| English | German |
| accelerated goods traffic | Eilgut |
| advice of traffic on hand | Unbestellbarkeitsmeldung |
| advisory traffic diversion | Verkehrsentlastung |
| aerodrome traffic | Flugplatzverkehr |
| aerodrome traffic circuit | Platzrunde |
| aerodrome traffic circuit | Flugplatzrunde |
| aerodrome traffic zone | Flugplatzverkehrszone |
| air route traffic control centre | Streckenverkehrskontrollzentrum |
| air traffic ban | Flugverbot |
| air traffic congestion | Überlastung des Luftraums |
| air traffic congestion | Verkehrsballungen im Luftverkehr |
| air traffic control | Luftfahrtkontrolle (ATC) |
| air traffic control authority | Luftverkehrskontrollbehörde |
| air-traffic control center | Flugverkehrskontrollzentrale |
| air-traffic control centre | Flugverkehrskontrollzentrale |
| air traffic control centre | Luftverkehrskontrollzentrale |
| air traffic control communication | Funksprechverkehr mit der Flugverkehrskontrollstelle |
| Air Traffic Control Directorate | Flugsicherungsdirektion |
| air traffic control instruction | Flugverkehrskontrollanweisung |
| air traffic control practice | Flugsicherungsverfahren |
| air traffic control practices | Flugsicherungskontrollverfahren |
| air traffic control radar beacon system | ATC-Radarfunkfeuer-Anlage |
| air traffic control service | Flugverkehrskontrolle |
| air traffic control service | Flugverkehrsleitdienst |
| air traffic control service | Verkehrsleitdienst |
| air traffic control service | Flugverkehrskontrolldienst |
| air traffic control transponder | Flugverkehrskontrollsender- und Empfänger |
| air traffic control transponder system | ATC-Transponder-Anlage |
| air traffic control unit | Flugverkehrsleitstelle |
| air traffic controller | Flugverkehrslotse |
| air traffic controller | Flugverkehrsleiter |
| air traffic controller | Flugsicherungslotse |
| Air Traffic Division | Abteilung Luftfahrt |
| air traffic flow management | Verkehrsflussregelung |
| air traffic flow management | Verkehrsflusssteuerung |
| air traffic flow management | Flugverkehrsflussregelung |
| air traffic flow management centre | regionale Verkehrsflusssteuerungsstelle |
| air traffic flow management centre | Verkehrsflusssteuerungsstelle regionale |
| air traffic incident | Störung im Flugverkehr |
| air traffic incident | Flugvorfall |
| air traffic incident | Störung in der Zivilluftfahrt |
| air traffic incident | Vorkommnis während des Fluges |
| air traffic management | Flugverkehrsmanagement |
| Air Traffic Management Committee | Ausschuss für das Flugverkehrsmanagement |
| air traffic right | Luftverkehrsrecht |
| air traffic safety | Flugsicherheit |
| air traffic service | Flugverkehrsdienst |
| air traffic services | Verkehrsdienste der Flugsicherung |
| air traffic services | ATS-System |
| air traffic services airspaces | Lufträume der Verkehrsdienste der Flugsicherung |
| Air traffic services and aeronautical telecommunications | Flugverkehrssicherung |
| air traffic services reporting office | Meldestelle der Verkehrsdienste der Flugsicherung |
| air traffic services reporting office | Meldestelle für Flugverkehrsdienste |
| air traffic services unit | Flugverkehrsdienststelle |
| air traffic services unit | FS-Stelle |
| air traffic surveillance | Luftverkehrsüberwachung |
| air traffic system capacity | Kapazität im Luftverkehrssystem |
| aircraft traffic lane | Luftstraße |
| airport terminal air traffic control | Flugverkehrskontrolldienst am Flughafen |
| airport traffic | gewerblicher Flughafenverkehr |
| alpine transit traffic | alpenüberschreitender Transitverkehr |
| alpine transit traffic | alpenquerender Transitverkehr |
| area traffic information | regionale Verkehrsinformation |
| automatic control traffic signal | automatisches Lichtzeichen |
| automatic regulation of traffic flow | selbsttätige Zugleitung |
| automatic traffic control | automatische Flugsicherung |
| automotive traffic | Kraftfahrzeugverkehr |
| base traffic forecasts | Basis-Verkehrsvoraussagen |
| border traffic | Verkehr in der Grenzzone |
| broken traffic building line | unterbrochene Linie |
| broken traffic line | unterbrochene Linie |
| bulk cargo traffic | Massengutverkehr |
| bulk cargo traffic | Bulktransport |
| bumper-to bumper traffic | Kolonnenverkehr |
| cabotage traffic right | Kabotagerecht |
| captive traffic | gebundener Verkehr |
| cargo traffic | Frachtverkehr |
| to cater for a traffic | eine Verkehrsverbindung bedienen |
| Central Air Traffic Flow Management Unit | Verkehrslenkungszentrale |
| central freight traffic control | zentralisierte Lenkung des Güterverkehrs |
| central freight traffic control | zentrale Lenkung des Güterverkehrs |
| central freight traffic control | integrierte Lenkung des Güterverkehrs |
| central traffic district | Hauptverkehrsgebiet |
| central traffic island | Verkehrsinsel |
| central traffic island | Mittelinsel |
| centralised control of freight traffic | integrierte Lenkung des Güterverkehrs |
| centralised control of freight traffic | zentrale Lenkung des Güterverkehrs |
| centralised control of freight traffic | zentralisierte Lenkung des Güterverkehrs |
| centralized traffic control | Fernsteuerung des Verkehrs |
| centralized traffic control | Streckenstellwerkanlage |
| centralized traffic control | zentrale Zuglaufüberwachung |
| change in the composition of traffic | Verschiebung in der Zusammensetzung des Verkehrsaufkommens |
| charged traffic | frachtpflichtige Beförderung |
| charter traffic | Charterverkehr |
| civil air traffic accident | Unfall in der Zivilluftfahrt |
| class of traffic | Verkehrsart |
| to close a line to traffic | eine Strecke stillegen |
| closed traffic | geschlossene Platzrunde |
| closing of a line to passenger or goods traffic | Stillegung des Reiseverkehrs bzw.des Güterverkehrs auf einer Strecke |
| closing of a line to passenger or goods traffic | Schließung einer Linie für den Personen-oder Güterverkehr |
| codist traffic | Verhaltenskodexverkehr |
| combined inland-waterway and sea traffic | Fluss-/Seeverkehr |
| combined inland-waterway and sea traffic | Beförderungen im Binnenschiffahrts-Seeverkehr |
| combined traffic | kombinierter Verkehr |
| commercial air traffic | gewerbliche Beförderung |
| Committee for implementation of the directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr |
| commuter traffic | Berufspendlerverkehr |
| commuter traffic | Pendelwanderung |
| commuter traffic | Haus-Arbeit-Verkehr |
| commuter traffic | Pendelmobilität |
| commuter traffic | Nahbereichsflugverkehr |
| comprehensive traffic management | Verkehrssystem-Management |
| container traffic | Containerverkehr |
| container traffic | Behälterverkehr |
| containerised traffic | Containerverkehr |
| Convention on Facilitation of International Maritime Traffic | FAL-Übereinkommen |
| Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965 as amended | Übereinkommen zur Erleichterung des internationalen Seeverkehrs |
| Convention on Road Traffic | Übereinkommen über den Straßenverkehr |
| Convention on Road Traffic | Übereinkommen über den Strassenverkehr |
| Convention on Road Traffic | Abkommen über den Straßenverkehr |
| Convention on the Taxation of Road Vehicles for Private Use in International Traffic | Abkommen über die Besteuerung von Strassenfahrzeugen zum privaten Gebrauch im internationalen Verkehr |
| converging traffic lanes | Zusammenführung der Verkehrsströme |
| converging traffic lanes | Zusammenführung |
| corridor traffic | Korridorverkehr |
| critical traffic density | kritische Verkehrsdichte |
| deadhead traffic | Beförderung als Dienstsache |
| deadhead traffic | Dienstsendung |
| deadhead traffic | Dienstgutbeförderung |
| density of traffic | Verkehrsdichte |
| density of traffic | Dichte eines Verkehrsstromes |
| deregulation concerning traffic rights | Aufhebung der Vorschriften über Verkehrsrechte |
| direction of traffic | Verkehrsregelung |
| direction of traffic | Verkehrsrichtung |
| discrimination of traffic | Verkehrsabschröpfung |
| discrimination of traffic | Abziehen hochwertiger Verkehre |
| distribution of traffic between airports | Aufteilung des Verkehrs auf einzelne Flughäfen |
| diverging traffic stream | sich teilender Verkehrsstrom |
| diversion of traffic | Verkehrsablenkung |
| diversion of traffic | Verkehrsverlagerung |
| diversion of traffic | Verkehrsumlenkung |
| to divert a significant volume of traffic | ein bedeutsames Aufkommen des Verkehrs verlagern |
| divert traffic | den Verkehr umleiten |
| domestic air traffic | Inlandflugverkehr |
| duty service of the air traffic and international relations | Bereitschaftsdienst der Abteilung Luftverkehr und internationale Beziehungen |
| ecological traffic management | umweltverträgliche Verkehrsgestaltung |
| EEC Road and Traffic Policy Committee | Ausschuss für Straßen- und Verkehrspolitik |
| electronic traffic aids | elektronische Hilfen für den Straßenverkehr |
| entering traffic | einströmender Verkehr |
| essential traffic | notwendiger Verkehr |
| European Agreement on Main International Traffic Arteries | Europäisches Übereinkommen über die Hauptstrassen des internationalen Verkehrs |
| European Agreement on Main International Traffic Arteries | europäisches Übereinkommen über die Hauptstraßen des internationalen Verkehrs |
| European Agreement Supplementing the 1968 Convention on Road Traffic | Europäisches Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen von 1968 über den Strassenverkeh |
| European Air Traffic Control Harmonisation and Integration Programme | Programm zur Harmonisierung und Integration der Flugsicherung in Europa |
| European Air Traffic Control Harmonization and Integration Programme | Europäisches Aktionsprogramm zur Harmonisierung und Integration der Flugverkehrskontrollsysteme |
| European air traffic control harmonization and integration programme | Programm zur Harmonisierung und Integration der Flugverkehrskontrolle in Europa |
| European Air Traffic Control Organization | Europäische Luftverkehrskontrollorganisation |
| European Air Traffic Management Master Plan | Generalplan für das europäische Flugverkehrsmanagement |
| European Air Traffic Management Network | Europäisches Flugverkehrsmanagementnetz |
| European Air Traffic Management System | Europäisches Flugverkehrsmanagementsystem |
| European Federation of Road Traffic Victims | europäischer Verband von Straßenverkehrsopfern |
| European Rail Traffic Management System | Europäisches Eisenbahnverkehrsmanagementsystem |
| European Rail Traffic Management System | Europäisches Eisenbahnverkehrsleitsystem |
| European rail traffic management system/European train control system | Teilsystem für Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalisierung |
| European traffic management system | europäisches Verkehrsleitsystem |
| to exercise cabotage traffic rights | Kabotage ausüben |
| exercise of traffic rights | Ausübung von Verkehrsrechten |
| express freight traffic | Eilgut |
| external-external traffic | Durchzugsverkehr |
| external-external traffic | Fernverkehr |
| external-external traffic | Transitverkehr |
| fast freight traffic | Eilgut |
| fast goods traffic | Eilgutverkehr |
| fast goods traffic | Eilgut |
| fifth freedom traffic right | Verkehrsrecht der fünften Freiheit |
| fifth freedom traffic right | fünfte Freiheit |
| to filter into the main traffic flow | Einfädeln mit dem fliessenden Verkehr |
| flow of traffic | Abwicklung des Verkehrs |
| fluctuation in traffic | zeitliche Änderungen des Verkehrs |
| fluctuation in traffic | Verkehrsschwankungen |
| four-lane traffic | vierspuriger Verkehr |
| fourth freedom traffic right | Verkehrsrecht der vierten Freiheit |
| fourth freedom traffic right | vierte Freiheit |
| free flow of traffic | Flüssigkeit des Verkehrs |
| free flow traffic system | Flüssigmachen des Betriebes |
| freight traffic | Güterverkehrsdienst |
| freight traffic control centre | Zentralstelle zur Lenkung des Güterverkehrs |
| Future European Air Traffic Services | künftiges europäisches System der Flugverkehrsdienste |
| general air traffic | allgemeiner Luftverkehr |
| general air traffic | allgemeiner Flugverkehr |
| general traffic plan | Generalverkehrsplan |
| generated traffic | Zusatzverkehr |
| generated traffic | erzeugter Neuverkehr |
| generated traffic | Neuverkehr |
| goods traffic | Güterverkehrsdienst |
| goods traffic | Warenverkehr |
| goods traffic revenue | Güterverkehrseinnahmen |
| goods traffic revenue | Einnahmen aus dem Güterverkehr |
| gross hauled traffic | Bruttoverkehr |
| gross traffic hauled | Bruttoverkehr |
| ground traffic | Flughafenverkehr |
| gyratory traffic | Kreisverkehr |
| gyratory traffic | Kreiselverkehr |
| heavy traffic conveyed in bulk | Schwergut |
| heavy traffic conveyed in bulk | Massengut |
| HGV traffic | Schwerlastverkehr |
| high speed intercity traffic | Städteschnellverkehr |
| high speed intercity traffic | Intercity-Verkehr |
| high-speed intercity traffic | Städteschnellverkehr |
| high-speed intercity traffic | Intercity-Verkehr |
| high-speed traffic | Schnellverkehr |
| high-speed traffic | Hochgeschwindigkeitsverkehr |
| hinterland traffic | Hinterlandverkehr |
| hinterland traffic | Hinterlandverkehr, Zu- und Ablaufverkehr |
| hourly traffic flow | maßgebliche stündliche Verkehrsstärke |
| hourly traffic volume | stündliches Verkehrsvolumen |
| inbound traffic | einströmender Verkehr |
| inbound traffic | einstrahlender Verkehr |
| individual motor traffic | motorisierter Individualverkehr |
| inland water traffic | Binnenschiffahrtverkehr |
| inland waters traffic | Binnenschiffsverkehr |
| inlands traffic | Binnenschiffsverkehr |
| integrated air traffic control centre | gemeinsame Luftverkehrskontrollstelle |
| integrated control of freight traffic | zentrale Lenkung des Güterverkehrs |
| integrated control of freight traffic | integrierte Lenkung des Güterverkehrs |
| integrated control of freight traffic | zentralisierte Lenkung des Güterverkehrs |
| integrated European network of vessel traffic centers | europäisches integriertes Netzwerk von Schiffsverkehrszentren |
| integrated freight traffic control | integrierte Lenkung des Güterverkehrs |
| integrated freight traffic control | zentrale Lenkung des Güterverkehrs |
| integrated freight traffic control | zentralisierte Lenkung des Güterverkehrs |
| integrated traffic system | integriertes Verkehrssystem |
| intensive circulation traffic | reger Verkehr |
| intensive circulation traffic | intensiv befahrener Fahrweg |
| inter-railway traffic | Verkehr zwischen den Bahnen |
| invoice for service traffic | Dienstgutfrachtkarte |
| invoice for service traffic | Begleitschein für Dienstsendungen |
| inward traffic | einströmender Verkehr |
| irregular nature of the traffic | Unregelmäßigkeit des Verkehrs |
| irregular traffic | Gelegenheitsverkehr |
| Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR | gemeinsames Unternehmen zur Entwicklung des europäischen Flugverkehrsmanagementsystems der neuen Generation SESAR |
| Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR | gemeinsames Unternehmen SESAR |
| jungle of traffic signs | Schilderwald |
| large volume of traffic | hohes Verkehrsaufkommen |
| leaving a traffic stream | Ausfädelung |
| left-turning traffic | linksabbiegender Verkehr |
| left-turning traffic | linksabbiegender Verkehrsstrom |
| left-turning traffic | Linksabbieger |
| light traffic | schwaches Verkehrsaufkommen |
| light traffic | niedriges Verkehrsaufkommen |
| light-traffic line | wenig befahrene Strecke |
| light-traffic line | verkehrsarme Strecke |
| line carrying dense traffic | Hauptverkehrsader |
| line carrying heavy traffic | Hauptverkehrsader |
| line carrying light traffic | verkehrsarme Strecke |
| line with low density traffic | verkehrsschwache Strecke |
| local inter-urban traffic | örtlicher zwischengemeindlicher Verkehr |
| local traffic | Binnenverkehr |
| local traffic | Personennahverkehr |
| local traffic data acquisition | lokale Verkehrsdatenerfassung |
| local traffic information | lokale Verkehrsinformation |
| long-distance freight traffic | Güterfernverkehr |
| long-distance goods traffic | Güterfernverkehr |
| long-distance merchandise traffic | Güterfernverkehr |
| long-distance passenger traffic | Schienenpersonenfernverkehr |
| long-distance passenger traffic | Personenfernverkehr |
| longhaul freight traffic | Güterfernverkehr |
| longhaul goods traffic | Güterfernverkehr |
| long-haul passenger traffic | Personenfernverkehr |
| long-haul passenger traffic | Schienenpersonenfernverkehr |
| long-haul traffic | Fernverkehr |
| long-range air traffic surveillance | Überwachung des Luftverkehrs über größere Distanzen |
| lorry traffic | LKW-Verkehr |
| loss of traffic | Verkehrsabwanderung |
| luggage traffic | Gepäckverkehr |
| luggage traffic | Gepäckbeförderung |
| main artery line carrying heavy or dense traffic | Hauptverkehrsader |
| main traffic links | Hauptverkehrsverbindungen |
| main traffic links | Hauptverkehrsbeziehungen |
| major traffic links | Hauptverkehrsverbindungen |
| major traffic links | Hauptverkehrsbeziehungen |
| manual control traffic signal | handbetätigtes Lichtzeichen |
| maritime traffic | Seeschiffahrt |
| maritime traffic | Schiffsverkehr |
| medium and short-haul traffic | Mittel-und Kleinraumverkehr |
| merging of two traffic streams | Vereinigung von zwei Verkehrsströmen |
| merging traffic stream | zusammenfließender Verkehrsstrom |
| mode of traffic | Verkehrsart |
| moderate volume of traffic | mittleres Verkehrsaufkommen |
| motor vehicle traffic | Kraftfahrzeugverkehr |
| multimodal traffic information system | multimodales Verkehrsinformationssystem |
| multimode traffic | gebrochener Verkehr |
| mutagenic or teratogenic effects of pollution caused by traffic | mutagene and teratogene Wirkungen durch verkehrsbedingte Verunreinigungen |
| national intra- and inter-regional traffic | innerstaatlicher intra- und interregionaler Verkehr |
| national traffic | innerstaatlicher Verkehr |
| NATO Air Traffic Management Committee | Ausschuss Luftverkehrsführung in der NATO |
| net traffic | Nettoverkehr |
| network of principal traffic roads | Hauptverkehrsstadtstraßennetz |
| nomadic nature of the traffic activities | Unstetigkeit des Reisegeschäfts |
| non-traffic revenue | verkehrsfremde Erträge |
| non-traffic stop | technischer Zwischenstop |
| non-conflicting traffic flows | konfliktfreie Verkehrsströme |
| non-revenue earning traffic | Dienstsendung |
| non-scheduled commercial air traffic | gewerbsmässiger Nichtlinienverkehr |
| non-scheduled traffic | nicht planmäßiger Verkehr |
| normal traffic | Normalverkehr |
| occasional traffic | Gelegenheitsverkehr |
| office dealing with fast goods traffic | Güterabfertigung |
| office dealing with outward goods traffic | Versandabfertigung |
| office dealing with outward goods traffic | Versandstelle |
| oil traffic | Tankfahrtbetrieb |
| open to freight traffic | Betriebsbereitschaft für den Güterverkehr |
| open to passenger traffic | Betriebsbereitschaft für den Personenverkehr |
| operational air traffic | operationeller Luftverkehr |
| operational air traffic | operationeller Flugverkehr |
| operational air traffic NA | operationeller Flugverkehr |
| operational air traffic no assistance | operationeller Flugverkehr |
| operational air traffic radar assistance | operationelle Flugverkehr-Radar Unterstützung |
| operational air traffic radar control | operationeller Flugverkehr Radarführungsdienste |
| operational air traffic service | operationeller Flugverkehr |
| ordinary goods traffic | Frachtgutverkehr |
| origin-destination traffic survey | Stromverkehrszählung über Quellen und Ziele des Verkehrs |
| origin-destination traffic survey | origin-destination survey |
| outbound traffic | ausstrahlender Verkehr |
| outbound traffic | ausfahrender Verkehr |
| outward traffic | ausfahrender Verkehr |
| outward traffic | ausstrahlender Verkehr |
| overland traffic | Landtransport |
| paint for traffic markings | Straßenmarkierungsfarbe |
| palletized traffic | palettisierte Beförderung |
| party traffic | Gruppenreisende |
| passenger traffic | Passagierschiffahrt |
| passenger traffic | Reiseverkehr |
| peak traffic | Spitzenverkehr |
| pedestrian traffic | Fußgängerverkehr |
| pedestrian traffic signal system | Fußgänger-Lichtsignalanlage |
| Police Traffic School | Verkehrsinstitut der Polizei |
| Police Traffic School | Polizeiverkehrsinstitut |
| port handling of traffic | Abfertigung befoerderter Waren im Hafen |
| portable traffic sign | transportables Verkehrszeichen |
| portable traffic sign | mobiles Signal |
| Prerequisites for traffic regulation | Grundlagen für eine Verkehrsregelung |
| principal traffic road | Hauptverkehrsstraße |
| problem area for marine traffic | Problemgebiet im Seeverkehr |
| Programme for a European Traffic System with highest efficiency and unprecedented safety | Programm für ein europäisches Verkehrssystem von höchster Effizienz und Sicherheit |
| Programme for a European Traffic System with Highest Efficiency and Unprecedented Safety | Europäisches Forschungsprogramm für umfassende Verbesserungen im Straßenverkehr in Europa |
| Programme of Harmonised Air Traffic Management Research in the Eurocontrol Organisation | EUROCONTROL-Programm einer abgestimmten Forschung auf dem Gebiet des Flugverkehrsmanagements in Europa |
| rail traffic | Beförderungen auf der Schiene |
| rail traffic | Beförderungen auf dem Schienenweg |
| rail traffic management system | Eisenbahnverkehrsmanagementsystem |
| rat-run traffic | Schleichverkehr |
| received traffic | eingehende Sendungen |
| received traffic | Güterempfang |
| recreational traffic | Erholungsverkehr |
| reduced traffic volume | reduziertes Verkehrsaufkommen |
| reducing exhaust fume emissions from urban road traffic | Reduzierung der vom städtischen Straßenverkehr verursachten Abgasemissionen |
| regional railway traffic | Eisenbahn-Nahverkehr |
| Regional Traffic Information Service | Regional Traffic Information Service |
| regular line traffic | Linienverkehr |
| regular traffic | Linienverkehr |
| Regulations concerning the international Carriage of Express Parcels Traffic | Vorschriften für den internationalen Expressgutverkehr |
| Regulations governing the reciprocal use of carriages and brake vans in international traffic | Regelung für die gegenseitige Verwendung von Reisezug- und Gepäckwagen im internationalen Verkehr |
| Regulations governing the reciprocal use of wagons in international traffic | Regelung für die gegenseitige Verwendung von Güterwagen im internationalen Verkehr |
| reinvoiced traffic | gebrochener Verkehr |
| reserved traffic lane | Sonderfahrstreifen |
| right-hand traffic | Rechtsverkehr (Straße) |
| right-turning traffic | rechtsabbiegender Verkehr |
| right-turning traffic | rechtsabbiegender Verkehrsstrom |
| right-turning traffic | Rechtsabbieger |
| rigid 50/50 share of the traffic | starrer 50/50-Anteil am Verkehrsaufkommen |
| road traffic | Strassenverkehr |
| Roll-on-Roll-off-traffic | Roll-on/Roll-off-Verkehr (Transportsystem, bei dem ein Verkehrsmittel oder selbst rollende Ware in oder auf ein anderes Verkehrsmittel fährt, um dann transportiert zu werden, z.B. Rollende Landstraße, Container-LKW im Schiffsverkehr, Personenbusse auf Fähren. Begriff wird zumeist nur im Schiffsverkehr verwendet) |
| Roll-on-Roll-off-traffic | Ro/Ro (Transportsystem, bei dem ein Verkehrsmittel oder selbst rollende Ware in oder auf ein anderes Verkehrsmittel fährt, um dann transportiert zu werden, z.B. Rollende Landstraße, Container-LKW im Schiffsverkehr, Personenbusse auf Fähren. Begriff wird zumeist nur im Schiffsverkehr verwendet) |
| roll-on/roll-off traffic | roll-onroll-off-Verkehr |
| roll-on/roll-off traffic | Fährverkehr mit Straßenfahrzeugen |
| rotary traffic | Kreisverkehr |
| route-related traffic data acquisition | streckenbezogene Verkehrsdatenerfassung |
| routing code for part-load traffic | Richtpunktkennziffer |
| scheduled air traffic | Linienverkehr |
| scheduled traffic | Linienflugverkehr |
| sea-borne container traffic | Ueberseebehaelterverkehr |
| seaport traffic policy | Seehafenverkehrspolitik |
| seasonal traffic | saisonaler Verkehr |
| seasonal traffic | Ferienverkehr |
| second freedom traffic right | zweite Freiheit |
| second-tier traffic | zweitrangiger Verkehr |
| second-tier traffic | sekundärer Verkehr |
| segregation of pedestrians from traffic | Trennung der Verkehrsarten |
| segregation of pedestrians from traffic | Verkehrsentmischung |
| semi-traffic-actuated signal | teilweise verkehrsabhängig gesteuertes Lichtsignal |
| sender of groupage traffic | Sammelladungsspediteur |
| sender of groupage traffic | Sammelgutunternehmer |
| separately-charged traffic | gebrochener Verkehr |
| separation of traffic flows in opposite directions | Richtungstrennung |
| separation of vehicular and pedestrian traffic | Trennung der Verkehrsarten |
| separation of vehicular and pedestrian traffic | Verkehrsentmischung |
| seventh freedom traffic right | siebte Freiheit |
| seventh freedom traffic right | Verkehrsrecht der siebten Freiheit |
| severe restriction of car traffic | stark eingeschränkter Autoverkehr |
| share of traffic | Verkehrsanteil |
| share of traffic | Anteil am Modal-Split |
| short sea traffic | Kurzstreckenseeverkehr |
| short-distance freight traffic | Güternahverkehr |
| short-distance goods traffic | Güternahverkehr |
| short-distance traffic | Personennahverkehr |
| shorthaul freight traffic | Güternahverkehr |
| shorthaul goods traffic | Güternahverkehr |
| signalling and traffic control system | Signalgebungs- und Verkehrssteuerungssystem |
| silo-wagon for the conveyance of traffic in powder form | Staubbehälterwagen |
| silo-wagon for the conveyance of traffic in powder form | Silowagen für staubförmige Güter |
| simulation of traffic | Simulation des Straßenverkehrs |
| simulation of traffic scenarios | Simulation von Verkehrsszenarien |
| single track with restricted traffic | einspurige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb |
| single track with restricted traffic | eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb |
| siphoning of traffic | Verlagerung des Verkehrs |
| site traffic | Baustellenverkehr |
| sixth freedom traffic right | Verkehrsrecht der sechsten Freiheit |
| sixth freedom traffic right | sechste Freiheit |
| skimming off the cream of the traffic | Abziehen hochwertiger Verkehre |
| skimming off the cream of the traffic | Verkehrsabschröpfung |
| slow-moving traffic lane | Kriechbahn |
| small border traffic | kleiner Grenzverkehr |
| special wagon for the carriage of traffic in powder form | Wagen für staubförmige Güter |
| stop-and-go traffic | stoppender Verkehr |
| stop-and-go traffic | stockender Verkehr |
| stoppage of traffic | Verkehrsunterbrechung |
| street closed to motor traffic | für motorisierten Verkehr gesperrte Straße |
| suburban traffic | Randzonenverkehr |
| sudden surge in traffic | plötzliche Verkehrsspitze |
| sundries traffic | Kleingutverkehr |
| sundries traffic | Stückgutverkehr |
| super high-speed traffic | Schnellstverkehr |
| Survey of road traffic information needs | Untersuchung über den Informationsbedarf im Strassenverkehr |
| Swiss public Association of traffic engineers | Vereinigung Schweizerischer Verkehrsingenieure |
| Swiss public Association of traffic engineers | SVI |
| synchronised traffic lights to maintain an even flow of traffic | synchronisierte Lichtsignalsteuerung zur Aufrechterhaltung eines flüssigen Verkehrsablaufes |
| T l traffic | Verkehrsdichte T l |
| the movement of trains over this section is complicated by counter-running traffic | dieser Streckenabschnitt wird im Gegenverkehr beaufschlagt |
| the width of footways depends on the estimated amount of traffic | Gehwege sind dem Verkehrsbeduerfnis entsprechend ausreichend breit auszubilden |
| third freedom traffic right | Verkehrsrecht der dritten Freiheit |
| third freedom traffic right | dritte Freiheit |
| third-country traffic | Verkehr mit Drittländern |
| through city traffic | Verkehr durch die Stadt |
| through city traffic | City-Durchgangsverkehr |
| through traffic | Durchzugsverkehr |
| through traffic | Transitverkehr |
| through traffic | Fernverkehr |
| train hauling part-load traffic | Stückgüterzug |
| train traffic control system | Steuerungssystem für den Eisenbahnverkehr |
| train traffic control system | Eisenbahnverkehrsleitsystem |
| train-ferry traffic | Fährverkehr |
| transfer traffic | Transitverkehr |
| transhipment traffic | Umschlagverkehr |
| transit traffic | Fernverkehr |
| transit traffic | Durchzugsverkehr |
| transit traffic | Transitverkehr |
| transit traffic | direkter Transit |
| Transportation and Traffic Research Division | Amt für Verkehrstechnik |
| two-lane traffic flow | zweispuriger Richtungsverkehr |
| two-phase traffic signals | zweiphasige Signalisierung |
| type of traffic | Verkehrsart |
| ultra-high-speed traffic | Schnellstverkehr |
| urban route with heavy traffic | verkehrsreiche städtische Streckenführung |
| urban traffic control center | städtische Verkehrsregelungszentrale |
| urban traffic control computer | Bereichsrechner |
| vehicle actuated traffic signals | verkehrsabhängige Steuerung der Verkehrssignale |
| vehicle actuated traffic signals | verkehrsabhängige Signalisierung |
| vehicle-actuated traffic signal controller | ÖPNV-beeinflusste Lichtsignalanlage |
| very high-speed traffic | Schnellstverkehr |
| very high-speed traffic | Verkehr mit sehr hohen Geschwindigkeiten |
| very high-speed traffic | Hochgeschwindigkeitsverkehr |
| Vessel Traffic Management and Information Network | Seeverkehrsmanagement-und Informationsnetz |
| Vessel traffic Management and Information System | Seeverkehrsmanagement-und-informationssystem |
| Vessel Traffic Management and Information System | Seeverkehrsmanagement- und -informationssystem |
| Vessel Traffic Management Services | Seeverkehrslenkungssystem |
| Vessel Traffic Management Services | Seeverkehrsmanagementsystem |
| Vessel Traffic Management Services | integriertes Netz landseitiger Hilfen für die Navigation |
| Vessel Traffic Management Services | Seeverkehrs-Leitstellen |
| vessel traffic management system | Seeverkehrsmanagementsystem |
| vessel traffic management system | Seeverkehrs-Leitstellen |
| vessel traffic management system | Seeverkehrslenkungssystem |
| vessel traffic management system | integriertes Netz landseitiger Hilfen für die Navigation |
| vessel traffic service | Seeverkehrslenkungssystem |
| vessel traffic service | Schiffsverkehrsdienst |
| vessel traffic service | Hilfsdienst für den Schiffsverkehr |
| vessel traffic services VTS | Hilfsdienste für den SchiffsverkehrVTS |
| vessel traffic services system | Seeverkehrsmanagementsystem |
| vessel traffic services system | Seeverkehrslenkungssystem |
| vessel traffic services system | integriertes Netz landseitiger Hilfen für die Navigation |
| vessel traffic services system | Seeverkehrs-Leitstellen |
| Vessel traffic system | Seeverkehrslenkungssystem |
| Vessel traffic system | Seeverkehrsmanagementsystem |
| Vessel traffic system | Seeverkehrs-Leitstellen |
| Vessel traffic system | integriertes Netz landseitiger Hilfen für die Navigation |
| volume of road traffic | Verkehrsdichte |
| volume of road traffic | Verkehrsaufkommen |
| wagon for the carriage of heavy bulk traffic | Güterwagen für Massenschüttgüter |
| weaving of two traffic streams | Verflechtung von zwei Verkehrsströmen |
| weekend traffic | Wochenenderholungsverkehr |
| with dense traffic | verkehrsreich |
| with heavy traffic | verkehrsreich |
| with light traffic | verkehrsarm |
