| English | German |
| duty to give notice | Mitteilungspflicht |
| general provisions for giving effect to these Staff Regulations | allgemeine Durchführungsbestimmungen zu diesem Statut |
| give a carte blanche to do | jdm. einen Blankoscheck ausstellen |
| give a carte blanche to do | jdm., völlig freie Hand lassen |
| give a chance to get even | jdm. Revanche geben |
| give a direct debit authority to | jdm. eine Einzugsermächtigung erteilen |
| give a fillip to the economy | die Wirtschaft beleben |
| give a hand to someone | jdm. behilflich sein |
| give a hand to someone | jemandem behilflich sein |
| give a handle to | jdm. eine Handhabe bieten |
| give a mark or grade to | zensieren |
| give a present to | jdn. beschenken |
| give a slurry of activated carbon in water to drink | Aktivkohle in Wasser zu trinken geben |
| give a week to consider it | jdm. eine Woche Bedenkzeit einräumen |
| give a wide berth to a vehicle | viel Abstand halten zu einem Fahrzeug Überholen |
| give a wide berth to a vehicle | viel Abstand halten zu einem Fahrzeug (Überholen) |
| give advice to | ich/er/sie beriet |
| give advice to | er/sie hat/hatte beraten |
| give an honorary rank, to | zum Ehrenbeamten ernennen |
| give aroma to | etw. aromatisieren |
| give birth to | sie hat/hatte geboren |
| give birth to | ich/sie gebäre |
| give birth to | ich/sie gebar |
| give birth to | zur Welt bringen |
| give birth to | gebären (du gebierst, sie gebiert) |
| give blessing to | etw. absegnen |
| give carte blanche to do | jdm. einen Freibrief für etwas ausstellen/geben |
| give carte blanche to do | jdm. freien Spielraum geben/gewähren |
| give carte blanche to do | jdm. völlig freie Hand lassen |
| give carte blanche to do | jdm. einen Blankoscheck ausstellen |
| give consideration to | prüfen |
| give credit to | jdm. zubilligen |
| give credit to | sich zustimmend auf jdn. beziehen |
| give currency to a rumour | ein Gerücht verbreiten |
| give currency to a rumour | ein Gerücht in Umlauf bringen |
| give direction to ... | ... richtungsweisend beeinflussen |
| give directions to | jdm. den Weg zu etw. beschreiben |
| to give effect and expression to the duty | der Pflicht Wirkung und Ausdruck verleihen |
| to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l | die Verwirklichung der in Artikel niedergelegten Grundsaetze |
| give every reason to do | jdm. allen Grund geben, etw. zu tun |
| give final shape to | ausformen |
| give free rein to do | jdm. freie Hand lassen, etw. zu tun |
| give free rein to rage | seiner Wut freien Lauf lassen |
| give grief to | jdm. Kummer bereiten |
| give in to the temptation | der Versuchung erliegen |
| give in to the temptations | den Verlockungen nachgeben |
| Give it to me straight! | Klartext, bitte! |
| give leave to | jdn. beurlauben |
| to give lift to the trawl | dem Schleppnetz Auftrieb geben |
| give my regards to | viele Grüße an |
| give my regards to | einen schönen Gruß an |
| Give my regards to the folks | Schönen Gruß zu Hause |
| Give my regards to your parents! | Empfehlen Sie mich Ihren Eltern! |
| give new heart to | wieder aufrichten |
| give new meaning to | etw. umwerten |
| give nothing to drink | nichts zu trinken geben |
| give oneself up to the police | sich stellen |
| give oneself up to the police | sich ergeben |
| give oneself up to the police | sich der Polizei stellen |
| give place to | einer Sache Platz machen |
| give point to | etw. sinnvoll erscheinen lassen |
| give precedence to | Vorrang einräumen |
| give preference to | etw. präferieren |
| give presents to | jdn. beschenken |
| to give priority to speak to... | Wortmeldungen von den Vorrang geben |
| give profuse thanks to | sich bei jdm. überschwänglich bedanken |
| give prominence to | jdn. herausstellen |
| give quickly is to give double | Wer schnell hilft, hilft doppelt |
| give rise to | entstehen |
| give rise to | führen zu |
| give rise to | hervorrufen |
| give rise to a suspicion | Verdacht erwecken |
| give rise to doubts | Zweifel aufkommen lassen |
| give sanction to | seine Erlaubnis für etw. geben (sth.) |
| give satisfaction to | zufrieden stellen |
| give someone a chance to get even | jdm. Revanche geben |
| give someone a chance to get even | jemandem Revanche geben |
| to give special attention to the least developed countries | den am wenigsten entwickelten Ländern besondere Aufmerksamkeit widmen |
| give the floor to | das Wort weiter geben an |
| give the lie to | eine Sache Lügen strafen |
| give therapy to | therapieren |
| give therapy to | therapieren (therapiert) |
| give thought to | über etw. nachdenken |
| give thought to | sich über etw. Gedanken machen |
| give to charity | spenden |
| give to take along | jdm., etw. mit auf den Weg geben |
| give vent to feelings | seinen Gefühlen freien Lauf lassen |
| give vent to fury | eine Wut austoben |
| give way to oncoming traffic | dem Gegenverkehr Vorfahrt gewähren |
| give way to traffic already on the motorway | dem schon auf der Autobahn befindlichen Verkehr die Vorfahrt lassen |
| gives rise to | ruft hervor |
| I can give him to you. | Ich kann ihn euch servieren. |
| I'm going to give vent to my feelings | Ich werde meinem Herzen Luft machen |
| motion for a resolution refusing to give a discharge | Entschliessungsantrag auf Verweigerung der Entlastung |
| not to choose to give an oral explanation of vote | auf eine mündliche Erklärung zur Abstimmung verzichten |
| not to give smb. a minute's rest | jdm. keine Ruhe gönnen |
| not to give a shit about sth | auf etw. scheißen |
| obligation to give information | Auskunftspflicht |
| obligation to give notice of defects | Rügepflicht |
| obligation to give up | Herausgabepflicht |
| questions likely to give rise to disputes | Fragen, die zu Streitfaellen fuehren koennen |
| readiness to give money | Spendenbereitschaft (Andrey Truhachev) |
| refuse to give allegiance | jdm. die Gefolgschaft verweigern |
| refuse to give evidence | Zeugnis verweigern |
| refuse to give evidence | die Aussage verweigern |
| request to give explanations of vote | en Antrag für eine Erklärung zur Abstimmung |
| request to give explanations of vote | en Antrag auf eine Erklärung zur Abstimmung |
| request to give explanations of vote | ein Antrag auf eine Erklärung zur Abstimmung |
| She decided to give him a wide berth | Sie nahm sich vor, ihm aus dem Weg zu gehen |
| She gave herself up to him | Sie gab sich ihm hin |
| to give | schenken (a present) |
| to give | geben |
| ... to give direction to ... | richtungsweisend sein für |
| ... to give smb. the choice whether ... | jdn. vor die Wahl stellen, ob |
| to give up | aufgeben (e.g. smoking) |
| to not give a jot about smth. | sich keinen Deut um etw. kümmern |
| to not give in | sich stur stellen |
| willing to give information | auskunftsbereit |
| without giving rise to difficulty | ohne Bedenken |
