to be – phrases

Terms for subject General containing to be | all forms | exact matches only | in specified order only

English	German
agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States	spaeter zu schliessende Abkommen,die der einstimmigen Billigung aller Mitgliedstaaten beduerfen
amount of heat to be dissipated	abzuführende Verlustleistung
amount to be invested	Investitionssumme
amount to be recovered	beizutreibender Betrag
an Advisory Committee shall be attached to the Commission	bei der Kommission wird ein beratender Ausschuss gebildet
application to be invited to tender	Antrag auf Aufforderung zur Angebotsabgabe
are believed to be	gelten als
... are reported to be ...	sind angeblich
area to be monitored	Überwachungsfläche
areas in need of special protection/ to be specially protected	besonders schutzwürdige Gebiete
arrange to be free	sich freimachen arbeitsfreie Zeit einplanen
arrange to be free	sich freimachen (arbeitsfreie Zeit einplanen)
assume to be	ansehen als
assumed to be	gehalten für
auxiliary equipment to be fitted/removed	einzubeziehende/wegzulassende Hilfseinrichtungen
to be physically fit to perform the duties	die für die Ausuebung des Amtes erforderliche koerperliche Eignung besitzen
be physically fit to perform the duties, to	die für die Ausübung des Amtes erforderliche körperliche Eignung besitzen
borrowing proceeds to be received	zu erhaltende Anleiheerlöse
to cease to be valid	seine Gültigkeit verlieren
child to be baptized	Täufling
... continue to be ...	werden immer noch
Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker	Übereinkommen über die höchstzulässige Traglast für einen Arbeitnehmer
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Übereinkommen über inhumane Waffen
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	VN-Waffenübereinkommen
Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad	Übereinkommen über die Erteilung gewisser für das Ausland bestimmter Auszüge aus Personenstandsbüchern
data to be fed into the system	einzuspeisende Daten
debt to be discharged at creditor's domicile	Bringschuld
to declare an act of the Assembly or of the Council to be void	einen Beschluss der Versammlung oder des Rates aufheben
to declare payments to be valid discharge of the debt	Zahlungen schuldbefreiende Wirkung verleihen
deserve to be hated	es verdienen, gehasst zu werden
do not mix with...to be specified by the manufacturer	nicht mischen mit...vom Hersteller anzugeben
documentation to be presented in support of the declaration	Belege für die Anmeldung
Double check to be sure	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser (Andrew Goff)
duty to be reimbursed	Steuervergütung
elements to be taken into account	Werte für die Berechnung
enable to be done	ermöglichen
father-to-be	werdender Vater
father-to-be	angehender Vater
freight to be prepaid	Fracht im voraus zu zahlen
How could he be expected to know that?	Wie soll er das wissen?
I won't be a party to that	Das mache ich nicht mit
if smb./smth. is to be believed	wenn man jdm./etw. Glauben schenken darf
if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen
information the disclosure of which would be contrary to public policy	Informationen... deren Erteilung der öffentlichen Ordnung widerspräche
information to be spoken and visual	Informationen im gesprochener und bildlicher Form
information which it knew to be false or misleading	vorsätzlich falsche oder entstellte Auskünfte
input and output information to be spoken and visual	Eingabe und Ausgabe von Informationen in gesprochener und bildlicher Form
issues of fact to be determined	zu beweisende Tatsachen
It has something to be said for it	Das hat etwas für sich
it has to be said	das muss gesagt werden
It is a long time ago, to be sure ...	Zwar ist es schon lange her ...
It is to be hoped that .......	Man kann hoffen, dass......
it is to be regretted that	es muss bedauert werden, dass... (Andrey Truhachev)
... It is to be regretted that ...	Es ist sehr bedauerlich, dass
... It remains to be seen if ...	Es bleibt abzuwarten, ob
It wasn't meant to be.	Es hat nicht sollen sein.
It will not be to your disadvantage.	Es soll dein Schade nicht sein. veraltet
... It would be folly to ...	Es wäre töricht
It would be pointless to ...	Es wäre nicht sehr sinnvoll zu ...
It wouldn't be a very good idea to ...	Es wäre nicht sehr sinnvoll zu ...
items which have to be shown in the balance-sheet	bilanzierungspflichtige Posten
It's easy to be brave from a safe distance	Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein
It's good to be alive	Das Leben ist schön
It's got to be done	Das will getan sein
It's got to be pounded into you.	Man muss es dir mit dem Nürnberger Trichter eingeben.
It's got to be pounded into you	Man muss es dir mit dem Nürnburger Trichter eingeben
... It's still to be clarified whether, ...	Es bleibt noch zu klären, ob
keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer	von...fernhalteninkompatible Substanzen sind vom Hersteller anzugeben
keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer	unter...aufbewahreninertes Gas vom Hersteller anzugeben
keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer	feucht halten mit...geeignetes Mittel vom Hersteller anzugeben
list of goods to be protected	Schutzgutliste
list of substances to be avoided	Vermeidungsliste
make oneself out to be	sich als etw. darstellen
material to be screened	Haufwerk
Method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials	Berechnungsmethode für die regelmäßige Überprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten
method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials	Berechnungsmethode für die regelmaessige Ueberprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten
mother-to-be	werdende Mutter
my car has to be repaired	Mein Auto muss zur Reparatur
No one'd be stupid enough to try to take you on their own.	Niemand kann so dumm sein, alleine gegen Sie vorzugehen.
nominations shall be addressed to...	Kandidaturen sind an...zu richten
nominations shall be handed to...	die Kandidaturen sind...+Dat.zu unterbreiten
no-one shall be allowed to speak	keine Ausführung ist zulässig
no-one shall be allowed to speak	keine wortmeldung ist zulässig
nowhere to be found	unauffindbar
only to be expected	nur zu erwarten
participation in supplies shall be open to...	bei Lieferungen steht die Beteiligung...offen
parts which are to be installed in or upon a motor vehicle	Teile, die in ein Kraftfahrzeug eingebaut oder daran angebaut werden
person to be notified in event of accident	bei Unfall zu benachrichtigen
person/man/woman/ ... said to be dead	Totgesagter
person/man/woman/ ... said to be dead	Totgesagte
Please be good enough to tell me ...	Würden Sie so freundlich sein, mir zu sagen ...
portions of days to be deducted shall be disregarded	Teile von abzugsfähigen Tagen werden nicht berücksichtigt
premiums yet to be written	noch zu buchende Beiträge
to prepare draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration	Entwuerfe von Stellungnahmen zur Beratung im Ausschuss ausarbeiten
pretend to be	sich als etw. geben
pretend to be dead	sich tot stellen
pretend to be sick	sich krank stellen (Andrey Truhachev)
procedure to be followed in relation to specific petitions	das Verfahren zur Beratung der Petitionen
Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic	Protokoll über die Regelung für Waren, die unter die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen, hinsichtlich Algeriens und der überseeischen Departements der Französischen Republik
ready to be of service	dienstbereit
ready to be stormed	sturmreif
Recommendation concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking	Empfehlung betreffend Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb
repatriation of the person to be readmitted	Rückführung der zu übernehmenden Person
right to be heard	Anspruch auf rechtliches Gehör
rules shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply	eine Vollzugsordnung regelt,wie Angebote und Nachfragen einander gegenueberzustellen sind
see and to be seen	sehen und gesehen werden
send to be scrapped	etw. zur Verschrottung geben
services to be provided	zu erbringende Leistungen
She's supposed to be very intelligent	Sie soll angeblich sehr intelligent sein
... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice	... um den Zeitpunkt näher zu ruecken, in dem Europa mit einer Stimme sprechen kann
Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community	Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration
Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community	Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration
staff resources to be deployed	einzusetzendes Personal
take to be	jdn. für etw. halten
tendency for liquidity to be in short	sehr knapp bemessene Liquiditätsausstattung
tenderer to be examined	berücksichtigter Bieter
tenderer to be examined	Bieter, dessen Angebot geprüft wird
That has still to be invented	Das muss erst noch erfunden werden
That must be left up to her	Das muss ihr belassen bleiben
That ought to be done by today	Das müsste heute noch geschehen
That remains to be seen	Es muss sich erst noch zeigen
That remains to be seen	Das wird sich zeigen
That remains to be seen	Das bleibt abzuwarten
That was to be expected	Das war zu erwarten
That's not to be sneezed	Das ist nicht zu verachten
That's not to be sneezed at.	Das ist nicht zu verachten.
the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed	das Kapital der Agentur und die Art und Weise in der es aufgebracht wird
The amount overpaid is to be refunded.	Die Überzahlung ist zurückzuzahlen.
the article should only be resorted to sparingly	von dem Artikel sollte nur sparsam Gebrauch gemacht werden
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.	Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden.
the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration	der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest
The day turned out to be a fine one	Es wurde ein strahlender Tag
the essence of what it means to be human	das Humane
The federal Council issues the orders requiring measures to be taken to protect the population	Schutzmassnahme für die Bevölkerung
the foreign national can be admitted to the country of final destination	der Ausländer findet Aufnahme im endgultigen Bestimmungsstaat
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.<	Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro, Island+ und Serbien, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien und Bosnien und Herzegowina sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.brbrDie ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.brbr+ Island ist weiterhin Mitglied der EFTA und des Europäischen Wirtschaftsraums.
the goods shall be subject to a customs procedure	die Waren werden zu einem Zollverkehr abgefertigt
the manner in which this Article is to be implemented	Ausfuehrungsbestimmungen zu diesem Artikel
the minutes of the proceedings shall be forwarded to the High Authority	die Verhandlungsniederschrift ist der Hohen Behörde zuzuleiten
the official may be called upon to occupy a post temporarily	der Beamte kann vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden
the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion	der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein
the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion	der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurueckhaltend zu sein
the order in which questions are to be taken	die Reihenfolge der Behandlung der Fragen
the place of supply shall be deemed to be the place where ...	als Ort der Lieferung gilt der Ort, an dem ...
... the policies to be adopted. This convergence ...	konvergierende Politiken
the Prime Minister refused to be influenced by lobbying	der Premierminister wollte sich nicht von Lobbys oder Interessensverbänden beeinflussen lassen
the proposal shall be deemed to have been adopted	der Vorschlag gilt als angenommen
the protocol shall be subject to ratification or acceptance	das Protokoll bedarf der Ratifikation oder Annahme
the provisions shall be deemed to be inoperative	die Bestimmungen gelten als ausser Kraft getreten
The question has to be put differently	Das ist eine falsche Fragestellung
the questions shall be deemed to have been disposed of	die Anfragen gelten als erledigt
the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties	das Recht, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Vertraege zu sein oder nicht zu sein
the right to be or not to be a party to treaties of alliance	das Recht, Vertragspartei eines Buendnisses zu sein oder nicht zu sein
the rope has to be tight	das Seil muss straff gespannt sein
the steel is said to be "annealed"	der Stahl wird als "weichgeglüt" bezeichnet
the tasks entrusted to the Community shall be carried out by...	die der Gemeinschaft zugewiesenen Aufgaben werden durch...wahrgenommen
the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference	Aufgaben,die dem Fonds im Rahmen seines Zweckes zugewiesen werden koennen
There's something to be said for that.	Das hat etwas für sich.
They have one child and that happens to be a son	Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn
Throw plenty of dirt and some will be sure to stick	An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit
timber strut ceiling which is to be filled in with light clay/straw	Stakendecke
to be	sich befinden
to be	wesen
to be form	bilden
to be	lauten
to be	bestehen
to be smb.'s	von jdm. stammen
to be	sich fühlen
to be accompanied with smth.	mit etw. einhergehen
to be adamant that	darauf bestehen, dass
to be adopted in	eingehen in Wort, Brauch
to be alarmed	sich ängstigen um
to be anticyclical	antizyklisch verlaufen
to be appropriate for	passend sein für
to be aroused	erregt sein sexuell
to be assassinated	einem Anschlag zum Opfer fallen
to be at odds	hadern unzufrieden sein
to be at odds with smb. over smth.	mit jdm. in etw. nicht einig gehen
to be at serious odds with smb.	mit jdm. ernsthaft zerstritten sein
to be authorized to	dürfen
to be available	bereitstehen
to be available	zugänglich sein
to be available	erhältlich sein
to be available	wesen
to be available	vorliegen
to be available	zur Verfügung stehen
to be available for purchase	käuflich zu erwerben sein
to be available for rent	zur Vermietung stehen
to be available on call	auf Abruf zur Verfügung stehen
to be aware	inne sein geh.
to be aware of	kennen
to be aware of smth.	einer Sache gewärtig sein geh.
to be aware of sth	sich über etw. im Klaren sein
to be axial to each other	auf einer Achse liegen
to be beneath one's dignity	unter seiner Würde sein
to be Berlin-born	gebürtiger Berliner sein
to be blitzed	zugeschüttet werden mit
to be bound by an offer	an ein angebot gebunden sein
to be bound for...	unterwegs nach... sein
to be bound over	fest verpflichtet sein
to be bound to do smth.	etw. bestimmt tun werden
to be bound to occur	praktisch vorprogrammiert sein
to be bound to occur	sich zwangsläufig ergeben
to be bound to professional secrecy	zur Wahrung des Berufsgeheimnisses verpflichtet sein
to be broader than one is tall	breiter als hoch sein
to be carrying sl.: to be in possession of a weapon	eine Waffe tragen
to be certified insane	für unzurechnungsfähig erklärt werden
to be characterized by	sich auszeichnen durch
to be chinless	ein fliehendes Kinn haben
to be classifiable as smth.	etw. zuordenbar sein
to be cleared	abzutragend
to be coincidental	zusammenfallen
... to be conceivable that ...	sich denken lassen, dass
... to be concerned that ...	die Sorge haben, dass
to be connected	zusammenhängen
to be connected with	in Verbindung stehen mit
to be counter to expectations	den Erwartungen widersprechen
to be cut in	eingeschaltet werden
to be cut off	aus der Leitung geworfen werden
to be cut off from	abgeschnitten sein von
to be cut off from the outside world	von der Außenwelt abgeschnitten sein
to be cut to the quick	tief getroffen werden
to be cut up	niedergeschlagen sein
to be daunted by sth	sich von etw. entmutigen lassen
to be decided TBD	noch zu entscheiden
to be declared an outlaw	für vogelfrei erklärt werden
to be declared outlaws	für vogelfrei erklärt werden
to be dedicated to sth./sb	nur für etw./jdn. leben
to be deductible	einbehalten werden
to be denied smth.	einem versagt bleiben
to be denied by the keeper	am Torhüter scheitern
to be derailed	entgleisen
to be desirous of smth.	etw. wünschen
to be desirous of doing smth.	den Wunsch haben, etw. zu tun
to be desperate for smth.	etw. dringend brauchen
to be desperate for sth	etw. dringend brauchen
to be desperate to do smth.	etw. unbedingt tun wollen
to be desperate to do sth	etw. unbedingt tun wollen
to be smb.'s double	jdn. doubeln
to be 2-1 down	mit 2:1 hinten liegen
to be easily comprehensible	leicht nachvollziehbar sein
to be easily conceivable	durchaus denkbar sein
to be easily pleased	leicht zufriedenzustellen sein
to be embarrassed	peinlich berührt sein
to be embarrassed	sich schämen
to be embarrassed	sich genieren wegen
to be emboldened to do smth.	dazu ermutigt werden, etw. zu tun
to be excluded	ausscheiden
to be expanding	auf Expansionskurs sein
to be expected	zu erwarten sein
to be expected to	sollen
to be expressed	sich ausdrücken
to be expressive of smth.	etw. ausdrücken
to be fired up for smth.	auf etw. heiß sein
to be fired up for smth.	auf etw. brennen
to be footloose and fancy-free	frei und ungebunden sein
to be fortunate	Glück haben
to be handicapped	behindert sein
to be hopeful of doing smth.	optimistisch sein, etw. zu tun
to be horrified at the sight of sth	sich vor etw. entsetzen
to be horrified by	sich grauen vor
to be horrified by sth	über etw. entsetzt sein
to be in negotiation	in Verhandlung sein
to be in negotiation with	in Verhandlung stehen mit
to be inset in smth.	in etw. eingelassen sein
to be into smth.	etw. mögen
to be into sth	auf etw. stehen
to be into sth	auf etw. abfahren
to be issued with smth.	etw. erhalten
to be issued with a final sentence	rechtskräftig verurteilt sein
to be jammed	Ladehemmung haben Gewehr
to be jammed tight	festsitzen
to be joined together	zusammenhängen
to be justified	recht haben
to be justified to	dürfen
to be keen on sports	sportlich sein
to be keen-eyed	scharfe Augen haben
to be leadership material	das Zeug für einen Führungsposten haben
to be let out on parole	Freigang bekommen
to be listed	gehandelt werden an der Börse
to be listed	unter Denkmalschutz stehen
to be locked up	eingesperrt sein
to be lucky	Glück haben
to be lucky with smth.	bei etw. eine glückliche Hand haben
to be man-made	Menschenwerk sein
to be marooned	festsitzen z.B. im Urlaubsort
to be marooned	eingeschlossen sein z.B. im Schneesturm
to be marooned	abgeschnitten sein von der Außenwelt
to be marooned on an island	auf einer Insel stranden
to be martyred	den Märtyrertod sterben
to be 5 mm too long	um 5 mm zu lang sein
to be mute about smth.	über etw. schweigen
to be mutually dependent	sich gegenseitig bedingen
to be mutually exclusive	sich gegenseitig ausschließen
to be not led to believe that	keine Veranlassung haben zu glauben, dass
to be nuts	einen Fimmel haben
to be nuts	eine Macke haben
to be nuts about	verrückt sein nach
to be obvious	nahe liegen
to be obvious	einleuchten
to be obvious	auf der Hand liegen
to be occupied	beschäftigt sein
... to be of the opinion that ...	die Meinung vertreten, dass
to be officer material	das Zeug zum Offizier haben
to be open 24 hours	Notdienst haben Apotheke
to be overrun with	wimmeln von Mäusen, Schädlingen
to be overwhelmed with joy	von Freude überwältigt sein
to be owed to the experience	der Erfahrung geschuldet sein
to be one's own master	sein eigener Herr sein
to be a party to smth.	sich an etw. beteiligen
to be past	vorbei sein
to be past one's best	seinen Zenit bereits überschritten haben
to be past one's best	seine beste Zeit bereits hinter sich haben
to be past it	jenseits von Gut und Böse sein
to be past one's peak	seine besten Zeiten hinter sich haben
to be past one's prime	seine Glanzzeit hinter sich haben
to be past one's prime	seine besten Jahre bereits hinter sich haben
to be past one's prime	über seine besten Jahre hinaus sein
to be past one's prime	über sein bestes Alter hinaus sein
to be permanently appointed	fix angestellt sein
to be physically incapable of doing smth.	körperlich außerstande sein, etw. zu tun
to be physically incapable of doing smth.	körperlich außer Stande sein, etw. zu tun
to be physically sick	sich übergeben
to be placed on top of each other	aufeinander setzen
to be playing	laufen Spiel, Bühnenstück
to be 15 points adrift	15 Punkte zurückliegen
to be poised for	für etw. bereit sein (sth.)
to be poised to do smth.	bereit sein, etw. zu tun
to be poorly received	wenig Anklang finden
to be prohibitive costs	nicht zu bezahlen sein Kosten
to be psychic	übernatürliche Kräfte haben
to be psychic	hellsehen können
to be punished at the polls	vom Wähler abgestraft werden
to be ready	bereitstehen
to be ready	fertig sein
to be ready	bereitliegen
to be ready to depart	zur Abfahrt bereitstehen
to be ready to go	reisefertig sein
to be ready to go to school	die Schulreife haben
to be ready to leave	reisefertig sein
to be reincarnated	wieder geboren werden
to be reporting to smb.	jdm. unterstellt sein
to be required to do smth.	gezwungen sein, etw. zu tun
to be required to do smth.	etw. tun müssen
to be rescinded	aufgehoben werden
to be reserved	zurückhaltend sein
to be reserved for smb.	jdm. vorbehalten sein
to be revealing about	etw. verraten über
to be round as a ball	kugelrund sein
to be runny	laufen zerlaufen, z. B. Käse
to be satisfied	zufrieden sein
... to be satisfied that ...	überzeugt sein, dass
... to be satisfied that ...	der Überzeugung sein, dass
to be satisfied with smth.	sich mit etw. zufrieden geben
to be scheduled	unter Denkmalschutz stehen
to be scorching	sengen
to be scorching	heiß sein
to be set scene of play, film etc.	spielen
to be set aside for smth.	für etw. reserviert sein
to be set back houses in a street	zurückspringen
to be set in one's ways	in seinen Gewohnheiten festgefahren sein
to be set on	erpicht sein auf
to be set on doing smth.	entschlossen sein, etw. zu tun
to be set on revenge	nach Vergeltung streben
to be set to do smth.	etw. tun werden
to be set wider apart	weiter auseinanderliegen
to be sexually aroused	sexuell erregt sein
to be sexually attracted to smb.	sich zu jdm. sexuell hingezogen fühlen
to be sexually harassed	sexuell belästigt werden
to be in a state of shock	unter Schock stehen
to be in a state of shock	einen Schock haben
to be shorn of sth	einer Sache beraubt werden
to be shorn of sth	einer Sache beraubt sein
to be sick	erkrankt sein
to be sick of smth.	etw. satt haben
to be sick of smth.	die Nase voll haben
to be situated	sich befinden
to be slapdash in smth.	bei etw. hudeln südd., österr.
to be someone's double	jdn. doubeln
to be sparing with smth.	mit etw. karg sein
to be sparing with praise	mit Lob sparen
to be sparing with sth	mit etw. ökonomisch umgehen
to be spread-eagled	mit ausgestreckten Armen und Beinen liegen
to be spread-eagled	alle viere von sich strecken
to be stale	alles nur noch routinemäßig machen
to be struck all of a heap	sprachlos sein
to be struck down by smth., nerves, heart attack, etc	von etw. ereilt werden
to be stuck	festsitzen
to be stuck	stecken bleiben
to be stuck to smth.	an etw., Dat kleben
to be stuck together	aneinander kleben
to be stuck up	eingebildet sein
to be stuck up	hochnäsig sein
to be subject to negotiation	zur Disposition stehen
to be sure	zwar
to be sure	wohl
to be sure	selbstverständlich
to be sure	sichergehen
to be sure	sicher sein
to be sure to do smth.	etw. mit Sicherheit tun
to be sweet with	duften nach
to be swollen	Hochwasser haben führen
to be tantamount to smth.	gleichbedeutend mit etw. sein
to be ten minutes' drive away	zehn Autominuten entfernt sein
to be the rule rather than the exception	eher die Regel als die Ausnahme sein
to be thrilled	mitfiebern
to be thrilled to bits	sich freuen wie ein Kind
to be thwarted at every turn	überall auf Hindernisse stoßen
to be tongue-tied	keinen Ton herausbringen
to be top dog	das Sagen haben
to be top of the class	Klassenbester sein
to be tough	hart im Nehmen sein
to be transfixed to the spot	wie gelähmt dastehen
to be turning in one's grave	sich im Grabe umdrehen
to be ultimately responsible	letztlich verantwortlich sein
to be ultimately responsible	letztendlich verantwortlich sein
to be ultimately responsible	letzten Endes verantwortlich sein
... to be under the illusion that ...	sich der Illusion hingeben, dass
to be university material	das Zeug zum Hochschulstudium haben
to be unruly	bocken
to be unsure whether...	sich unsicher sein, ob
to be up	um sein
to be up	vorbei sein
to be up football	in Führung liegen
to be up football	führen
to be up	vorüber sein
to be 6-1 up football	mit 6:1 vorne liegen
to be up a gum tree	in der Klemme sitzen
to be up against	zu tun haben mit
to be up against	zu schaffen haben mit
to be up against stiff competition	von scharfem Wettbewerb bedrängt werden
to be always up for smth.	immer für etw. zu haben sein
to be up for election	zur Wahl stehen
to be up for grabs	zu haben sein
to be up for renegotiation	zur Disposition stehen
to be up in arms against	sich empören gegen
to be up on the bulletin board	am schwarzen Brett aushängen
to be up the spout coll.: pawned	im Leihhaus sein
to be up the spout coll.: ruined	im Eimer sein ugs. : verdorben
to be up to smth.	etw. gewachsen sein
to be up to smth., task, feat	zu etw. in der Lage sein geistig, körperlich
to be up to smth.	etw. im Schilde führen
to be up to date	auf dem Laufenden sein
to be up to doing smth., task, feat	in der Lage sein, etw. zu tun geistig, körperlich
to be up to one's ears in debt	heillos verschuldet sein
to be up to mischief	den Schelm im Nacken haben
to be up to mischief	sein Unwesen treiben
to be up to one's neck in work	in der Arbeit ersticken
to be up to no good	nichts Gutes im Schilde führen
to be up to par	die Anforderungen erfüllen
to be up to par	dem Standard entsprechen
to be up to speed	auf dem neuesten Stand sein
to be up to speed	auf dem Laufenden sein
to be up to the mark	den Anforderungen entsprechen
to be up with the lark	mit dem ersten Hahnenschrei aufstehen
to be upside down	auf dem Kopf stehen
to be vacant	freistehen
to be vacant	leer stehen
to be vain about	sich auf etw. viel einbilden (sth.)
to be vulnerable	angreifbar sein
to be vulnerable	anfällig sein
to be vulnerable to smth.	für etw. anfällig sein
to be winged	einen Streifschuß erhalten alt
to be working	werktätig sein
to be working	im Gange sein
to be working-class	zur Arbeiterklasse gehörend
to be worried that...	Sorge haben, dass
to be worried that one has missed the boat	Torschlusspanik haben
to not be able to figure smb. out	aus jdm. nicht klug werden
to not be able to match smb.	mit jdm. nicht mithalten können
to not be acceptable	untragbar sein
to not be at issue	nicht zur Debatte stehen
to not be averse to doing smth.	nicht abgeneigt sein, etw. zu tun
to not be beyond doing smth.	nicht dagegen gefeit sein, etw. zu tun
to not be confined to	sich nicht nur beschränken auf
to not be much help to smb., in smth.	keine große Hilfe für jdn., bei etw. sein
to not be restricted in one's thinking	über den Tellerrand hinausschauen
to not be with smb., coll.: to fail to understand	jdm. nicht folgen können
...-to-be	angehender ...
...-to-be	... in spe
transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that	der Uebergang von der ersten zur zweiten Stufe haengt von der Feststellung ab
try to be all things to all men	es jedem Recht machen wollen
value to be used	Bewertungsgrundlagen
vehicles to be used in operating the service	in Betrieb zu nehmende Verkehrsmittel
very likely to be successful	erfolgsträchtig
vessels to be laid up periodically	Fahrzeuge, die vorübergehend stillgelegt werden
voltage to be measured	Messspannung
was revealed to be ...	wurde als ... entlarvt
... We would be able to ...	Wir wären in der Lage
... Well, to be perfectly honest, ...	Nun, um ganz ehrlich zu sein
We're meant to be together.	Wir sind füreinander bestimmt. (Andrey Truhachev)
What was that supposed to be?	Was soll das sein?
which has proved shown itself to be	das sich als ... erwiesen hat
Working Party VII "The building to be used by the European Patent Office, the European School and housing" / Sub-Committee "Building"	Arbeitsgruppe VII "Dienstgebäude des Europäischen Patentamts, Europäische Schule und Wohnungen" / Untergruppe "Dienstgebäude"
You don t have to be there physically.	Ihre persönliche Anwesenheit ist nicht erforderlich.
You ought to be ashamed of yourself	Sie sollten sich schämen
You surely don't have to be afraid	Du brauchst doch keine Angst zu haben
You urely don't have to be afraid	Du brauchst doch keine Angst zu haben

Showing first 500 phrases

Get short URL