Subject | English | German |
fin. | a customs union which shall cover all trade in goods | eine Zollunion,die sich auf den gesamten Warenaustausch erstreckt |
gov. | Agreement between the Council of the European Communities and the Trade Unions or Professional Organisations of the staff of the General Secretariat of the Council | Vereinbarung zwischen dem Rat der Europäischen Gemeinschaften und den Gewerkschaften bzw. Berufsverbänden des Personals des Generalsekretariats des Rates |
gov. | Agreement between the Council of the European Union and the Trade Union or Professional Organisations of the staff of the General Secretariat of the Council | Vereinbarung zwischen dem Rat der Europäischen Gemeinschaften und den Gewerkschaften bzw. Berufsverbänden des Personals des Generalsekretariats des Rates |
agric. | Agreement on trade and customs union between the Community and San Marino | Interimsabkommen über den Handel und eine Zollunion zwischen der Gemeinschaft und San Marino |
unions. | Agriculture and Food Trade Union | Gewerkschaft Agrar-Nahrung-Genuss |
fin., unions., polit. | All-Union Central Council of Trade Unions | Allunionsrat der Gewerkschaften |
crim.law., commer., polit. | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | Handelsübereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpirateriezwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten, Australien, Kanada, Japan, der Republik Korea, den Vereinigten Mexikanischen Staaten, dem Königreich Marokko, Neuseeland, der Republik Singapur, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika |
gen. | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | Übereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie |
unions. | Arts, Media and Free Professions Trade Union | Gewerkschaft Kunst-Medien-freie Berufe |
unions. | Association of Independent Trade Unions of Slovenia | Slowenische Unabhängige Gewerkschaftsunion |
gen. | Austrian Federation of Trade Unions | Österreichischer Gewerkschaftsbund |
gen. | Austrian Federation of Trade Unions | Österreichischer Gewerkschaftsbund ÖGB |
unions. | Austrian Free Trade Union | Freie Gewerkschaft Österreichs |
unions. | Austrian trade union association | Österreichischer Gewerkschaftsbund |
gen. | Austrian Trade Union Federation | Österreichischer Gewerkschaftsbund ÖGB |
social.sc. | Central Organisation of Finnish Trade Unions | Zentralorganisation der Finnischen Gewerkschaften |
social.sc., unions. | Christian Trade Union Federation of Germany | Christlicher Gewerkschaftsbund |
social.sc., unions. | Christian Trade Union Federation of Germany | Christlicher Gewerkschaftsbund Deutschlands |
agric. | Commission of the Common Market European Union of the Livestock and Meat Trade-UECBV | Ausschuss für den Gemeinsamen Markt-Europäische Vereinigung des Grossvieh-und Fleischhandels-UECBV |
gen. | Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Vermeidung von Handelsumlenkungen bei bestimmten grundlegenden Arzneimitteln in die Europäische Union |
commer., polit., agric. | Common Market Committee of the European Cattle and Meat Trade Union | Ausschuss für den Gemeinsamen Markt der Europäischen Vereinigung des Vieh- und Fleischhandels |
unions. | Confederation of Christian Trade Unions | Christlichnationaler Gewerkschaftsbund der Schweiz |
unions. | Confederation of Free German Trade Unions | Freier Deutscher Gewerkschaftsbund |
unions. | Confederation of German Trade Unions | Deutscher Gewerkschaftsbund |
unions. | Confederation of Independent Bulgarian Trade Unions | Konföderation der Unabhängigen Gewerkschaften in Bulgarien |
unions. | Confederation of Independent Bulgarian Trade Unions | Bund unabhängiger Gewerkschaften |
unions. | Confederation of Independent Trade Unions | Konföderation der Unabhängigen Gewerkschaften in Bulgarien |
unions. | Confederation of Independent Trade Unions | Bund unabhängiger Gewerkschaften |
lab.law. | Confederation of Swiss Trade Unions | Schweizerischer Gewerkschaftsbund |
lab.law. | Confederation of Swiss Trade Unions | SGB |
unions. | Confederation of Trade Unions | Schwedischer Gewerkschaftsbund |
gen. | confederation of trade unions | Gewerkschaftsverband |
gen. | Conference on the Employment Crisis and Trade Unions | Konferenz "Beschäftigungskrise und Gewerkschaften" |
unions. | Construction and Timber Trade Union | Gewerkschaft Bau-Holz |
gen. | Consultative Committee of Netherlands Trade Union Federations | Beratungsorgan des Niederländischen Gewerkschaftsbundes, des Niederländischen Katholischen Gewerkschaftsbundes und des Christlich- Nationalen Gewerkschaftsbundes |
social.sc., empl., mining. | Contact Office of Miners and Metalworkers Free Trade Unions in the European Community | Verbindungsausschuss der Freien Berg- und Metallarbeitergewerkschaften in der Europäischen Gemeinschaft |
lab.law. | cross-industry trade union | brachenübergreifende Gewerkschaft |
unions. | Czech-Moravian Chamber of Trade Unions | Tschechisch-Mährische Gewerkschaftskammer |
unions. | Democratic League of Independent Trade Unions | Demokratische Liga unabhängiger Gewerkschaften |
gen. | Dutch Federation of Catholic Trade Unions | Niederländischer Katholischer Gewerkschaftsverband |
fin., unions. | European Cattle and Meat Trade Union | Vieh- und Fleischhandelsunion |
lab.law., agric. | European Committee for the Co-ordination of Agricultural Workers'Trade Unions | Europäischer Koordinierungsausschuss der Landarbeitergewerkschaften |
social.sc., empl., agric. | European Committee for the Co-ordination of Agricultural Workers' Trade Unions CGT - CGTL | Europäischer Koordinierungsausschuss der Landarbeitergewerkschaften |
gen. | European Committee of Trade Unions in Arts, Mass Media and Entertainment | Europäischer Gewerkschaftsausschuß für Kunst, Medien und Unterhaltung |
lab.law. | European Community Trade Union Secretariat | Europäisches Gewerkschaftssekretariat |
social.sc. | European Confederation of Free Trade Unions | Europäischer Bund freier Gewerkschaften |
gen. | European Confederation of Free Trade Unions in the Community | Europäischer Bund der freien Gewerkschaften in der Gemeinschaft |
unions., polit. | European Confederation of Independent Trade Unions | Europäische Union Unabhängiger Gewerkschaften |
social.sc. | European Confederation of Independent Trade Unions | Europäische Union der unabhängigen Gewerkschaften |
law, ADR | European Confederation of Trade Unions | Europäischer Gewerkschaftsbund |
social.sc., agric. | European Federation of Agricultural Workers' Trade Unions | Europäische Föderation der agrarischen Gewerkschaften |
lab.law., polit. | European Organisation of the World Federation of Trade Unions of non manual workers | Europäische Organisation des Weltbundes der Angestellten Gewerkschaften |
unions. | European Trade Union College | Europäische Gewerkschaftsakademie |
ed., unions., polit. | European Trade Union Committee for Education | Europäisches Gewerkschaftskomitee für Bildung und Wissenschaft |
mun.plan., agric. | European Trade Union Committee of Food and allied Workers in the Community | Europäischer Gewerkschaftausschuss Nahrung-Genuss-Gaststätten in der Gemeinschaft |
econ. | European Trade Union Confederation | Europäischer Gewerkschaftsbund |
econ. | European Trade Union Institute | Europäisches Gewerkschaftsinstitut |
lab.law. | European Trade Union Institute | Europäisches Gewerkschaftsinstitut |
gen. | European Trade Union Institute - ETUI | Europäisches Gewerkschaftsinstitut - EGI |
health., unions., polit. | European Trade Union Technical Bureau for Health and Safety | Europäisches Technikbüro der Gewerkschaften für Gesundheit und Sicherheit |
agric. | European Union for Milk and Dairy-Product Wholesale Import-Export Trade | Europäischer Verband des Handels mit Milch und Milcherzeugnissen Großhandel-Import-Export |
agric. | European Union for the Wholesale Trade in Eggs | Eiprodukten und Gefluegel |
agric. | European Union for the Wholesale Trade in Eggs | Europäische Union des Grosshandels mit Eiern |
agric. | European Union of the Dairy Trade-UNECOLAIT | Europäische Vereinigung des Milchhandels-UNECOLAIT |
commer., polit., agric. | European Union of the Fruit and Vegetable Wholesale, Import and Export Trade | Europäische Union des Obst- und Gemüse- Gross- und Aussenhandels |
commer., polit., agric. | European Union of the Wholesale Potato Trade | Europäische Union des Kartoffelgrosshandels |
commer., polit., agric. | European Union of the Wholesale Trade in Eggs, Egg Products, Poultry and Game | Europäische Union des Grosshandels mit Eiern, Eiprodukten, Geflügel und Wild |
agric. | European Union of Trade in Milk and Derived Products-Wholesale-Import-Export | Europäische Vereinigung des Handels mit Milchprodukten und milchverwertenden Produkten |
law, ADR | expel smb. from the trade union | jdn aus der Gewerkschaft ausschließen |
agric. | Farmworkers' Trade Union | Landarbeitergewerkschaft |
gen. | Federation of German Trade Unions | Deutscher Gewerkschaftsbund (DGB) |
unions. | Federation of Independent Trade Unions of Russia | Föderation der unabhängigen Gewerkschaften Russlands |
agric. | Federation of trade unions | Gewerkschaftsbund |
econ. | federation of trade unions | Gewerkschaftsverband |
gen. | federation of trade unions | Gewerkschaftsbund |
gen. | form a trade union | sich gewerkschaftlich zusammenschließen |
gen. | form a trade union | sich gewerkschaftlich organisieren |
gen. | Free Federation of German Trade Unions | Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (FDGB; DDR) |
fish.farm. | French federation of shipowners' trade unions | Dachverband der französischen Reeder |
lab.law. | full-time trade union official | hauptamtlicher Gewerkschaftsfunktionär |
unions. | Furniture, Timber and Allied Trades Union | Gewerkschaft der Holz-, Möbel- und verwandten Industrien |
gen. | German Employee Trade Union | Deutsche Angestelltengewerkschaft DAG |
gen. | German Federation of Trade Unions | Deutscher Gewerkschaftsbund DGB |
unions. | Hotels, Restaurants and Personal Services Trade Union | Gewerkschaft Hotel, Gastgewerbe, persönlicher Dienst |
unions. | Independence - Confederation of New Trade Unions of Slovenia | Union der slowenischen Gewerkschaften - Unabhängigkeit |
law, lab.law. | infringement of trade union rights | Verletzung von Gewerkschaftsrechten |
unions. | Intergroup on Trade Union Coordination | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Gewerkschaftliche Koordinierung" |
lab.law. | International confederation of free trade unions | Internationaler Bund Freier Gewerkschaften |
unions. | International Confederation of Free Trade Unions | Internationaler Bund Freier Gewerkschaften |
unions., met. | International Federation of Christian Metal-Workers' Trade Unions | Weltverband der Metallindustrie |
unions. | International Federation of Christian Trade Unions | Internationaler Bund der Christlichen Gewerkschaften |
gen. | International Federation of Christian Trade Unions | Internationaler Bund Christlicher Gewerkschaften |
lab.law., construct. | International Federation of Christian Trade Unions of Building and Wood Workers | Internationaler Bund Christlicher Holz-und Bauarbeiterverbände |
social.sc., unions., industr. | International Federation of Christian Trade Unions of Graphical and Paper Industries | Internationaler Bund Christlicher Gewerkschaften Druck und Papier |
gen. | International Federation of Christian Trade Unions of Salaried Employees, Technicians, Managerial Staff and Commercial Travellers | Internationaler Bund Christlicher Angestellten-,Techniker-,Höhere Angestellten-und Reisendenverbände |
lab.law., textile | International Federation of Christian Trade Unions of Textile and Clothing Workers | Internationaler Bund der Christlichen Gewerkschaften im Textil-und Bekleidungsgewerbe |
lab.law. | international federation of trade unions | internationale Gewerkschaft |
fin., unions. | International Federation of Trade Unions | Internationaler Gewerkschaftsbund |
lab.law., polit. | International Federation of Trade Unions of Transport Workers | Internationaler Verband der Gewerkschaften des Verkehrspersonals |
social.sc., transp. | International Federation of Trade Unions of Transport Workers | Internationaler Bund der Gewerkschaften des Verkehrspersonals |
arts., commun., unions. | International Secretariat for Arts, Mass Media and Entertainment Trade Unions | Internationales Sekretariat der Gewerkschaften für Kunst, Medien und Unterhaltung |
cultur., lab.law. | International Secretariat of Entertainment Trade Unions | Internationales Sekretariat der Gewerkschaften für Kunst und Unterhaltung |
econ. | International Trade Union Confederation | Internationaler Gewerkschaftsbund |
gen. | International Trade Union Confederation | IGB |
lab.law., unions. | international trade union organization | internationale Gewerkschaftsorganisation |
agric. | International Union of the Wholesale Flower Trade-Union Fleurs | Internationaler Verband des Blumengrosshandels |
unions., polit. | Interregional Trade Union Council for the Southern Baltic Sea Area | Interregionaler Gewerkschaftsrat Südliche Ostsee |
obs., econ., commer. | intra-European Union Trade | innergemeinschaftlicher Warenverkehr |
obs., econ., commer. | intra-European Union Trade | innergemeinschaftlicher Handel |
obs., econ., commer. | intra-European Union Trade | innergemeinschaftlicher Warenaustausch |
econ., commer., market. | intra-European Union Trade | Handel innerhalb der Union |
obs., econ., commer. | intra-European Union Trade | EG-Binnenhandel |
obs., econ., commer. | intra-Union trade | innergemeinschaftlicher Warenverkehr |
obs., econ., commer. | intra-Union trade | innergemeinschaftlicher Handel |
obs., econ., commer. | intra-Union trade | innergemeinschaftlicher Warenaustausch |
econ., commer., market. | intra-Union trade | Handel innerhalb der Union |
obs., econ., commer. | intra-Union trade | EG-Binnenhandel |
unions. | Korea Confederation of Trade Unions | Koreanischer Gewerkschaftsverband |
unions. | Korean Confederation of Trade Unions | Koreanischer Gewerkschaftsverband |
social.sc. | Liaison Committee of the Trade Unions and Professional Organisations of the Staff of the European Communities | Verbindungsausschuss der Gewerkschafts- und Berufsorganisationen des Personals der Europäischen Gemeinschaften |
lab.law. | local trade union branch | örtliche Gewerkschaft |
unions. | Luxembourg Confederation of Independent Trade Unions | Unabhängiger Luxemburgischer Gewerkschaftsbund |
unions., industr. | Metals, Mining and Energy Trade Union | Gewerkschaft Metall-Bergbau-Energie |
unions. | National Confederation of Hungarian Trade Unions | Zentralrat der Gewerkschaften |
unions. | National Confederation of Hungarian Trade Unions | Nationaler Ungarischer Gewerkschaftsbund |
lab.law. | National Federation of Christian Trade Unions in the Netherlands | Christlich-Nationaler Gewerkschaftsbund der Niederlande |
gen. | Netherlands Federation of Trade Unions | Niederländischer Gewerkschaftsbund |
lab.law. | paid-up trade union member | zahlendes Gewerkschaftsmitglied |
gen. | pay scale agreed to by the trade unions | Tarif |
ed., lab.law., unions. | Peruvian Single Educational Trade Union | Peruanische Einheitsgewerkschaft für Erziehung |
gen. | Progressive Trade Union | Progressive Arbeitnehmerorganisation |
unions. | Public-sector trade union | Gewerkschaft Öffentliche Dienste, Transport und Verkehr |
unions. | Railway Employees' Trade Union | Gewerkschaft der Eisenbahner |
law, unions. | Registrar of Trade Unions | Verwalter des Gewerkschaftsregisters |
h.rghts.act. | right to form and join trade unions for the protection of his interests | Recht, zum Schutz seiner Interessen Gewerkschaften zu bilden und ihnen beizutreten |
gen. | settlement of the agreements with the trade unions | Beendigung der Lohnrunde |
lab.law. | single trade union centre | Einheitsgewerkschaft |
gen. | Surinam General Trade Union | Allgemeiner Gewerkschaftsbund Surinams |
unions. | Swedish Trade Union Confederation | Schwedischer Gewerkschaftsbund |
unions. | Swiss Federation of Trade Unions | Schweizerischer Gewerkschaftsbund |
unions. | Textiles and Garments Trade Union | Gewerkschaft Textil und Bekleidung |
agric. | Tobacco and Hotel Industry Trade Unions in the EEC CISL | Genuss und Gaststätten in der EWG-IBFG |
agric. | Tobacco and Hotel Industry Trade Unions in the EEC CISL | Gewerkschaftsgruppe Nahrung |
unions. | Trade and Transportation Trade Union | Gewerkschaft Handel, Transport, Verkehr |
f.trade. | trade in Union goods | Handel mit Unionswaren |
lab.law. | trade union general,industrial,craft | Industriegewerkschaft |
unions. | trade union | Arbeitnehmerverband |
gen. | trade union TU | Gewerkschaft |
tech. | trade union | Berufsgenossenschaft |
unions. | trade union | Gewerkschaft |
unions. | trade union | Arbeitnehmerorganisation |
busin., IT | trade union | Fachgewerkschaft |
gen. | trade union | gewerkschaftlich |
law, lab.law. | trade union action | gewerkschaftliche Betätigung |
lab.law. | trade union activist | aktives Gewerkschaftsmitglied |
lab.law. | trade union activity | Tätigkeit der Berufsverbände |
lab.law. | trade union activity | gewerkschaftliche Betätigung |
lab.law. | trade union activity | Gewerkschaftstätigkeit |
lab.law. | trade union activity | Gewerkschaftsarbeit |
unions. | Trade Union Advisory Committee | Beratender Gewerkschaftsausschuss |
gen. | Trade Union Advisory Committee to the OECD | Gewerkschaftlicher Beratungsausschuss bei der OECD |
econ., BrE | trade union affiliation | Gewerkschaftszugehörigkeit |
lab.law. | trade union card | gewerkschaftliches Mitgliedsbuch |
econ. | trade union confederation | Gewerkschaftsbund |
lab.law. | Trade Union Confederation | Foederation Niederländischer Gewerkschaftsverbände |
econ. | Trade Union Congress | Gewerkschaftskongreß (Dachorganisation der britischen Gewerkschaften) |
unions. | Trade union Congress | britischer Gewerkschaftsdachverband |
gen. | trade union congress | Gewerkschaftsdachverband |
busin. | trade union contributions | Gewerkschaftsbeiträge |
econ. | trade union delegate | Gewerkschaftsvertreter |
lab.law. | trade union demand | Forderung der Gewerkschaft |
gen. | Trade Union Development Cooperation Foundation | Stiftung Zusammenarbeit der Gewerkschaften mit den Entwicklungsländern |
lab.law. | trade union education | gewerkschaftliche Bildungsarbeit |
econ. | trade union election | gewerkschaftliche Wahl |
gen. | trade union federation | Gewerkschaftsverband |
econ. | trade union freedom | Freiheit des gewerkschaftlichen Zusammenschlusses |
unions. | Trade Union Intergroup | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Gewerkschaften" |
gen. | trade union leader | Gewerkschaftsführer |
busin. | trade union magazine | Gewerkschaftszeitschrift |
lab.law. | trade union member | Gewerkschaftsmitglied |
polit. | trade union membership | Gewerkschaftszugehörigkeit |
busin. | trade union movement | Gewerkschaftsbewegung |
unions. | Trade Union of Food, Beverages, Tobacco, Hotel and Catering and Allied Workers | Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten |
gen. | Trade Union of German Employees | Deutsche Angestelltengewerkschaft (DAG) |
busin. | trade union official | Gewerkschaftsfunktionär |
lab.law. | trade union organization | Gewerkschaftsorganisation |
commun., lab.law. | trade union press | Gewerkschaftspresse |
ed., lab.law., unions. | Trade Union Regional Network | Regionales Netzwerk von Gewerkschaftern, die in der Beschäftigungspolitik und der Berufsbildung von Arbeitslosen tätig sind |
lab.law. | trade union representative | Vertrauensmann |
busin. | trade union representative | Gewerkschaftsvertreter |
lab.law. | trade union representative for young workers | gewerkschaftlicher Jugendvertreter |
econ. | trade union rights | Gewerkschaftsrechte |
law | trade union rights | gewerkschaftliche Rechte |
ed. | trade union role | Rolle der Gewerkschaft |
health. | trade union safety representative | Sicherheitsbeauftragter |
lab.law. | trade union structure | Gewerkschaftsstruktur |
lab.law. | trade union training | gewerkschaftliche Bildungsarbeit |
unions. | trade unions and professional associations | Gewerkschaften und Berufsverbände |
lab.law. | trade unions and staff associations | Gewerkschaften und Berufsverbände |
agric. | Trade Unions International of Agricultural Forestry and Plantation Workers | Internationaler Gewerkschaftsbund der Arbeitnehmer in der Agrar- und Forstwirtschaft |
gov. | trade unions or staff associations | Gewerkschaften oder Berufsverbände |
unions. | trades union | Gewerkschaft |
environ. | trades union An organization whose members are wholly or mainly workers and whose principal purposes include the regulation of relations between workers and employers or employers' associations | Gewerkschaft |
busin. | Trades Union Congress | Spitzenverband der britischen Gewerkschaften |
unions. | Trades Union Congress | Gewerkschaftskongress |
econ. | Trades Union Congress | Gewerkschaftskongreß (Dachorganisation der britischen Gewerkschaften) |
econ. | Trades Union Congress | Abk TUC Britischer Gewerkschaftskongreß (Dachorganisation der britischen Gewerkschaften) |
gen. | trade-union | Gewerkschaft |
sport. | trade-union meeting | Gewerkschaftswettkampf |
agric. | trade-union movement | Gewerkschaftsbewegung |
unions. | trade-union or professional association | Gewerkschaft oder Berufsverband |
unions. | trade-union or professional organisation | Gewerkschaft oder Berufsverband |
sport. | trade-union record | Gewerkschaftsrekord |
gen. | unified trade union | Einheitsgewerkschaft |
agric. | Union for the Wholesale Fruit and Vegetable Trade of the EEC Countries | Union des Obst- und Früchtegroßhandels der EWG-Länder |
social.sc. | Union of Craft Industries and Trades of the EEC | Union des Handwerks der EWG |
agric. | Union of the Fertilizer Trade of Countries of the European Economic Community | Vereinigung des Duengemittelhandels der EWG-Länder |
lab.law. | unitary trade union centre | Einheitsgewerkschaft |
unions. | united trade union | Einheitsgewerkschaft |
gen. | Women's Union, Netherlands Federation of Trade Unions | Fraünverband des Niederländischen Gewerkschaftsbunds |
ed., lab.law., unions. | Workers' Educational Trade Union Committee | Englischer Gewerkschaftsausschuß für Arbeiterbildung |
econ., BrE | Workers' Educational Trade Union Committee | Gewerkschaftsausschuß für Arbeiterbildung |
lab.law. | World Federation of Trade Unions | Weltgewerkschaftsbund |
gen. | World Federation of Trade Unions WFTU | Weltgewerkschaftsbund (WGB) |
econ., lab.law. | World Union of Liberal Trade Union Organizations | Weltbund Freiheitlicher Arbeitnehmerverbände auf Liberaler Wirtschaftsgrundlage |
gen. | Youth Organization of the Netherlands Federation of Trade Unions | Kontaktgruppe der Juniormitglieder des niederländischen Gewerkschaftsbundes |