bolzenschnellschluss |
| tech. | bolt-type overspeed trip | Bolzenauslöseregler |
| gen. | business trip | Dienstfahrt |
| gen. | business trip | Dienstreise |
| gen. | business trip | Geschäftsreise |
| busin. | business trip abroad | Auslands-Geschäftsreise |
| gen. | business trips | Geschäftsreisen |
| gen. | butter trip | Butterfahrt |
| stat. | captive trip | Fahrt gebunden an nur ein Verkehrsmittel |
| gen. | cheap coach trip combined with a sales show | Kaffeefahrt |
| stat. | choice trip | Fahrt mit der Moeglichkeit zwischen mehreren Verkehrsmitteln zu wählen |
| transp., avia. | circle trip | Rundreise |
| econ. | circle trip | Kreisreise (mit Abreise und Rückkehr vom bzw zum selben Ort) |
| busin. | circular trip | Rundreise |
| gen. | city trip | Stadttour |
| gen. | class trip | Klassenfahrt |
| gen. | class trip after graduation | Maturareise österr. |
| gen. | class trip after graduation | Abireise |
| gen. | coach trip | Busreise |
| el. | combined emergency trip and throttle valve | kombiniertes Schnellschluss-Steuerventil |
| el. | combined emergency trip and throttle valve | kombiniertes Schnellschluss-Stellventil |
| el. | combined emergency trip and throttle valve | Hauptabsperr-Schnellschlussventil |
| tech. | condenser vacuum trip device | Kondensatorschutzeinrichtung |
| gen. | core protection trip | Kernschutz-Schnellschluss |
| gen. | core protection trip | Kernschutz-Schnellabschaltung |
| hobby | cultural trip | Kulturreise |
| meas.inst. | current overload trip | Stromüberlastungsauslösung |
| agric. | cushion and trip beam plow | Pflug mit Überlastsicherung |
| electr.eng. | cycling trip-free circuit-breaker | Leistungsschalter mit pendelnder Freiauslösung |
| gen. | day trip | Tagesausflug |
| gen. | day trip | Tagestour |
| gen. | day trips | Tagesausflüge |
| gen. | day's trip by car | Tagesreise (_Gela_) |
| tech. | de-energize to trip | Ruhestrom |
| tech. | definite-time trip | stromunabhängiger Auslöser |
| gen. | destination for a day trip | Ausflugsziel |
| meas.inst. | direct trip | Direktauslösung |
| el., sec.sys. | direct underreaching transfer trip protection | Selektivschutz mit Unterreichweite und unmittelbarer Fernauslösung |
| wrest. | double armed sit-back with trip | beidarmiger Fallschwung mit Beinstellen |
| gen. | drug trip | Drogentrip |
| gen. | ego trip | Egotrip |
| transp. | ejection gun trip rod crossbeam | obere Traverse |
| tech. | electrical overspeed trip selector | Drehzahlwächterauswahlschaltung (circuit) |
| mech.eng. | emergency condenser trip valve | Notkondensator-Schnellschlussventil |
| mech.eng. | emergency condenser trip valve | Notkondensator-Ausloeseventil |
| tech. | emergency trip | Notausschaltung |
| gen. | emergency trip | Schnellabschaltung |
| gen. | emergency trip | Schnellschluss |
| gen. | emergency trip | Notabschaltung (Kernreaktor) |
| tech. | emergency trip device | Schnellschlusseinrichtung |
| tech. | emergency trip system | Prüfautomatikschaltschieber |
| mining. | empty trip | Leerfahrt |
| gen. | empty trip | Leerfahrt Bus, Lkw |
| tech. | energize to trip | Arbeitsprinzip |
| gen. | exploratory trip | Erkundungsfahrt |
| transp. | extended boat trip | grosse Rundfahrt |
| judo. | exterior reaping trip around | äusserer Beinkreismäher |
| transp. | external-internal trip | Zielverkehr |
| gen. | facility trip | Dienstreise |
| market. | fact-finding trip | Studienaufenthalt |
| el., sec.sys. | failure to trip | Unterfunktion des Selektivschutzes |
| tech. | false trip | Fehlauslösung (ping) |
| meas.inst. | false trip | Fehlauslösung |
| meas.inst. | false trip | Falschauslösung |
| tech. | false trip | Fehlabschaltung (ping) |
| gen. | fam trip | Erkundigungsbesuch |
| gen. | familiarization trip | Erkundigungsbesuch |
| gen. | familiarization trip | Informationsreise |
| microel. | fast-acceleration-acting trip | schnell wirkender Schalter |
| gen. | fatal trip | Todesfahrt (kurze Reise, Ausflug, z. B. mit Reisebus, Schiff) |
| ed. | field trip | Lernspaziergang |
| ed. | field trip | Exkursion |
| commun. | field trip | Kampagne |
| gen. | school field trip | Schulausflug |
| agric. | field trip | Forstexkursion |
| gen. | field trip | fachtechnische Besichtigung |
| gen. | field trip | Reise zum Forschungsgebiet |
| mech.eng. | final safety trip | Endauslösung |
| agric. | finger trip mechanism | Tastfinger |
| weap. | firing pin trip | Spannfalle |
| tech. | first-out- first out trip data acquisition system | Fangschaltung |
| fish.farm. | fishing trip | Fangfahrt |
| fish.farm. | fishing trip | Fangreise |
| fish.farm. | fishing trip | Fangeinsatz |
| meas.inst. | fixed trip | fester Auslöser |
| PSP | fixed trip mechanical switching device | mechanisches Schaltgerät mit bedingter Auslösung |
| el. | fixed trip mechanical switching device | Schalter mit bedingter Auslosung |
| gen. | foreign trip | Auslandsreise |
| construct. | forging hammer, sledge, trip hammer | Schmiedehammer |
| transp. | full trip towage | Reiseschlepp |
| tech. | generator protection automatic trip | Generatorschutzeinrichtung |
| gen. | go away on a a business trip | geschäftlich verreisen |
| gen. | go away on a business trip | geschäftlich verreisen |
| gen. | go away on a trip | wegfahren |
| gen. | go away on a trip | verreisen |
| f.trade. | go on an official trip | sich auf Dienstreise begeben |
| paraglid. | "good trip!" | "gut Land!" |
| judo. | hand-foot trip | Stoßschere mit Handbeingriff |
| gen. | have a bad trip | auf einem schlechten Trip sein Drogen |
| gen. | Have a good trip! | Gute Fahrt! |
| gen. | Have a nice trip! | Gute Reise! |
| gen. | high-level trip | graduelle Leistungsherabsetzung |
| gen. | high-level trip | graduelle Leistungsverminderung |
| lab.law., agric. | hitch trip mechanism | Kupplung mit Überlastungssicherung |
| mining. | hoist trip recorder | Tachograf (bei der Schachtförderung) |
| gen. | holiday trip | Urlaubstrip |
| tech. | holiday trip | Ferienreise |
| gen. | holiday trip | Urlaubsfahrt |
| gen. | holiday trip | Urlaubsreise |
| transp. | home-based trip | heimgebundene Fahrt |
| transp. | home-based trip | Fahrt von der Wohnung |
| gen. | horror trip | Horrortrip |
| gen. | hunting trip | Jagdausflug |
| meas.inst. | independent trip | unabhängige Auslösung |
| ed. | information trip | Informationsreise |
| ed. | information trip | Studienreise |
| tech. | instantaneous short-circuit trip | Kurzschlußschnellauslöser |
| econ. | instructional trip | Informationsreise |
| judo. | interior reaping trip around | innerer Beinkreismäher |
| stat., transp. | internal-external trip | Quellverkehr |
| stat. | inter-zone trip | Fahrt zwischen mehreren Zonen |
| transp. | inter-zone trip | l Traffico |
| stat. | inter-zone trip | Fahrt von einer Zone in eine andere Zone |
| transp. | intra-zone trip | l Traffico |
| stat. | intra-zone trip | Fahrt innerhalb einer Zone |
| judo. | jump upon the pushing trip | Schiebe-Scherensprung |
| trav. | kayak trip | Kajaktour (Andrey Truhachev) |
| wrest. | kneeling foothold with trip | knieender Beingriff mit Beinstellen |
| judo. | kneeling trip | Beinstellen knieend |
| gen. | length of the trip | Fahrzeit |
| gen. | length of the trip | Fahrtdauer |
| gen. | love trip | Liebesreise (eher kurz) |
| gen. | love trip | Liebestrip |
| el. | low bearing oil trip | Schnellschluss-vorrichtung bei Absinken des Lageröldrucks |
| tech. | low vacuum trip | Vakuumschutz |
| el. | low-bearing-oil pressure trip | Schnellschluss-vorrichtung bei Absinken des Lageröldrucks |
| tech. | low-vacuum load pay-off and trip gear | Kondensatordruckwächter (GB) |
| tech. | low-vacuum trip | Kondensatorschutz |
| tech. | low-vacuum trip | Vakuumschnellschluss |
| tech. | low-vacuum trip | Kondensatorwächter |
| tech. | low-vacuum trip | Kondensatordruckwächter (US) |
| tech. | main trip device | Schnellschlusseinrichtung |
| tech. | main trip valve | Schnellschlussvorrichtung |
| tech. | main trip valve | Schnellschlusseinrichtung |
| transp. | to make a trial trip | probefahren |
| transp. | to make a trip | eine Strecke zurücklegen |
| social.sc., transp. | to make the trip easier | den Fahrtverlauf besser gestalten |
| mining. | man trip | Fahrspiel (bei Personenförderung) |
| mining. | man trip | Förderspiel |
| tech. | manual trip | Schnellschlussklinke |
| tech. | manual trip device | Handauslösevorrichtung |
| transp. | MDC trip bracket | MDC-Auslösehebel |
| transp. | MDC trip bracket | MDC-Auslösegriff |
| transp. | mechanical trip stop | mechanische Fahrsperre |
| mater.sc. | multi-trip package | Leihpackung |
| mater.sc. | multi-trip package | Mehrwegverpackung |
| mater.sc. | multi-trip package | wiederverwendbare Verpackung |
| mater.sc. | multi-trip package | Nachfüllbehälter |
| mater.sc. | multi-trip package | Leihverpackung |
| pack. | multi trip package | Leihverpackung Mehrwegverpackung |
| brit. | multi-trip ticket | Mehrfahrtenkarte |
| transp. | mystery-trip train | Fahrt ins Blaue |
| transp. | non-home based trip | nicht heimgebundene Fahrt |
| telecom. | official trip | Dienstgang |
| gen. | official trip | Dienstreise |
| law, ADR | on a business trip | geschäftlich verreist |
| gen. | on a business trip | auf Dienstreise |
| met. | on trip barrel | produktives Ölfass |
| opt. | one-return-trip interferometer | Interferometer mit einmaliger Strahlumlenkung |
| earth.sc., mech.eng. | one-way trip | Betätigung mit Leerrücklauf |
| judo. | outward trip | Beinstellen |
| tech. | overcurrent trip | Überstromauslöser |
| tech. | overload trip | Überstromauslöser |
| gen. | overseas trip | Überseereise |
| earth.sc., el. | overspeed trip | Drehzahlwaechter |
| tech. | overspeed trip | Schnellschlussregler |
| tech. | overspeed trip | Drehzahlwächter |
| tech. | overspeed trip | Sicherheitsregler |
| tech. | overspeed trip | Überdrehzahlauslöser |
| tech. | overspeed trip bolt | Überdrehzahlbolzen |
| tech. | overspeed trip fly bolt | Schnellschlussbolzen |
| tech. | overspeed trip bolt | Drehzahlwächterbolzen |
| tech. | overspeed trip equipment | Drehzahlwächterschnellschlusseinrichtung |
| tech. | overspeed trip fly pin | Schnellschlussbolzen |
| tech. | overspeed trip ring | Schnellschlussring |
| tech. | overspeed trip test device | Sicherheitsreglerprüfeinrichtung |
| tech. | overspeed trip test device | Überdrehzahlprüfeinrichtung |
| mech.eng. | overspeed trip test device | Pruefeinrichtung für Drehzahlwaechter |
| tech. | overspeed trip test device | Drehzahlwächterprüfeinrichtung |
| tech. | overspeed trip test oil | Drehzahlwächterprüföl |
| gen. | overspeed trip unit | Drehzahlbegrenzung |
| tech. | overtemperature trip | Übertemperaturauslöser |
| tech. | partial trip | Teilschnellschluss |
| transp. | passenger trip | Beförderungsfall |
| el., sec.sys. | permissive overreaching transfer trip protection | Selektivschutz mit Überreichweite und Freigabe |
| el., sec.sys. | permissive underreaching transfer trip protection | Selektivschutz mit Unterreichweite und Fernauslösung mit Freigabe |
| transp. | person trip | Beförderungsfall |
| stat. | person-trip | Personenfahrt |
| gen. | plane trip | Flugreise |
| transp. | pleasure trip | Erholungsreise |
| gen. | pleasure trip | Vergnügungsausflug |
| gen. | pleasure trip | Vergnügungsreise |
| gen. | pleasure trips | Lustreisen |
| comp., MS | power trip point | Wert für Akkualarm (A battery alarm level trigger setting for critical or low battery level) |
| hobby, commun. | press trip | Pressereise |
| gen. | private trip | Privatreise |
| judo. | pushing trip | Stoßschere |
| gen. | quick side-trip | kurzer Abstecher |
| gen. | quick trip | Kurztrip |
| gen. | raft trip | Floßfahrt |
| econ., amer. | rail trip | Bahnfahrt |
| tech. | rate changing trip | Tarifauslöser |
| earth.sc., el. | rated trip current | Ausloesenennstrom |
| gen. | reactor trip | Reaktorschnellabschaltung (Kerntechnik) |
| nucl.phys. | reactor trip | schnelle Leistungsherabsetzung eines Reaktors |
| nucl.phys. | reactor trip | Schnellabschaltung |
| nucl.phys. | reactor trip | Reaktortrip |
| tech. | reactor trip | Reaktorschnellabschaltung (scram system) |
| gen. | reactor trip | Reaktorschnellschluss (Kerntechnik) |
| gen. | reactor trip | Reaktor-Schnellabschaltung (Kerntechnik) |
| tech. | reactor trip initiation | Reaktorschnellschlussauslösung |
| nucl.phys., mech.eng. | reactor trip signal | Schnellschlußsignal |
| tech. | reactor trip system | Schnellabschaltsystem |
| gen. | reactor trip system response time | Reaktorschnellschlusssystem-Ansprechzeit |
| gen. | reactor trip system response time | Reaktorschnellabschaltsystem-Ansprechzeit |
| commun. | recording field trip | Meßkampagne |
| tech. | remote trip | Schnellschlussfernauslösung |
| transp. | reservation for the entire trip | Buchung der gesamten Reise |
| tech. | return trip | Rückfahrt |
| opt. | return trip of the light beam | Rücklauf des Lichtstrahls |
| transp. | revenue passenger trip | einnahmenwirksame Fahrt |
| gen. | road trip | Autoreise |
| agric. | roller trip mechanism | Tastfinger |
| mining. | rope trip | Wagenzug (von Seil gezogen) |
| tech. | round trip | Hin- und Rücklaufzeit |
| gen. | round trip | marsch |
| forestr. | round trip | Fuhre |
| met. | round trip | Aus- und Einbau des Bohrgestänges |
| comp., MS | round trip | Roundtrip (The process of sending, processing and returning a signal, packet, message, etc) |
| mining. | round trip | vollständiges Fahrspiel (Streckenförderung) |
| mining. | round trip | Umlaufzahl |
| tech. | round trip | Rundreise |
| transp., construct. | round trip | Tagfahrt |
| transp., construct. | round trip | Tour |
| dril. | round trip | Roundtrip |
| dril. | round trip | Aus- und Einbauzyklus (des Bohrgestänges) |
| comp. | round trip | Round-Trip (of the search tree) |
| gen. | round trip | Rundfahrt |
| law, ADR, amer. | round trip | Hin- und Rückfahrt |
| gen. | round trip | Round Trip Kauf und Verkauf eines Wertpapiers innerhalb kurzer Zeit |
| fin., transp. | round trip by sea | Schiffsrundfahrt |
| commun., IT | round trip delay | Hin- und Rückwegverzögerung |
| commun., IT | round trip delay | Umlaufverzögerung |
| commun., IT | round trip delay | Round Trip Delay |
| commun. | round-trip delay | gesamte Echolaufzeit (PCM) |
| commun. | round trip delay | Gesamtlaufzeit |
| el. | round-trip delay | Umlaufzeit |
| sat.comm. | round-trip delay | Antwortzeit (2 x signal transit time) |
| comp. | round-trip delay | Verzögerung wegen der Empfangsbestätigung |
| commun. | round trip delay of a speech channel | Hin- und Rückwegverzögerung |
| commun. | round trip delay of a speech channel | Hin- und Rückweglaufzeit eines Sprachkanals |
| transp. | round-trip distance | Umlauflänge |
| opt. | round-trip pass | Umlauf |
| opt. | round-trip pass | Hin- und Rücklauf (traversal) |
| el. | round-trip propagation time | Umlaufzeit |
| gen. | round trip propagation time | round trip propagation time |
| gen. | round trip propagation time | Kollisionsfenster |
| transp. | round-trip speed | Umlaufgeschwindigkeit |
| transp. | round-trip ticket | Rundreisebillet |
| transp. | round-trip ticket | Rundreisefahrauweis |
| transp., avia., mater.sc. | round-trip ticket | Fahrkarte für Hin- und Rückfahrt |
| econ., amer. | round trip ticket | Rückfahrkarte |
| transp. | round-trip ticket | Rückfahrausweis |
| transp., avia., mater.sc. | round-trip ticket | Billet für Hin- und Rückfahrt |
| amer. | round-trip ticket | Rückfahrkarte |
| opt. | round-trip time | Zeit des Hin- und Herlaufs (e.g. of a pulse) |
| comp. | round-trip time | Verzögerung wegen der Empfangsbestätigung |
| commun. | round-trip time | Umlaufzeit (signal) |
| comp. | round-trip time | Round-Trip-Zeit |
| gen. | round-trip time | Umlaufzeit |
| market. | round-trip transactions costs | Transaktionskosten |
| el. | round-trip transmission time | Umlaufzeit |
| opt. | round-trip traversal | zweifacher Durchlauf |
| el. | round trip variation in transmission delay | Zeitschwankung der Aufwärts-und Abwärtsübertragung |
| commun. | round-trip window | Umlaufzeitfenster (W, = circuit speed S x round-trip propagation time T, networks) |
| gen. | round-the-world trip | Weltreise |
| gen. | sailing trip | Segeltörn |
| ed., transp. | school trip | Schulreise |
| hobby, ed. | school trip | Schulausflug zu Bildungszwecken |
| gen. | school trip | Klassenfahrt |
| gen. | school trip | Schulausflug |
| econ. | selling trip | Geschäftsreise |
| econ. | selling trip | Verkaufsreise |
| law | short business trip | Dienstgang |
| gen. | short trip | Kurzstrecke |
| gen. | short trip | Kurzreise |
| tech. | short-circuit instantaneous trip | Kurzschlussschnellauslösung |
| meas.inst. | shunt trip | Parallelauslöser |
| opt. | shutter-trip pulse | Verschlußauslöseimpuls |
| gen. | side-trip | Abstecher |
| gen. | side trip | Abstecher |
| gen. | side trips | Abstecher |
| gen. | sightseeing trip | Besichtigungstour |
| gen. | sightseeing trip | Besichtigungsreise |
| wrest. | single leg hold and trip | Beingriff und Beinstellen |
| gen. | single trip | Einzelfahrt |
| econ. | single trip container | Behälter für einmaligen Versand |
| радиоакт. | single-trip multivibrator | Univibrator |
| amer., радиоакт. | single-trip multivibrator | monostabiler Multivibrator |
| transp. | single-trip ticket | Einzelfahrausweis |
| wrest. | sit-back with arm hold-down and trip | Fallschwung mit Armfesselung und Beinstellen |
| wrest. | sit-back with double elbow lock and trip | beidarmiger Fallschwung mit Beinstellen |
| wrest. | sit-back with neck hold and trip | Fallschwung mit Nackengriff und Beinstellen |
| gen. | skiing trip | Skiausflug |
| life.sc. | sonne-trip photograph | Sonnen-Streifenaufnahme |
| gen. | South-American trip | Südamerikareise |
| gen. | special trip | Sonderfahrt |
| transp. | specific combination with accommodation for the duration of the trip | besonderes Kombinationsangebot mit Unterbringung während der gesamten Reise |
| lab.law., mech.eng. | spring trip | Auslesefeder |
| lab.law., mech.eng. | spring trip | Sicherheitsfeder |
| agric. | spring trip shovel | abgefedertes Schar |
| tech. | stop trip | Stoppauslöser |
| ed. | study trip | Bildungsreise |
| gen. | study trip | Studienreise |
| tech. | study trip | Exkursion |
| gen. | study trip | Studienaufenthalt |
| gen. | study trips | Studienreisen |
| gen. | sunshine trip | Sonnenreise |
| judo. | supported trip with foot lift | Stemmbeinwurf mit Beigriff |
| antenn. | SWR trip | Antennenschutzschalter |
| trav. | take a trip | einen Ausflug machen |
| transp. | technical trial trip | Technische Probefahrt |
| agric. | the period spent on board shall be the length of a trip | die Dauer des Aufenthalts erstreckt sich über die Dauer einer Fangreise |
| hobby, transp. | themed trip | thembezogene Reise |
| tech. | thermal trip | thermischer Auslöser |
| tech. | thermal trip | Übertemperatursicherung |
| el. | thermal trip | thermische Sicherung |
| tech. | thermal trip | Thermo-Auslöser |
| tech., el. | thermal trip switch | thermischer Auslöser |
| tech. | throttle trip button | Nottaste |
| tech. | thrust bearing trip | Schubauslösung (device) |
| tech. | thrust bearing trip | Wellenlagewächter |
| tech. | thrust bearing trip | Drucklagerschnellschluss |
| tech. | thrust position trip | Drucklagersicherung |
| tech. | thrust position trip | Schubauslösung (US) |
| tech. | thrust position trip | Drucklagerschubauslösung |
| tech. | thrust trip device | Schubauslösung |
| tech. | thrust trip device | Drucklagerschubauslösung |
| tech. | thrust wear trip | Schubauslösung |
| tech. | thrust wear trip | Axiallagersicherung (GB) |
| IT | time to trip | natürliche Zeitverzögerung |
| IT | time to trip | Auslösezeit |
| met. | to trip | ausschalten |
| econ., amer. | train trip | Bahnfahrt |
| met. | trial trip | Probetreiben |
| transp. | trial trip at full speed | Vollkraftprobefahrt |
| transp. | trial trip report | Probefahrtprotokoll |
| gen. | trip abroad | Auslandsreise |
| tech. | trip action | Schnellschlussauslösung |
| tech. | trip an alarm | alarmieren |
| transp. | trip assignment model | Verkehrsumlegungsmodell |
| transp. | trip assignment model | Verkehrszuteilungsmodell |
| transp. | trip assignment model | Verkehrszuweisungsmodell |
| lab.law., agric. | trip beam | Überlastungskupplung am Pfluggrindel |
| agric. | trip beam plough | Pflug mit Überlastsicherung am Grindel |
| met. | trip bob | Betätigungsstange |
| econ. | trip calculation | Reisekälkulation |
| econ. | trip charter | Schiffsmiete für bestimmte Reise |
| econ. | trip charter | Reisecharter |
| econ. | trip-chartered vessel | Reisecharterschiff |
| meas.inst. | trip circuit | Auslösestromkreis |
| comp. | trip computer | Luftfahrtrechner |
| gen. | trip counter | Tageskilometerzähler |
| opt. | trip coupling | Auslösekupplung |
| gen. | trip device | Schutzeinrichtung mit Annäherungsreaktion (EN 292) |
| construct. | trip distance | Reiseweite |
| transp. | trip distribution model | Verkehrsverteilungsmodell |
| mech.eng. | trip dog | Anschlag zur Steuerung |
| transp. | trip end estimation | Verkehrserzeugung |
| transp. | trip end model | Verkehrserzeugungsmodell |
| PSP | trip-free mechanical switching device | mechanisches Schaltgerät mit Freiauslösung |
| el. | trip-free mechanical switching device | Schalter mit Freiauslosung |
| tech. | trip-free mechanism | Freiauslösung |
| tech. | trip free release | Freiauslösung |
| electr.eng. | trip-free residual current device | Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit Freiauslösung |
| transp., avia. | trip fuel | Kraftstoff für die Flugphase trip fuel |
| met. | trip gas | Gasaustritt nach einem Roundtrip |
| transp. | trip generator | Verkehrserzeuger |
| construct. | trip hammer | Hammerschmiede |
| gen. | trip hazard (EN | Gefährdung durch Stolpern (EN 292) |
| comp., MS | Trip-hop | Trip-Hop (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID 27) |
| wrest. | trip in kneeling position | Beinstellen knieend |
| gen. | trip into the blue | Fahrt ins Blaue |
| gen. | trip into the countryside | Ausflug ins Grüne |
| life.sc. | trip in/trip out | Ein-/Ausfahren |
| light. | trip lamp | Zugschlussleuchte |
| mining. | trip lamp | Zugschlußlampe |
| lab.law., mech.eng. | trip latch | unterbrechender Zughaken |
| gen. | trip length | Reisedauer |
| gen. | trip line | Tripleine |
| weap. | trip lock | Spannabzug |
| opt. | trip mechanism | Auslösemechanismus |
| gen. | trip meter | Tageszähler |
| gen. | trip meter | Tageskilometerzähler (Tachometer) |
| meas.inst. | trip mileage indicator | Tageskilometerzähler |
| gen. | trip odometer | Kurzstreckenzähler |
| auto. | trip odometer | Tageskilometerzähler |
| environ. | trip of a package | Umlauf eines Packmittels |
| transp. | trip of signal hand lever | Wirkrast des hebels |
| amer. | trip out | Drogen nehmen |
| fig. | trip over | sich überschlagen vor Hilfsbereitschaft |
| gen. | trip over | stolpern über |
| mech.eng. | trip-over stop | Frosch |
| mech.eng. | trip-over stop | Knagge |
| mech.eng. | trip-over stop | Anschlag zur Steuerung |
| mech.eng. | trip-over stop | Umsteuerknagge |
| gen. | trip overseas | Auslandsreise |
| econ. | trip plan | Reiseprogramm |
| econ. | trip plan | Reiseplan |
| gen. | trip price | Reisepreis |
| transp. | trip quality standard | Beförderungsstandard |
| tech. | trip release | Schnellschlussauslösung |
| transp. | trip reliability | Verfügbarkeit für den Benutzer |
| transp. | trip rod | Auslösungs-Gestänge |
| mining. | trip sender | Füllortrangierer |
| met. | TRIP steel | TRIP-Stahl |
| weap. | trip surface flare | Alarmleuchtkörper |
| gen. | trip the light fantastic | mit jdm. das Tanzbein schwingen scherzhaft |
| gen. | trip the light fantastic | mit jdm. das Tanzbein schwingen (scherzh.) |
| econ., BrE | trip there and back | Hin- und Rückreise |
| gen. | trip through Europe | Europareise |
| gen. | trip through the USA | Amerikareise |
| transp. | trip time | Beförderungszeit |
| mining. | trip time | Aus- und Einbauzeit (für Bohrgestänge) |
| gen. | trip to a spa | Badereise (veraltet: Reise zu Kurort) |
| gen. | trip to Europe | Europareise |
| gen. | trip to nowhere in particular | Fahrt ins Blaue |
| gen. | trip to the cinema | Ausflug ins Kino |
| gen. | trip to the USA | Amerikareise |
| gen. | trip up | jdn. stolpern lassen |
| inf. | trip up | jdm. ein Beinchen stellen |
| gen. | trip up | über etw. stolpern |
| gen. | trip up | jdm. ein Bein stellen |
| gen. | trip up | hakeln |
| gen. | trip valve | Auslöseventil |
| mil. | trip-wire mine | Stolperdrahtmine |
| tech. | turbine trip | Turbinenschnellschluss (-out) |
| gen. | turbine trip gear | Schnellschlusseinrichtung |
| tech. | turbine-generator trip-out f. full-load operation | Vollastabschaltung |
| tech. | undervoltage trip | Unterspannungsabschaltung |
| amer. | vacation trip | Urlaubstrip |
| amer. | vacation trip | Urlaubsfahrt |
| tech. | vacuum pay-off and trip gear | Kondensatorwächter |
| tech. | vacuum pay-off and trip gear | Kondensatorschutz |
| transp. | vehicle round trip | Wagenumlauf |
| transp. | vehicle round trip | Fahrzeugumlauf |
| transp. | vehicle trip | Fahrzeugfahrt |
| meas.inst. | voltage overload trip | Spannungsüberlastungsauslösung |
| gen. | weekend trip | Wochenendtrip |
| gen. | What did you trip over? | Worüber bist du gestolpert? |
| gen. | whistle-stop trip | Kurztrip |
| lab.law., transp. | work trip | Berufsfahrt |
| gen. | world trip | Weltreise |
| amer. | You are a trip | Du bist ein Witzbold |
